Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – это видеоигра в жанре «обратный хоррор», разработанная Wideload Games и изданная Aspyr Media. Она вышла 18 октября 2005 года для игровой консоли Xbox, а в ноябре того же года – для Microsoft Windows и Mac OS X. В Европе игра была выпущена 10 февраля 2006 года, распространением занималась THQ. Игра появилась в Steam 17 мая 2007 года, но затем была удалена из продажи, и вновь стала доступна в марте 2021 года после обновления, исправившего ряд серьезных проблем с совместимостью и стабильностью. 19 мая 2008 года она стала доступна на Xbox Live Marketplace Microsoft в разделе Xbox Originals, но была удалена в конце 2012 года из-за технических неполадок. Действие игры разворачивается в ретро-футуристической версии 1959 года, где Стаббс восстает из могилы в виде зомби и решает отомстить, поедая мозги жителей города Панчбоул в штате Пенсильвания. Игра имела умеренный успех, получив положительные отзывы и продажи версии для Xbox. Планировалось создание продолжения, но после закрытия Wideload в 2014 году о нем было объявлено как об отмененном проекте. 16 марта 2021 года THQ Nordic выпустила ремастерированную версию игры для PC (через Steam), PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch, Xbox One и Xbox Series X/S, с обновленным управлением и достижениями/трофеями. Коллекционное издание "I Love Stubbs", включающее в себя статуэтку Стаббса без головы и эксклюзивную виниловую пластинку, было доступно с июля 2021 года с датой отгрузки в четвертом квартале 2021 года.
Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse is a reverse horror video game developed by Wideload Games and published by Aspyr Media. It was released on October 18, 2005, for the Xbox video game console, and was released for Microsoft Windows and Mac OS X in November that same year. The game was released on February 10, 2006, in Europe with distribution handled by THQ. The game was made available on Steam on May 17, 2007 and was later removed, but it became available for purchase again in March 2021 following an update which fixed several major compatibility and stability issues. It became available on Microsoft's Xbox Live Marketplace as an Xbox Originals on May 19, 2008, but was removed late 2012 due to technical issues. Set in the retro futuristic version of 1959, the game follows Stubbs who rises from his grave as a zombie and decides to get his revenge by eating brains of the inhabitants of the Pennsylvania city of Punchbowl. The game was a moderate success garnering favorable reviews and sales for the Xbox version. A sequel was planned, but since Wideload's closing in 2014, it has been since declared canceled. On March 16, 2021, a remastered version of the game was published by THQ Nordic and released for PC (via Steam), PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch, Xbox One and Xbox Series X/S, featuring modernized controls and achievements/trophies. An "I Love Stubbs" Collector's Edition, featuring a severed Stubbs statue and exclusive vinyl, was available as of July 2021 with a shipping date of Q4 2021.
Геймплей
В игре "Стаббс зомби" игрок управляет зомби, и его основная задача – убивать людей и поглощать их мозги. Съедание мозгов восстанавливает игроку часть потерянного здоровья, а также превращает съеденных в зомби, заставляя их сражаться на стороне игрока. Игрок может расправиться с врагом ударами в ближнем бою или обратить его в зомби. Находясь в состоянии зомби, Стаббс не может использовать обычное оружие, поэтому он применяет разнообразное импровизированное оружие и боевые приемы, в большинстве случаев используя отдельные части тела в качестве взрывчатки или самодельных устройств. Стаббс может водить различные транспортные средства, такие как автомобили, тракторы и танки. Всё вышеперечисленное импровизированное оружие, за исключением руки Стаббса, превращает убитых врагов в зомби. Стаббс может собрать зомби, находящихся поблизости, свистом. Поскольку одновременно за ним может следовать ограниченное количество зомби, Стаббс может направлять остальных, отправляя целые группы в нужном направлении одним толчком. Зомби-последователи могут убивать людей и есть их мозги, как и сам Стаббс, и любой человек, убитый его приспешником, также превратится в зомби. Враг, открывший огонь по зомби в группе, привлечет внимание всех остальных. Толпа зомби служит отличным щитом при приближении к врагам, вооруженным оружием дальнего боя, и необходима для создания нужного хаоса и неразберихи в сложной схватке. Разные враги обладают разными способностями, запасом здоровья и оружием для борьбы со Стаббсом. У мирных жителей обычно нет оружия, либо у них может быть редкое оружие ближнего боя, у них мало здоровья, они довольно трусливы, и их можно схватить спереди независимо от их здоровья, в то время как других врагов нужно оглушить и дезориентировать, прежде чем Стаббс сможет съесть им мозги спереди, хотя он может съесть их мозги сзади, если они не подозревают о его присутствии или отвлечены другими зомби.
In Stubbs the Zombie, the player plays as a zombie, and the primary goal is to kill humans and devour their brains. Eating brains gives back a certain amount of lost health to the player as well as converting those humans into zombies, causing them to fight alongside the player. The player has the option of beating an enemy to death with melee strikes or to transform them into zombies. Stubbs' zombie state prevents him from wielding any conventional weapons, and instead wields a variety of improvised weaponry and combat techniques, most of which are done using a specific body part as explosives or makeshift devices. Stubbs can drive a wide variety of vehicles, such as cars, tractors and tanks. All of the aforementioned improvised weapons, excluding Stubbs' hand, will convert enemies they kill into zombies. Stubbs can herd zombies which are in range by whistling. Since there is a limit to how many zombies will follow him at a time, Stubbs can guide the rest by sending whole groups of zombies in a direction with a single shove. Stubbs' zombie followers can kill humans and eat their brains, just like Stubbs can, and any human killed by one of his minions will also turn into a zombie. An enemy that fires upon a zombie in a group will attract the attention of all the rest of the zombies. Crowds of zombies serve as a great shield when approaching enemies armed with ranged weapons and are needed for sowing the necessary chaos and confusion into a difficult melee. Different enemies have different abilities, health pools and weapons for dispatching Stubbs, civilians typically have no weapons or may have the occasional melee weapons, have low health, are quite cowardly and can be grabbed by the front regardless of their health, whereas other enemies need to be hit and dazed before Stubbs is able to eat their brains from the front, though he can eat their brains from behind if they are unaware of Stubbs or distracted by other zombies.
Обстановка
Панчбоул — ретро-футуристический город, напоминающий представление о будущем, которое демонстрировали СМИ в 1950-х годах. В нём есть ховеркары, лазерное оружие, монорельс и роботы. Панчбоул был задуман и профинансирован Эндрю Мандеем и создан его командами учёных под руководством бывшего нацистского учёного доктора Германна Вая.
Punchbowl is a retro futuristic city that resembles the future as portrayed by the media in 1950s. It includes hovercars, laser weaponry, a monorail, and robots. Punchbowl was envisioned and funded by Andrew Monday and created by his teams of scientists, led by former Nazi scientist Dr. Hermann Wye.
Сюжет
В 1959 году Эндрю Мондей, мультимиллиардер, промышленник-плейбой, основал футуристический утопический город Панчбоул в Пенсильвании. Во время церемонии открытия покойный коммивояжер Эдвард "Стаббс" Стабблфилд восстал из могилы в виде зомби и начал поглощать мозги жителей Панчбоула, быстро создавая собственную армию нежити и вызывая все больший хаос, поскольку зомби сталкивались с различными вооруженными группировками в округе. Когда ситуация начала накаляться, Стаббс направился в полицейский участок Панчбоула, где его захватили, а начальник полиции задумал танцевать на его могиле. Стаббсу удалось сбежать, оторвав руку и используя её, чтобы подчинить себе ученого и освободиться. Стаббс пробрался в кабинет начальника полиции, где они устроили танцевальный баттл, после чего начальник полиции направился в оружейную, не подозревая, что к нему прилипла поджелудочная железа Стаббса. Затем она взорвалась, убив его. Продолжая свой разрушительный путь, Стаббс наткнулся на Отиса, параноидального, любящего пострелять лидера местной ополченческой группы "Нерегулярные квакеры", который считал вспышку зомби частью коммунистической диверсии. Стаббс последовал за Отисом обратно на его ферму, где произнес зажигательную речь (состоящую лишь из слова "Мозги", произнесенного с разной интонацией) перед своими собратьями-зомби, пародируя военный фильм "Паттон". Загнав Отиса в угол, Стаббс, казалось, оказался в невыгодном положении, поскольку Отис подготовил большой запас динамита, который намеревался взорвать, уничтожив их обоих. Но прежде чем он успел его поджечь, Отис, похоже, узнал Стаббса из своей прошлой жизни и запаниковал. Это дало Стаббсу возможность выхватить спичку и сам поджечь динамит, успев отойти на безопасное расстояние до взрыва дома. Затем он на взбешенной овце вернулся в Панчбоул. Стаббс направился к плотине, где облегчился, вымочив городское водоснабжение, заразив его. Затем он взорвал плотину, заставив других зомби использовать себя в качестве проводников электричества. Внезапный потоп загрязненной воды усугубил вспышку зомби и вернул Стаббса в черту города, где прибыла армия США для уничтожения зомби. В конечном итоге Стаббс добрался до лаборатории Германа Вая, где тот признался, что непреднамеренно создал Стаббса с помощью экспериментальной сыворотки роста, которую он использовал для ускорения роста травы в Панчбоуле. Он также заявил о своем намерении использовать Стаббса в качестве объекта для своих исследований. После ожесточенной схватки Стаббсу удалось победить Вая. Прибыв в мэрию, чтобы противостоять Эндрю, Мэгги (очень привлекательная мать Эндрю) поняла, что зомби выглядит знакомо, и остановила Эндрю от стрельбы, признавшись в своей любви к Стаббсу. Она рассказала, что 26 лет назад, во время Великой депрессии, она была юной девушкой из сельской местности, жившей на ферме своей семьи. Стаббс, еще живой в то время, прибыл к ним домой с деловым предложением. Найдя его чрезвычайно харизматичным, Мэгги привела Стаббса в свою комнату, где они переспали. К несчастью, отец Мэгги, Отис, вернулся домой и застал их вместе. Не зная об этом, он убил Стаббса и выбросил его тело в дикую местность (в том самом месте, где позже был построен Панчбоул). Мэгги также рассказала, что тогда она забеременела от Эндрю, сделав Стаббса его биологическим отцом. Это стало причиной чрезмерной привязанности Стаббса к Мэгги, которую мы видим на протяжении всей игры. Они обнялись, но их романтическое объятие было резко прервано тем, что Стаббс съел её мозг. В ярости от убийства матери и узнав правду о своем происхождении, Эндрю напал на Стаббса из-за силового поля, частично разрушив Панчбоул. Стаббс выжил в битве и попытался убить Эндрю, но его остановила Мэгги, которая сама превратилась в зомби. Когда Панчбоул был уничтожен ядерным ударом в попытке сдержать вспышку, Стаббс и Мэгги отплыли на небольшой лодке и зажили "счастливо" навсегда. Во время титров слева показываются фотографии событий, произошедших во время игры.
In 1959, Andrew Monday, multi billionaire playboy industrialist has founded the futuristic utopian city, Punchbowl, in Pennsylvania. During its opening ceremony, deceased traveling salesman, Edward "Stubbs" Stubblefield, rises from his grave as a Zombie and begins to consume the brains of Punchbowl's inhabitants, quickly creating his own army of the undead, and causing increasing amounts of havoc as the Zombies clash with the various militant factions of the area. As things begin to escalate, Stubbs heads to The Punchbowl Police Station where he is captured and the police chief plans to dance on Stubbs' grave. Stubbs manages to escape by ripping his hand off and using it to control a scientist to release his restraints. Stubbs makes his way to the chief's office where they have a dance off before the chief dances to the armory, unaware he has Stubbs' pancreas stuck to him. It then explodes, killing him. As Stubbs continues his path of destruction, he comes across Otis, a paranoid, trigger happy leader of a local redneck militia called "The Quaker State Irregulars" who believes the Zombie outbreak is part of a Communist infiltration mission. Stubbs follows Otis back to his farm where he gives a rousing speech (consisting of only the word "Brains" in various cadences) to his fellow Zombies in a parody of the war film Patton. Upon cornering Otis, Stubbs seems to be at a disadvantage, as Otis has prepared a large stockpile of TNT which he intends to detonate, killing them both. But before he can light it, Otis seems to recognize Stubbs from when he was alive and begins to panic. This gives Stubbs the chance to grab the match and light the TNT himself, escaping to a safe distance before the house is blown up. He then rides a flustered sheep back to Punchbowl. Stubbs goes to the dam where he relieves his bladder by urinating in the town's water supply, contaminating it. He then causes the dam to explode by having the other Zombies use themselves as electrical conduits. The flash flood of contaminated water worsens the zombie outbreak and brings Stubbs back into the city limits, where the U. S. Army has arrived to dispatch the zombies, Stubbs eventually reaches Herman Wye’s laboratory, where Wye himself reveals to have unwittingly created Stubbs via an experimental growth serum that he used for accelerate the growth of grass in Punchbowl. He also declares his intent to use Stubbs as a specimen for his research. After a difficult battle, Stubbs manages to defeat Wye. Upon arriving at City Hall to confront Andrew, Maggie (Andrew's very attractive mother), realizes the Zombie looks familiar and stops Andrew from shooting him, proclaiming her love for Stubbs. She explains that 26 years ago, during The Great Depression, she was a young country girl living at her family's farm. Stubbs, still a living man at the time, arrived at their house in an attempt to do business. Finding him extremely charismatic, Maggie took Stubbs back to her room where the two had sex. Unfortunately, Maggie's father, Otis, returned home and caught the two together. Unbeknownst to Maggie, he had killed Stubbs and dumped his body in the wilderness (in the same spot where Punchbowl would later be built). Maggie also reveals that she became pregnant with Andrew from the experience, making Stubbs his biological father. This is revealed to be the cause of Stubbs' inordinate infatuation with Maggie shown throughout the game. The two share a romantic embrace, which is abruptly cut short by Stubbs eating her brain. Enraged by seeing his mother murdered and learning the truth of his conception, Andrew attacks Stubbs from behind a forcefield, partially destroying Punchbowl in the process. Stubbs survives the battle and attempts to kill Andrew, but is stopped by Maggie, who has become a Zombie herself. As Punchbowl is destroyed by a nuclear strike in an effort to contain the outbreak, Stubbs and Maggie sail off in a small rowboat and "live" happily ever after. During the credits, photos of things that happened during the events of the game are shown on the left.
Спор о каннибализме
В ноябре 2005 года игра Stubbs the Zombie, наряду с F.E.A.R., вызвала споры из-за изображения каннибализма. Дэвид Уолш из NIMF и сенатор США Джо Либерман также подвергли критике игру, назвав её "каннибалистической" и вредной для детей младшего возраста. Сенатор Либерман заявил: "Это худшее послание, которое можно передать детям, и к тому же это может нанести вред всей американской молодежи". Компания Wideload Games ответила, что Стаббс – зомби, а не человек, практикующий каннибализм. GamePolitics также осудил этот отчёт, назвав его "абсурдным" и отметив, что 36 крупных новостных изданий подхватили эту историю сразу после публикации отчёта NIMF.
Stubbs the Zombie, along with F. E. A. R., encountered controversy in November 2005 regarding cannibalism in games. NIMF's David Walsh and U. S. Senator Joe Lieberman also criticized the game as "cannibalistic" and harmful to underage children. Senator Lieberman stated "It's just the worst kind of message to kids, and furthermore it can harm the entirety of America's youth". Wideload Games responded by saying that Stubbs is a zombie, not a human cannibal. GamePolitics also chided the report, calling it "ridiculous" and citing 36 mainstream news outlets had picked the story immediately after the NIMF report.
Саундтрек
Саундтрек к Stubbs содержит кавер-версии песен 50-х и 60-х годов в исполнении известных и начинающих альтернативных рок-исполнителей.
The soundtrack to Stubbs features covers of 50s and 60s era songs performed by popular and upcoming alternative rock artists.