Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ордоньо II (ок. 873 – июнь 924, Леон) был королем Галиции с 910 года, а с 914 года – королем Галиции и Леона до самой смерти. Он был энергичным правителем, подчинившим королевство Леон своей власти и успешно воевавшим против мусульман, которые по-прежнему господствовали на большей части Пиренейского полуострова. Его правление ознаменовало тактический и плавный переход от королевства Астурии (regnum Asturum) к королевству Леона (regnum Legionis), при этом королевская резиденция уже была прочно обоснована в городе Леон.
King of Galicia and then Leon (c.873–924)
Ordoño II (c. 873 – June 924, León) was a king of Galicia from 910, and king of Galicia and León from 914 until his death. He was an energetic ruler who submitted the kingdom of Leon to his control and fought successfully against the Muslims, who still dominated most of the Iberian Peninsula. His reign marked the tactical and smooth transition of the regnum Asturum to the regnum Legionis, with the royal headquarters already established in the city of León.
Семья
Родился около 873 года, он был вторым сыном короля Альфонсо III Великого, короля Астурии, и его жены, королевы Химены. После смерти Альфонсо в 910 году королевство было разделено между его тремя сыновьями: Леон достался Гарсии, Галисия — Ордоньо, а Астурия — Фруэле. Однако первенство Астурии все же признавалось, хотя Ордоньо отличался более суровым характером, чем его братья. После смерти Гарсии в Заморе в 914 году Ордоньо унаследовал трон Леона.
Born around 873, he was the second son of King Alfonso III the Great, king of Asturias, and his wife, Queen Jimena. Upon Alfonso's death in 910, the kingdom was divided among his three sons: León went to García, Galicia to Ordoño, and Asturias to Fruela. Asturian primacy was nevertheless recognised, though Ordoño was of a harder temperament than his brothers. Upon García's death in Zamora in 914, Ordoño succeeded him to the throne of the León.
Молодежь
Его отец отправил его в Сарагосу для обучения при дворе Бану Каси. При жизни отца он служил правительству Галисии. До 910 года он лично возглавил военный поход против мусульман на юге Пиренейского полуострова, который достиг города Севилья. Поход разрушил и разграбил район Регель, "считавшийся одним из самых укреплённых и богатых", как об этом упоминается в "Historia silense", однако историкам до сих пор не удалось с уверенностью установить местоположение этого района. По неизвестным причинам в 909 году дети Альфонсо III Великого восстали против отца. Хотя юный Гарсия, брат Ордоньо, был арестован и заключён в замок Гаусон, на следующий год Альфонсо III был вынужден отречься от престола под давлением детей и разделить своё королевство между ними. Королевство Леон перешло старшему сыну Гарсии, королевство Астурия – Фруэле, а Галисия – Ордоньо. Альфонсо III умер в городе Саморе 20 декабря 910 года. Гарсия I поддерживал с братом Ордоньо отчуждённые и враждебные отношения. После смерти Альфонсо III Гарсия не позволил епископу Геннадию Асторжскому увезти в Сантьяго-де-Компостела пятьсот меткалов, пожертвованных Альфонсо III святыне апостола.
His father sent him to Zaragoza to be educated in the court of the Banu Qasi. During his father's lifetime he served the government of Galicia. He personally directed, before the year 910, a military expedition against the Muslims in the south of the Iberian Peninsula, which reached the city of Seville. The expedition destroyed and looted the neighborhood of Regel, "considered one of the strongest and most opulent," as it is referred to by Historia silense, but this neighborhood has not been identified with certainty by historians. For unknown reasons, the children of Alfonso III the Great rebelled against their father in 909. Although the infant Garcia, brother of Ordoño, was arrested and imprisoned in Gauzón castle, the following year Alfonso III was obliged to abdicate by his children and divide his kingdom amongst them. The kingdom of León devolved to the firstborn son, Garcia, while the kingdom of Asturias went to Fruela and Galicia to Ordoño. Alfonso III died in the city of Zamora on December 20, 910. Garcia I kept distant and combative relations with his brother Ordoño. When Alfonso III died, Garcia prevented the bishop Gennadius of Astorga from taking five hundred metcales, donated by Alfonso III to the shrine of the Apostle, to the city of Santiago de Compostela with him.
Вступление на престол Леона
После смерти брата Гарсии, скончавшегося в городе Самора в 914 году, Ордоньо II унаследовал королевство Леон, так как, несмотря на то, что его брат был женат, у него не было детей.
At the death of his brother Garcia, which occurred in the city of Zamora in 914, Ordoño II inherited the kingdom of León since, even though his brother had married, he died childless.
Правление
После этого Ордоньо продолжил расширение христианского государства, созданного его предками, на двух фронтах. В своих юго-западных владениях он разграбил Мериду и Эвору и вынудил мусульманского наместника региона выкупить свой уход. На востоке он объединился с Санчо I Гарсесом, королем Наварры, против эмира Кордовы, Абд ар-Рахмана III. Мавры были разбиты в битве при Сан-Эстебане-де-Гормасе (917 год). Арнедо и Калахорра были взяты на следующий год у Бану Каси. Однако реакция Абд ар-Рахмана была жестокой. В 920 году он отправил армию, чтобы вернуть Осму и Сан-Эстебан-де-Гормас. Он вторгся в Наварру и разгромил христиан при Вальдехункере, захватив в плен епископов Туи и Саламанки. Хотя он намеревался уничтожить и саму Памплону, он повернул назад, чтобы заняться огромной добычей. Ордоньо II, прибывший по просьбе короля Санчо, списал поражение на отсутствие ведущих графов Кастилии – Нуньо Фернандеса, Фернандо Ансуреса и Абольмондара Альбо, которые не явились по его зову. Он собрал их в Тебуларе на реке Каррион и заключил в тюрьму. Христианское контрнаступление последовало незамедлительно: была оккупирована Ла-Риоха, а Нахера и Вигера были включены в состав Наварры. Он часто подвергался набегам на свои земли со стороны армий Абд ар-Рахмана III и противостоял кастильцам, замышлявшим восстание в Леоне.
Ordoño continued thereafter the expansion of the Christian polity of his forefathers on two fronts. In his south western territories, he sacked Mérida and Évora and forced the Muslim governor of the region to buy his retreat. In his eastern territories, he united with Sancho I Garcés, king of Navarre, against the emir of Córdoba, Abd ar Rahman III. The Moors were put to rout at San Esteban de Gormaz (917). Arnedo and Calahorra were taken the next year from the Banu Qasi. The reaction of Abd ar rahman, however, was severe. In 920, he sent an army to recover Osma and San Esteban de Gormaz. He crossed into Navarre and defeated the Christians at Valdejunquera and took the bishops of Tui and Salamanca captive. Though intending to crush Pamplona itself, he turned around to deal with his immense booty. Ordoño II—who had come at King Sancho's request—attributed the loss to the absence of the leading counts of Castile—Nuño Fernández, Fernando Ansúrez and Abolmóndar Albo—who had not come at his call. He brought them together at Tebular on the river Carrión and had them imprisoned. The Christian counteroffensive was immediate, occupying La Rioja and incorporating into Navarre Nájera and Viguera. He suffered frequent raids into his territory from the armies of Abd ar Rahman III and he confronted the Castilians who were planning a revolt in León.
Браки
Ордоньо был женат трижды. Его первой женой и матерью его детей была Эльвира Менендес, дочь графа Герменгильдо Гутьерреса и тётя Сан-Росендо. Затем он женился на Арагонте Гонсалес, дочери графа Гонсало Бетотеса. Он развёлся с ней, поскольку "она ему не нравилась". Когда он заключил политический союз с Санчо I из Памплоны, он был женат на дочери этого короля, Санче. Он умер в 924 году, оставив малолетних детей, и ему наследовал его старший выживший брат, Фруэла, король Астурии, тем самым объединив отцовское наследие. Его вдова вышла замуж за Альваро Геррамелиса, графа Алавы, а после его смерти в 931 году стала женой Фернана Гонсалеса Кастильского.
Ordoño married three times. His first wife, and the mother of his children, was Elvira Menéndez, daughter of count Hermenegildo Gutiérrez and aunt of San Rosendo. He then married Aragonta González, daughter of count Gonzalo Betótez. He set her aside because "she was not pleasing to him". When he formed a political alliance with Sancho I of Pamplona, he was married to that king's daughter, Sancha. He died in 924 leaving young children, and was succeeded by his eldest surviving brother, Fruela, the king of Asturias, thereby reuniting their father's patrimony. His widow would remarry Álvaro Herraméliz, Count of Álava, and following his death in 931, became the wife of Fernán González of Castile.