Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аркуа-Петрарка — город и муниципалитет (коммуна) в северо-восточной Италии, в регионе Венето, в провинции Падуя. По состоянию на 2007 год численность населения Аркуа-Петрарки составляла 1835 человек. Он входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia) и удостоен награды Bandiera arancione за выдающиеся достижения в области туризма, гостеприимства и охраны окружающей среды. В границах города расположено Озеро Коста (Laghetto della Costa) — одно из поселений эпохи неолита на сваях вокруг Альп, включённое в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2011 году.
Arquà Petrarca is a town and municipality (comune) in northeastern Italy, in the Veneto region, in the province of Padua. As of 2007 the estimated population of Arquà Petrarca was 1,835. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"), and it has been awarded the Bandiera arancione award for excellence in tourism, hospitality and the environment. Within the town boundaries lies the Coast Lake (Laghetto della Costa), one of the Prehistoric Pile Dwellings Around the Alps, since 2011 in the UNESCO World Heritage Sites list.
Петрарка
Арква – место, где поэт Петрарка (Франческо Петрарка) прожил последние четыре года своей жизни (1370–1374). В 1870 году город Арква добавил его имя к своему собственному названию. Дом, в котором он жил, сейчас является музеем, посвященным поэту. В 1976 и 1977 годах в его резиденции проходили международные литературные премии Petrarca Preis. В 2004 году 700-летие со дня рождения поэта отмечалось здесь и в близлежащей Падуе.
Arquà is the place where the poet Petrarch (Francesco Petrarca) lived the final four years of his life (1370–74). In 1870, the town of Arquà added his name to its own. The house where he lived is now a museum dedicated to the poet. The German international literary Petrarca Preis awards were held in his residence in 1976 and 1977. In 2004, the 700th anniversary of the poet's birth was celebrated here and in nearby Padua.
История
Присутствие человека в Аркуа восходит к бронзовому веку, согласно археологическим раскопкам, проведённым во второй половине XIX века и в первые десятилетия XX века. Впоследствии территория была заселена энетами, а затем присоединена к X Regio Venetia et Histria во времена Августа. Следы римского господства сохранились в топонимах (Bignago происходит от Bennius, Mercurana – от Mercurius) и археологических находках, таких как погребальный инвентарь, имперские монеты и канализационные системы. Поселение, вероятно, возникло в рамках оборонительной линии, существовавшей в эпоху варварских нашествий, соединявшей Рокку Монселиче – город, являвшийся центром местной политической и административной власти лангобардов, – с долиной Сан-Джорджо, Цинто-Эвганео и равнинами к востоку от Эвганских холмов. В Средние века на возвышенности был построен замок (castrum), заселённый Родольфо Норманно, что подтверждается документом 985 года нашей эры. Изначальная деревня развивалась вокруг этой укреплённой высоты, известной как Монте Кастелло (Замковый холм), с двумя обособленными ядрами, выросшими вблизи церквей Святой Марии и Святой Троицы. На границе современной территории Аркуа археологи обнаружили некрополь, принадлежащий эвганеям – народу, населявшему этот район до римской колонизации.
Human presence in Arquà dates back to the Bronze Age, according to archaeological excavations made between the second half of the 19th century and the first decades of the 20th century. Afterwards, the territory was inhabited by the Eneti, and then annexed to the X Regio Venetia et Histria during the age of Augustus. The legacy of the Roman domination is still present in toponyms (Bignago derives from Bennius, Mercurana from Mercurius) and archeological evidence, such as grave goods, imperial coins and sewage lines. The village was probably established within a defensive line existing during the Barbaric age, connecting the Rocca of Monselice, a city at the center of the local political and administrative Longobard jurisdiction, with Valle San Giorgio, Cinto Euganeo and the plains at the east of the Euganean Hills. In the Middle Ages, a castle (castrum) was built on a height, inhabited by Rodolfo Normanno, as certified by a document produced in 985 A. D. The original village developed around this fortified height, called Monte Castello (Castle's hill), with two distinct nuclei growing near the two churches of St Mary and the Holy Trinity. At the edge of the current Arquà's boundaries, archaeologists found a necropolis attributed to the Euganeans, a population living in the area before the colonization of Rome.
Происхождение названия
Название Аркуа происходит от латинских слов Arquatum или Arquata («Арочный»), которые были изменены в период существования Венецианской республики на Arquada и, наконец, на Arquà. В 1868 году, после присоединения Венето к Королевству Италия, название было изменено на Arquà Petrarca в память о поэте, который провёл там последние годы жизни.
The name of Arquà derives from Latin Arquatum or Arquata ("Arched"), which was modified during the period of the Republic of Venice to Arquada and finally Arquà. In 1868, after the Veneto was annexed to the Kingdom of Italy, the name was changed to Arquà Petrarca in homage to the poet who spent there the last years of his life.
Туризм
Город сохранил средневековый облик и по сей день, расположенный в живописном месте на склонах Монте-Вентолоне и Монте-Кастелло, в пределах Эуганских холмов. В Аркуа-Петрарка есть две площади: площадь Петрарки и площадь Сан-Марко. Рядом с площадью Сан-Марко находится Ложа Викариев – общественное здание, построенное в XIV веке для встреч глав семейств с викарием. В 2003 году крыша была восстановлена с использованием стеклянной и медной конструкции, после того как она была разрушена в 1828 году. Будучи небольшой деревней, для осмотра основных исторических достопримечательностей потребуется всего несколько часов. [[Файл:Arquà Petrarca2. JPG|thumb|left|Гробница Петрарки на площади Петрарки, воздвигнутая Франческуоло да Бассано, зятем Петрарки. Конструкция была смоделирована по образцу могилы Антенора, расположенной неподалеку в Падуе.]
Still today, the town preserves a medieval aspect, and it is set in a picturesque location on the slopes of Monte Ventolone and Monte Castello, within the Euganean Hills. Arquà features two city squares: Piazza Petrarca (Petrarch Square) and Piazza San Marco (St. Mark's Square). Near St. Mark's Square stands the Vicars' Lodge, a public space built in the 14th century for heads of families to discuss with the Vicar. In 2003, the roof was rebuilt with a structure of glass and copper, after being demolished in 1828. Being a small village, a complete tour of the main historical sites requires only a few hours. [[File:Arquà Petrarca2. JPG|thumb|left|Petrarch's tomb in Petrarch's square, erected by Francescuolo da Bassano, Petrarch's son in law. The structure was modeled after Antenor's grave, located nearby in Padua. ).