Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демарат (Δημάρατος), часто называемый Демаратом Коринфским, был отцом Луция Тарквиния Приска, пятого царя Рима, дедом или прадедом Луция Тарквиния Суперба, седьмого и последнего римского царя, и предком Луция Юния Брута и Луция Тарквиния Коллатина, первых консулов Римской республики.
Demaratus (Δημάρατος), frequently called Demaratus of Corinth, was the father of Lucius Tarquinius Priscus, the fifth King of Rome, the grandfather or great grandfather of Lucius Tarquinius Superbus, the seventh and last Roman king, and an ancestor of Lucius Junius Brutus and Lucius Tarquinius Collatinus, the first consuls of the Roman Republic.
Жизнь
Демарат был дорийским дворянином и членом коринфского рода Баккиадов. В 655 году до н.э. он бежал в Италию, где, по преданию, поселился в этрусском городе Тарквинии и женился на этрусской аристократке. У них было два сына, Луций и Аррунс. Страбон сообщает, что он стал правителем Тарквинии, однако другие источники этого не подтверждают, и это представляется маловероятным, учитывая, что его сын Луций, как сын иностранца, должен был переселиться в Рим, чтобы обрести политическую власть. После покорения латинского города Коллация, царь назначил своего племянника Аррунса командующим римским гарнизоном там. Дочь Тарквиния вышла замуж за Сервия Туллия, который сменил его на посту шестого царя Рима. После долгого и благополучного правления Туллия сверг его собственный зять, Луций Тарквиний Суперб, сын или внук старшего Тарквиния. Этрусская легенда повествует о том, как Сервий, при помощи героев Авла и Целия Вибенны, победил и убил группу врагов, включая некоего Гнея Тарквиния из Рима, возможно, сына Тарквиния Старшего и отца Тарквиния Гордого. Многие видные деятели с обеих сторон при создании Римской республики были потомками Демарата. Аррунс Тарквиний и римский консул Луций Юний Брут пали в бою друг с другом в первой великой битве Римской республики, а Тит Тарквиний был ранен и, возможно, погиб в битве при озере Регилл. Латинской армией, выступившей против римлян в тот раз, командовал Октавий Мамилий, диктатор Тускулума и зять Тарквиния. Тем временем, оба первых консула были потомками Демарата: мать Брута была сестрой царя, а его коллегой – Луций Тарквиний Коллатин, сын Эгерия и муж Лукреции. Перед своей смертью от руки Арруна Тарквиния, Брут вынудил коллегу уйти в отставку и отправиться в изгнание, утверждая, что никто из рода Тарквиниев не должен обладать властью в Риме. Три знатных римских рода возводили своё происхождение к Демарату: Юнии – через первого консула, Мамилии – прибывшие в Рим из Тускулума в V веке до н.э., и Туллии – через Сервия Туллия.
Demaratus was a Dorian nobleman and a member of the Corinthian house of the Bacchiadae. Facing charges of sedition, in 655 BC he fled to Italy, according to tradition settling in the Etruscan city of Tarquinii, where he married an Etruscan noblewoman. They had two sons, Lucius and Arruns. Strabo reported that he became the ruler of Tarquinii, but this is not stated by other sources, and seems improbable given that his son, Lucius, as the son of a foreigner, had to migrate to Rome to obtain political power. After subduing the Latin town of Collatia, the king placed his nephew, Arruns, in charge of the Roman garrison there. Tarquin's daughter married Servius Tullius, who succeeded him as the sixth king of Rome. After a long and prosperous reign, Tullius was deposed by his own son in law, Lucius Tarquinius Superbus, the son or grandson of the elder Tarquin. An Etruscan legend told of how Servius, aided by the heroes Aulus and Caelius Vibenna, had defeated and killed a group of enemies, including a certain Gnaeus Tarquinius of Rome, perhaps the son of Tarquin the Elder and father of Tarquin the Proud. Many of the leading figures on both sides in the establishment of the Roman Republic were descendants of Demaratus. Arruns Tarquinius and the Roman consul Lucius Junius Brutus slew one another in the first great battle of the Roman Republic; and Titus Tarquinius was wounded, and perhaps perished at the Battle of Lake Regillus. The Latin army that marched against the Romans on that occasion was commanded by Octavius Mamilius, the dictator of Tusculum, and a son in law of Tarquin's. Meanwhile, the first two consuls were each descendants of Demaratus; Brutus' mother was the king's sister, while his colleague was Lucius Tarquinius Collatinus, the son of Egerius, and husband of Lucretia. Before his death at the hands of Arruns Tarquinius, Brutus compelled his colleague to resign and go into exile, arguing that none of the Tarquinian gens should hold power at Rome. Three important Roman gentes claimed descent from Demaratus; the Junii, through the first consul; the Mamilii, who came to Rome from Tusculum in the fifth century BC; and the Tullii, through Servius Tullius.
Первичные источники
Марк Туллий Цицерон, "О государстве". Дионисий Галикарнасский, Romaike Archaiologia (Римские древности). Тит Ливий (Ливий), История Рима. Паусаний, Описание Греции. Гай Плиний Секунд (Плиний Старший), Historia Naturalis (Естественная история). Публий Корнелий Тацит, "Анналы".
Marcus Tullius Cicero, De Republica. Dionysius of Halicarnassus, Romaike Archaiologia (Roman Antiquities). Titus Livius (Livy), History of Rome. Pausanias, Description of Greece. Gaius Plinius Secundus (Pliny the Elder), Historia Naturalis (Natural History). Publius Cornelius Tacitus, Annales.