Уровень жизни в Японии: от процветания к неравенству.
Standard of living in Japan
Уровень жизни в Японии: рост после войны, сокращение разрыва между классами, доступность благ и вклад потребителей в экономику. Экономический рост Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Условия жизни в Японии
Living conditions in Japan
В послевоенные десятилетия уровень жизни в Японии значительно вырос. Одно из заметных изменений – сокращение разрыва в доходах между рабочими и служащими. То, что когда-то считалось "тремя священными сокровищами", к 1964 году имелось в 90% домохозяйств. К 1970-м годам условия жизни рабочего класса стали сопоставимы с западными. Японские потребители выиграли от экономического роста страны, одновременно стимулируя экономику благодаря спросу на сложные товары, приверженности отечественным производителям, а также сбережениям и объединению инвестиционных средств. Однако в течение многих лет личный располагаемый доход рос медленнее, чем экономика в целом – на 1 процентный пункт ниже среднего темпа роста ВНП в конце 1980-х годов.
In the postwar decades, the standard of living in Japan has undergone a dramatic rise. Some observed changed has been a reduction of the gap between blue and white collar workers. What was once considered the "three sacred treasures", was possessed by 90% of households by 1964. By the 1970's, the living conditions of the working class were considered to be as high as those in the West. Japanese consumers have benefited from the nation's economic growth, while in turn they have stimulated the economy through demand for sophisticated products, loyalty to domestically produced goods, and saving and pooling investment funds. But personal disposable income has not risen as fast as the economy as a whole in many years—at 1 percentage point less than average GNP growth in the late 1980s.
Жилье
Несмотря на то, что процент жилых домов с туалетами с унитазом вырос с 31,4% в 1973 году до 65,8% в 2008 году, этот показатель все еще был значительно ниже, чем в других промышленно развитых странах. В некоторых преимущественно сельских районах Японии он оставался ниже 30% в то время. Даже 9,7% домов, построенных в период с 1986 по 1988 год, не были оборудованы унитазами. Это произошло в результате экономических трудностей, с которыми Япония столкнулась после окончания экономического бума 1980-х годов. Эта проблема характеризуется ростом доли работников, занятых на временной или неполной занятости, с 19% в 1996 году до 34,5% в 2009 году, а также увеличением числа японцев, живущих в бедности. По данным Организации экономического сотрудничества и развития, доля населения Японии, живущего в относительной бедности (определяемой как доход, составляющий менее 50% от медианного), выросла с 12% от общей численности населения в середине 1980-х годов до 15,3% в 2000 году. В 2005 году оценивалось, что 12,2% детей в Японии жили в бедности. В период с 1985 по 2008 год доля нерегулярных работников (работающих по срочным контрактам без гарантий занятости, повышения заработной платы в зависимости от стажа или других льгот) выросла с 16,4% до 34,1% от общей численности рабочей силы. Многие наблюдатели стали описывать Японию как «общество неравенства» – социально разобщенное общество с резкими классовыми различиями и неравенством (в стране, где, по данным различных опросов, около 90% населения считают себя принадлежащими к среднему классу). Рост неравенства доходов в Японии, вероятно, способствовал победе Демократической партии Японии на выборах 2009 года, которая обещала сократить социально-экономическое неравенство посредством политики, такой как расширенная система социального обеспечения. Несмотря на эти проблемы, средний уровень жизни в Японии остается одним из самых высоких в мире.
Even though the percentage of residences with flush toilets jumped from 31.4% in 1973 to 65.8% in 2008, this figure was still far lower than in other industrialized states. In some primarily rural areas of Japan, it was still under 30% at that time. Even 9.7% of homes built between 1986 and 1988 did not have flush toilets. as a result of economic difficulties that Japan has faced since the end of the economic boom of the 1980s. This problem has been characterised by a rise in the percentage of the workforce employed on a temporary or part time basis, from 19% in 1996 to 34.5% in 2009, together with an increase in the number of Japanese living in poverty. According to the Organisation for Economic Co operation and Development, the percentage of people in Japan living in relative poverty (defined as an income that is less than 50% of the median) rose from 12% of the total population in the mid Eighties to 15.3% in 2000. In 2005, it was estimated that 12.2% of children in Japan lived in poverty. From 1985 to 2008, the percentage of non regular workers (those working on fixed term contracts without job security, seniority wage increases, or other benefits) rose from 16.4% to 34.1% of the workforce. Various observers have come to describe Japan as a “disparity society”, a socially divided society with stark class differences and inequalities (in a country where around 90% of the population have regarded themselves to be middle class in various surveys). The rise in income inequality in Japan arguably contributed to the election of the Democratic Party of Japan in 2009, which promised to reduce socio economic inequalities through policies such as an expanded welfare system. Despite these problems, the average standard of living in Japan remains amongst the highest in the world.