Шервани: история и особенности мусульманской аристократической одежды Индии. Эволюция от ангаркхи и персидского балабы, влияние западной моды. Стиль и происхождение.
Attire of the Muslim Aristocracy of the Indian Sub Continent
Шервани – это длиннорукавный верхний халат, который носят мужчины в Южной Азии. Подобно западному фраку, он приталенный, с умеренным заужением в талии; длина его достигает ниже колен и застегивается спереди на пуговицы. Шервани может быть без воротника, с воротником рубашечного типа или с воротником-стойкой, как у китайской одежды. Он возник на Индийском субконтиненте в XIX веке в результате эволюции верхней одежды позднего периода правления Великих Моголов – ангаркхи, которая, в свою очередь, произошла от персидской накидки балаба, получив западный крой с застежкой спереди.
Sherwani is a long sleeved outer coat worn by men in South Asia. Like the Western frock coat, it is fitted, with some waist suppression; it falls to below the knees and is buttoned down the front. It can be collarless, have a shirt style collar, or a stand up collar in the style of the Mandarin collar. It evolved in the Indian subcontinent in the 19th century as a result of the outer garment of the late Mughal period, the angarkha—itself evolved from the Persian cape, balaba—being given a western style with a button down front.
Этимология
Название этого наряда, по всей вероятности, происходит от Ширвана или Шервана – региона современного Азербайджана, поскольку народный костюм этой местности (чоха) имеет сходство с шервани. Таким образом, эта одежда также может являться могольской адаптацией кавказского платья, обусловленной этнокультурными связями тюркско-персидского происхождения в эпоху Средневековья.
The name of the attire is plausibly derived from Shirvan or Sherwan, a region of present day Azerbaijan, due to the folk dress of that area (Chokha) which resembles the sherwani. Therefore, the garment may also be a Mughalized derivative of the Caucasian dress due to the ethnocultural linkages of Turco Persian affinity during the Middle Ages.
История
Шервани возник в XVIII веке в Южной Азии, а более широкое распространение получил в конце XIX века. Изначально он был связан с мусульманской аристократией во времена британского правления. По мнению Эммы Тарло, шервани произошел от персидской накидки (балаба или чапкан), которая постепенно приобретала более индийскую форму (ангаркха) и, наконец, превратилась в шервани с застежкой на пуговицах спереди, следуя европейской моде. Он появился в XIX веке в Британской Индии как придворный костюм европейского образца у региональных могольских дворян и правителей Северной Индии, а затем получил более широкое распространение в конце XIX века. Впервые он был замечен в Лакхнау в 1820-х годах. Постепенно его приняли остальные представители королевской семьи и аристократии Индийского субконтинента, а позже и широкая публика, как более усовершенствованная форма праздничной традиционной одежды.
The sherwani originated in the 18th century in South Asia, before being more generally adopted in the late 19th century. It was originally associated with Muslim aristocracy during the period of British rule. According to Emma Tarlo, the sherwani evolved from a Persian cape (balaba or chapkan), which was gradually given a more Indian form (angarkha), and finally developed into the sherwani, with buttons down the front, following European fashion. It originated in 19th century British India as the European style court dress of regional Mughal nobles and royals of northern India, before being more generally adopted in the late 19th century. It appeared first at Lucknow in the 1820s. It was gradually adopted by the rest of the royalty and aristocracy of the Indian subcontinent, and later by the general population, as a more evolved form of occasional traditional attire.
Описание
Шервани произошел от персидского плаща (балаба или чапкана) и был преобразован в шервани с застежкой на пуговицах спереди, под влиянием европейской моды. Шервани символизировал достоинство и этикет знати и ранее являлся придворным нарядом дворян турецкого и персидского происхождения. Это национальная мужская одежда Пакистана. Шервани придает ощущение царственности.
The sherwani evolved from a Persian cape (balaba or chapkan) and was developed into the sherwani, with buttons down the front, following European fashion. The sherwani signified the dignity and etiquette of the nobility, and it used to be the court dress of the nobles of Turkish and Persian origin. It is the national dress of Pakistan for men. A sherwani carries a regal feel.
Индия
В Индии традиционно носили ахкан, который значительно короче шервани. Ахкан надевали на торжественные мероприятия зимой, особенно в Раджастане, Пенджабе, Дели, Джамму, Уттар-Прадеше и Хайдарабаде. Ахкан чаще всего ассоциируется с индуистами, в то время как шервани исторически и по сей день предпочитают мусульмане. Эти два предмета одежды имеют много общего, однако шервани обычно более расклешены в области бедер, а ахканы длиннее, чем обычные шервани. Ахкан со временем эволюционировал в куртку Нехру, которая сейчас популярна в Индии. В Индии ахкан или шервани обычно носят с чхуридаром в качестве нижней одежды.
In India, the achkan has been generally worn, which is much shorter than the sherwani. The achkan was worn on formal occasions in winter, especially by those from Rajasthan, Punjab, Delhi, Jammu, Uttar Pradesh and Hyderabad. The achkan is generally associated with the Hindus while the sherwani was historically and is still favored by Muslims. The two garments have significant similarities, though sherwanis typically are more flared at the hips and achkans are lengthier than simple sherwanis. The achkan later evolved into the Nehru Jacket, which is now popular in India. In India, the achkan or sherwani is generally worn in combination with the churidar as the lower garment.
Бангладеш
В Бангладеш шервани носят на торжественных мероприятиях, таких как свадьбы и Ид.
In Bangladesh, the sherwani is worn by people on formal occasions such as weddings and Eid.
Пакистан
После обретения Пакистаном независимости Мухаммад Али Джинна часто носил шервани. За ним примеру последовали большинство людей и государственные служащие в Пакистане, включая президента и премьер-министра, которые стали надевать официальную черную шервани поверх шалуар-камеза на государственных мероприятиях и в национальные праздники. Генерал Мухаммад Зия-уль-Хак сделал ношение шервани обязательным для всех офицеров на государственных мероприятиях и в национальные праздники.
After the independence of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah frequently wore the sherwani. Following him, most people and government officials in Pakistan such as the President and Prime Minister started to wear the formal black sherwani over the shalwar kameez on state occasions and national holidays. General Muhammad Zia ul Haq made it compulsory for all officers to wear sherwani on state occasions and national holidays.
Шри-Ланка
На Шри-Ланке шервани обычно носили в качестве официальной униформы мудалияров и первых тамильских законодателей во время британского колониального периода.
In Sri Lanka, Sherwani was generally worn as the formal uniform of Mudaliyars and early Tamil legislators during the British colonial period.
Современные шервани
Шервани в основном носят в Пакистане, Индии и Бангладеш. Эти наряды обычно украшены детальной вышивкой или узорами. Одно из основных различий в том, как носят шервани, заключается в выборе нижней одежды: в Индии его чаще всего надевают с чуридарями или пижамами, а в Пакистане и Бангладеш – с шальварами. Пакистанский журналист, режиссер и активист Шармин Обаид Чиной появилась в шервани, когда в 2012 и 2015 годах она получила премию «Оскар» за лучший короткометражный документальный фильм.
Sherwanis are mostly worn in Pakistan, India and Bangladesh. These garments usually feature detailed embroidery or patterns. One major difference between sherwani wearing habits is the choice of lower garment: while in India it is mainly worn with churidars or pyjamas, in Pakistan and Bangladesh it is mainly worn with a shalwar. Pakistani journalist, filmmaker and activist, Sharmeen Obaid Chinoy appeared in sherwani when she won the Academy Award for Best Documentary Short Film in 2012 and 2015.