Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Плохой умри" – южнокорейский фильм 2000 года. Это был дебютный фильм режиссёра Рю Сынвана, в котором он сам и его брат Рю Сынбом сыграли главные роли вместе с Парком Сунбином и Бэ Чжуншиком. Фильм состоит из четырёх отдельных частей, изначально созданных как короткометражки. Эти части объединены основной сюжетной линией о падении главного героя, Сонбина, в криминальный мир.
Die Bad is a 2000 South Korean film. It was the debut film of director Ryoo Seung wan and starred the director and his brother Ryoo Seung bum along with Park Sung bin and Bae Jung shik. The film consists of four distinct parts that were originally created as short films. The parts are connected through the main story of the protagonist Sung bin's descent into a life of crime.
Сюжет
Первая из четырех частей фильма называется "Рамбл". События начинаются с двух групп враждующих подростков, которые проводят время в баре, играя в бильярд. В итоге они дерутся, и главный герой Пак Сонг Бин случайно убивает молодого человека. Он попадает в тюрьму на семь лет. Вторая часть называется "Кошмар" – по мотивам снов, которые Сон Бин продолжает видеть об убитом им человеке. После освобождения из тюрьмы Сон Бин пытается начать новую жизнь. Ему удается устроиться на работу в автомастерскую с помощью брата, но отец по-прежнему испытывает к нему неприязнь из-за прошлых поступков. В конце концов, Сон Бин спасает местного криминального авторитета, Ким Тхэ Хуна, от жестокого избиения и получает от него работу. Следующий сегмент, "Современный человек", сочетает в себе постановочные интервью в стиле документального кино с продолжительной дракой между Ким Тхэ Хуном и Сук Хваном, старым другом Сон Бина, который был с ним в ночь убийства. Сук Хван теперь работает в полиции, и в его интервью рассказывается о борьбе с преступностью, в то время как Ким Тхэ Хун в своих интервью говорит о своей криминальной карьере. Последний, самый длинный сегмент называется "Умри злодей". После ареста Ким Тхэ Хуна Сон Бин берет под контроль свою группировку. Он набирает банду молодых людей, включая брата Сук Хвана, для участия в бессмысленных драках, используя их как пушечное мясо. В конце концов, Сук Хван сталкивается с Сон Бином и убивает его, но погибает и брат Сук Хвана.
The first of the film's four parts is titled Rumble. The events start with two groups of rival teenagers hanging out in a bar, playing pool. They end up fighting and the main character Park Sung bin accidentally kills another youth. He is thrown to prison for the next seven years. The second part is titled Nightmare after the dreams Sung bin still has about the man he killed. Sung bin is trying to get back on track after being released from prison. He manages to get a job in a garage with the help of his brother, but his father still seems to loathe him for his past misdeeds. Eventually Sung bin ends up saving a local crime boss, Kim Tae hoon from a brutal beating and gets a job from him. The next segment, Modern Man, intermixes fake documentary style interviews with a long fight between Kim Tae hoon and Suk hwan, an old friend of Sung bin who was with him on the night that Sung bin killed the man. Suk hwan is now a police officer and his part of the interview tells about his job fighting crime while Kim Tae hoon's interview segments show him speaking about his career in crime. The last, longest segment is titled Die Bad. Sung bin is taking control of his own group after Kim Tae hoon is taken to prison. Sung bin recruits a gang of youths, including Suk hwan's brother, to serve as knife fodder in largely meaningless fights. In the end, Suk hwan confronts and kills Sung bin, but his brother is also killed.
Американский ремейк
В настоящее время ведется разработка голливудского ремейка. Universal Studios приобрела права на ремейк, и в ноябре 2008 года было объявлено о назначении Марка Форстера режиссером. Продюсерами фильма выступят Форстер и его партнер по производству Брэд Симпсон от их компании Apparatus Productions, а также Рой Ли из Vertigo Entertainment и Дуг Дэвисон и Рик Шварц из Overnight Productions. Для написания сценария был нанят сценарист Брэд Ингелсби. В марте 2008 года Ингелсби заявил о себе, продав свой дебютный оригинальный сценарий "The Low Dweller" компании Relativity Media за 650 000 долларов при сумме в 1,1 миллиона долларов. В этом проекте Леонардо Ди Каприо выступает продюсером и, возможно, исполнит главную роль через свою компанию Appian Way Productions, а Ридли Скотт – продюсером через Scott Free Productions. По состоянию на январь 2011 года работа над ремейком Die Bad не продвигается.
A Hollywood remake is currently in development. Universal Studios bought the remake rights and in November 2008, it was announced that director Marc Forster was attached to direct. It will be produced by Foster and his producing partner Brad Simpson at their Apparatus Productions along with Vertigo Entertainment's Roy Lee and Overnight Productions' Doug Davison and Rick Schwartz. Screenwriter Brad Ingelsby was hired to write the screenplay. Ingelsby made a name for himself in March 2008 by selling his debut spec script The Low Dweller to Relativity Media for $650,000 against $1.1 million. That project has Leonardo DiCaprio attached to produce and possibly star through his Appian Way Productions and has Ridley Scott attached to produce through his Scott Free Productions. As of January 2011, there is currently no movement on the Die Bad remake.