Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шильхеровице (Schillersdorf, Szylerzowice) — муниципалитет и деревня в районе Опава Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 1600 человек. Является частью исторической области Глучина.
Šilheřovice (Schillersdorf, Szylerzowice) is a municipality and village in Opava District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 1,600 inhabitants. It is part of the historic Hlučín Region.
География
Шилхеровице расположен примерно к северу от Остравы, на границе с Польшей. Западная часть муниципалитета лежит в Опавской холмистой стране, а восточная часть – в Остравском бассейне. Наивысшая точка находится на высоте над уровнем моря. Через муниципалитет протекает ручей Шилхеровицкий поток. Река Одер на небольшом протяжении протекает вдоль восточной границы муниципалитета.
Šilheřovice is located about north of Ostrava, on the border with Poland. The western part of the municipality lies in the Opava Hilly Land and the eastern part lies in the Ostrava Basin. The highest point is at above sea level. The stream Šilheřovický potok flows through the municipality. The Oder River briefly flows along the eastern municipal border.
История
Первое письменное упоминание о Шилхеровице относится к 1377 году, когда оно входило в состав Силезского герцогства Опава в землях Чешской короны. Вместе с Хлучинским регионом оно было аннексировано Пруссией после Первой Силезской войны в 1742 году. В 1787 году прусский дворянин Фридрих фон Эйхендорф приобрел поместье и построил неоклассический замок, в котором его молодой племянник Иосиф фон Эйхендорф провел несколько каникул. В 1846 году Шилхеровицкий замок был приобретен Соломоном Майером фон Ротшильд, родоначальником австрийской банковской семьи Ротшильдов, а в 1920 году Хлучинский регион был передан Чехословакии на основании условий Версальского договора.
The first written mention of Šilheřovice is from 1377 deed, when it was part of the Silesian Duchy of Opava in the Lands of the Bohemian Crown. With the Hlučín Region it was annexed by Prussia after the First Silesian War in 1742. In 1787 the Prussian noble Friedrich von Eichendorff purchased the estates and had a Neoclassical castle built, where his young nephew Joseph von Eichendorff spent several vacations. In 1846 Šilheřovice Castle was acquired by Salomon Mayer von Rothschild, progenitor of the Rothschild banking family of Austria, while in 1920 the Hlučín Region was adjudicated to Czechoslovakia according to the terms of the Treaty of Versailles.
Транспорт
Через муниципалитет не проложены железные дороги и крупные автомагистрали.
There are no railways or major roads passing through the municipality.
Спорт
В парке замка есть поле для гольфа.
There is a golf course in the castle park.
Достопримечательности
Самым заметным памятником является замок Шилхеровице, построенный в 1787–1815 годах. Он окружён большим парком в английском стиле. В настоящее время замок находится в частной собственности и частично открыт для посещения во время проведения различных мероприятий. Церковь Успения Пресвятой Богородицы была построена в стиле барокко в 1713 году.
The most notable monument is Šilheřovice Castle, built in 1787–1815. It is surrounded by a large English style park. Today the castle is privately owned and is partially accessible during the social events. The Church of the Assumption of the Virgin Mary was built in the Baroque style in 1713.