Метод Hagenbach-Bischoff для распределения мест в парламенте
Hagenbach-Bischoff system
Метод Hagenbach-Bischoff: пропорциональное представительство в парламенте. Вариант метода Д’Ондта для распределения мест, используемый в Швейцарии, Бельгии и Люксембурге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод распределения мест в парламенте
Method of allocating seats in a parliament
Система Хагенбаха-Бишоффа является вариантом метода Д’Ондта, используемого для распределения мест при пропорциональном представительстве по партийным спискам. Обычно для распределения мест используется квота Хагенбаха-Бишоффа, а для оставшихся мест применяется метод Д’Ондта, при котором первый и последующие делители (число уже полученных мест плюс один) для общего числа голосов каждого партийного списка включают в себя количество мест, распределенных по квоте. Система дает результаты, идентичные методу Д’Ондта, и часто называется именно так в странах, где она применяется, например, в Швейцарии и Бельгии. Люксембург использует метод Хагенбаха-Бишоффа для распределения мест на выборах в Европейский парламент.
The Hagenbach Bischoff system is a variant of the D'Hondt method, used for allocating seats in party list proportional representation. It usually uses the Hagenbach Bischoff quota for allocating seats, and for any seats remaining the D'Hondt method is then applied so that the first and subsequent divisors (number of seats won plus 1) for each party list's vote total includes the number of seats that have been allocated by the quota. The system gives results identical to the D'Hondt method and it is often referred to as such in countries using the system e. g. Switzerland and Belgium. Luxembourg uses the Hagenbach Bischoff method to allocate seats in its European Parliament elections.
История
Хотя название и происходит от швейцарского физика и реформатора избирательной системы Эдуарда Хагенбаха-Бишоффа (1833–1910), метод был разработан изобретателем метода Д’Ондта Виктором Д’Ондтом (1841–1901) с использованием простой или квоты Хэра. Вклад Хагенбаха-Бишоффа, помимо популяризации метода, заключался в предложении квоты, позволяющей распределить максимально возможное число мест перед применением метода Д’Ондта.
While named after the Swiss physicist and electoral reformer Eduard Hagenbach Bischoff (1833–1910), it was originated by the D'Hondt method's inventor Victor D'Hondt (1841–1901), using the simple or Hare quota. Hagenbach Bischoff's contribution, in addition to popularizing it, was to suggest a quota that allocates the greatest possible number of seats before the D'Hondt method is used.
Вариации
В системе, использовавшейся на парламентских выборах в Бельгии с 1919 по 2003 год, можно сказать, что она существовала в двухступенчатой форме, пока не была заменена на единую пропорциональную систему. Сначала в провинциальных избирательных округах применялась квота Хара, а не квота Хагенбаха-Бишоффа, а затем любые оставшиеся после распределения квот мандаты суммировались вместе с общим количеством голосов, полученных партиями в провинциях, где применялся метод Д’Ондта, при этом в делители для каждой партии включалось количество мандатов, которые она выиграла в избирательных округах. Словакия использует вариант системы Хагенбаха-Бишоффа.
As used in Belgium's national parliamentary elections from 1919 to 2003 the system could be said to have existed in a two tier form, until it was replaced by a single tier PR system. First, the Hare rather than Hagenbach Bischoff quota was applied in the constituencies of provinces, and second, any seats remaining after quota allocation were aggregated, along with parties' provincial vote totals, at the provincial level where the D'Hondt method was then applied, including in the divisors for each party the number of seats it had won in the constituencies. Slovakia uses a variant of Hagenbach Bischoff system.