Декоратор-постановщик: создание атмосферы на съемочной площадке и в театре. Расстановка мебели, реквизита, работа под руководством художника-постановщика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художник-постановщик в драматическом искусстве (театре, кино и т.д.) обустраивает декорации реквизитом и мебелью, чтобы придать им достоверный вид и убедиться, что каждый предмет находится в правильном положении для каждого представления.
A set dresser in drama (theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.
В фильме
Художники-постановщики расставляют предметы на съемочной площадке перед началом съёмки. Они работают под руководством художника-постановщика и декоратора, как правило, под непосредственным руководством бригадира. Художники-постановщики расставляют мебель, вешают картины и расставляют декоративные элементы. Они также отвечают за небольшие строительные и монтажные работы, например, установку воздуховодов кондиционеров и рамок выключателей. Им также может потребоваться перемещать предметы, чтобы освободить место для съемочного оборудования. Во время съемок реквизитный отдел сотрудничает с художником-постановщиком на площадке, чтобы убедиться, что реквизит и обстановка находятся в правильном положении согласно сценарию и для обеспечения непрерывности, поскольку сцены часто снимаются не по порядку.
Set dressers arrange objects on a film set before rolling the camera. They work under the direction of a Production Designer and the Set Decorator, typically with a Leadman/Lead Person as their immediate supervisor. Set dressers place furniture, hang pictures, and put out decorative items. They are also responsible for some light construction and assembly of small items, such as air conditioning ducts and light switch plates. They also move items as necessary to make room for the filming equipment. During the shoot, the prop department works with an on set dresser to ensure that the props and furnishing are in the proper location for the script and to maintain continuity, as scenes are often shot out of order.
В театре
Художники по оформлению сцены "оформляют" декорации спектакля. Они занимаются предметами на сцене, с которыми не взаимодействуют актеры. Часто в их обязанности входит поиск и установка штор, обоев, фотографий, покрывал, ковров и других элементов декораций. Художники по оформлению сцены могут входить в состав реквизиторской группы, строительного отдела или представлять собой отдельный отдел. Наличие отдельного отдела оформления сцены часто зависит от бюджета театра. В их работу также часто входит взаимодействие с реквизиторами или строительным отделом. Отдел оформления сцены работает под руководством режиссера, продюсера и художника-постановщика.
Set dressers "dress" the set of a play. Set dressers specifically deal with items on stage that are not interacted with by actors. Often set dressers are in charge of finding and installing curtains, wallpaper, photos, bedspreads, rugs and other items onto the set. Set dressers are sometimes a part of the props department, construction department or their own department. Whether set dressing is its own department is often dependent on how much money a theater has. Set dressers also often have a lot of cross over work with the props department or construction department. The set dressing department works under the director, producer and scenic designer.