Дом Независимости в Тукумане: История и Реконструкция
Casa de Tucumán
Дом Истории в Тукумане, Аргентина: музей, где была провозглашена Независимость Аргентины 9 июля 1816 года. История, реконструкция, национальный памятник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Casa Histórica de Tucumán (что означает «Исторический дом Тукумана» на испанском языке, официально Casa Histórica de la Independencia) — историческое здание и музей, расположенный в Сан-Мигель-де-Тукуман, Аргентина, построенный в колониальную эпоху. В этом доме заседал Конгресс Тукумана во время войны за независимость Аргентины и 9 июля 1816 года была провозглашена Декларация независимости Аргентины. Десятилетия спустя здание было национализировано и частично разобрано из-за ветхого состояния. В 1941 году оно было объявлено Национальным историческим памятником Аргентины и реконструировано, с упрощенными деталями (иллюстрация ниже), в его первоначальной планировке.
The Casa Histórica de Tucumán (meaning "Historical House of Tucumán" in Spanish, officially Casa Histórica de la Independencia) is a historic building and museum located in San Miguel de Tucumán, Argentina, built during the colonial times. The Congress of Tucumán worked in this house during the Argentine War of Independence, and issued the Argentine Declaration of Independence on July 9, 1816. It was nationalized decades later, and partially demolished for its poor condition. It was declared a National Historic Monument of Argentina in 1941, and reconstructed, with simplified details, (illustration below) in its original layout.
История
Город Сан-Мигель-де-Тукуман был впервые основан в Ибатине в 1565 году. По стратегическим причинам город был покинут и вновь основан в его нынешнем местоположении в 1685 году. В архитектуре испанской колонии центральная площадь была окружена важнейшими зданиями, а город был организован в виде сетки кварталов. Каждый квартал был разделен на четыре части, и каждая часть передавалась весино. Планировка города, основанного в 1685 году, была идентична планировке старого города. Участок, на котором располагалась Casa de Tucumán, принадлежал Диего Басан-и-Фигероа. Современный дом был построен в 1760 году Франсиской Басан и Мигелем Лагуной. Аргентинская война за независимость началась в 1810 году, а битва при Тукумане произошла 24 сентября 1812 года за пределами города. В то время семья Лагуна Басан не проживала в доме, который использовался как казарма для войск Северной армии. Правительство учредило таможню и полковой склад в 1815 году, выплачивая владельцам дома за это плату. Конгресс Тукумана, в котором были представлены представители большинства провинций Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата, начал свою работу в 1816 году. Семейное предание гласило, что Лагуна Басан пожертвовал дом государству для Конгресса, а другие семьи и религиозные ордена пожертвовали мебель, но историк Рамон Леони Пинто в 1974 году доказал, что дом был арендован государством, а мебель была изготовлена рабами для этого мероприятия. Конгресс начал работу 1 марта 1816 года и 9 июля издал Декларацию независимости Аргентины. Конгресс продолжал свою работу до февраля 1817 года, когда он был перенесен в Буэнос-Айрес. После ухода Конгресса дом по-прежнему арендовался государством под типографию. Семья вскоре после этого вернулась в него, сократив аренду только до двух передних комнат. Кармен де Забалиа, внучка Франсиски Басан и Николаса Лагуны, унаследовала дом в 1839 году и начала работы по его реставрации. Влажный климат Тукумана и использованные при строительстве материалы быстро приводили к его разрушению, и у семьи не было средств для надлежащего обслуживания. Дом был сильно разрушен в 1869 году, когда Анхель Паганелли сделал его первое известное фото. Он сфотографировал входную дверь, а также внутренний двор с "слепой Забалией" – слепыми дочерьми Кармен. В 1869 году Национальный конгресс Аргентины принял закон (во время президентства Доминго Фаустино Сармьенто), который разрешил государству национализировать дом и организовать его содержание. Национализация была медленным процессом, завершенным в 1874 году президентом Николасом Авельянедой, уроженцем Тукумана. Управлению национальных инженеров было поручено обслуживание, они сохранили "зал присяги" (зал Декларации независимости), снесли остальную часть здания и построили новое для почтовой службы города. Президент Хулио Аргентино Рока, уроженец Тукумана, санкционировал проект по сносу внешнего здания и заключению зала в конструкцию, которая защитит его от климата. В зал можно было попасть из атриума с двумя барельефами по бокам, созданными Лолой Мора, один о Декларации независимости, а другой – о Майской революции (событии, положившем начало войне за независимость). Зал также стал местом проведения ежегодных торжеств в годовщину Декларации независимости 9 июля, которые нерегулярно отмечались с 1817 года. В 1941 году Casa de Tucumán была объявлена Национальным историческим памятником Аргентины. Национальный представитель Тукумана Рамон Пас Поссе представил в Конгресс законопроект о реконструкции Дома в его первоначальном виде. Работа была выполнена на основе фотографий Паганелли, архивов администрации 1870 года и фундаментов, которые все еще находились под землей. Работы начались в 1942 году, а восстановленное здание было открыто 24 сентября 1943 года (в годовщину битвы при Тукумане). Новые стены были построены из кирпича вместо самана, тростник крыши связывался кожей, а двери в данный момент не были окрашены из-за отсутствия документальных свидетельств об их первоначальном цвете. Президент Хуан Доминго Перон объявил об экономической независимости страны в этом доме 9 июля 1947 года после полной выплаты внешнего долга Аргентины. 15 февраля 1971 года подрывная организация Монтонерос вторглась в дом и нарисовала лозунги в главном зале. Они обезвредили единственного полицейского, находившегося на месте, и провинция отреагировала, направив на место 2500 вооруженных полицейских.
The city of San Miguel de Tucumán was first founded in Ibatín in 1565. For strategic reasons, it was left and founded again in its current location in 1685. In the Spanish Colonial architecture there was a main plaza surrounded by the most important buildings, and the city was organized in a grid of squares. Each square was divided in four parts, and each one was given to a vecino. The layout of the city founded in 1685 was the same than in the old city. The location of the Casa de Tucumán was owned by Diego Bazán y Figueroa. The actual house was built in 1760 by Francisca Bazán and Miguel Laguna. The Argentine War of Independence began in 1810, and the battle of Tucumán was fought in September 24, 1812, outside the city. The Laguna Bazán family was not living in the house at the time, which was used as a barracks for the troops of the Army of the North. The government established the customs and the Regimental depot in 1815, paying a fee to the owners of the house for it. The Congress of Tucumán, with representatives of most provinces of the United Provinces of the Río de la Plata, began to work in 1816. Family tradition maintained that the Laguna Bazán donated the house to the state for the Congress and that other families and religious orders donated furniture for it, but historian Ramón Leoni Pinto proved in 1974 that the house was rented to the state and that the furniture was built by slaves for the event. The Congress began to work on March 1, 1816, and issued the Argentine Declaration of Independence on July 9. The Congress continued its work up to February 1817, when it was moved to Buenos Aires. With the Congress gone, the house was still rented by the state, for a printing house. The family returned to it shortly afterwards, and reduced the renting to only the two front rooms. Carmen de Zabalía, granddaughter of Francisca Bazán and Nicolás Laguna, inherited the house in 1839 and began works to restore it. The humid climate of Tucumán and the materials used to build it caused a fast deterioration, and the family did not have the money to properly maintain it. The house was very deteriorated in 1869 when Ángel Paganelli took the first known photo of it. He took a photo of the front door, and another of the internal patio with the "blind Zabalía", the blind daughters of Carmen. The Argentine National Congress sanctioned a law in 1869 (during the presidency of Domingo Faustino Sarmiento) that authorized the state to nationalize the house and organize the maintenance. The nationalization was a slow process, achieved in 1874 by president Nicolás Avellaneda, native of Tucumán. The office of national engineers was tasked with the maintenance, and kept the "hall of the oath" (the hall of the declaration of independence), demolishing the rest of the building and establishing a new one for the mailing service of the city. President Julio Argentino Roca, native of Tucumán, authorized a project to demolish the outer building and enclose the hall into a structure that would protect it from the climate. The hall was accessed from an atrium with two bas reliefs at the sides made by Lola Mora, one about the declaration of independence and another about the May Revolution (the event that began the war of independence). The hall became as well the location of annual celebrations of the anniversary of the declaration of independence each July 9, which had been irregularly celebrated since 1817. The Casa de Tucumán was declared a National Historic Monument of Argentina in 1941. The national representative for Tucumán Ramón Paz Posse sent a bill to the Congress proposing the reconstruction of the House in its original form. The work was made from the photos by Paganelli, the archives of the 1870 administration and the foundations that were still underground. The works began in 1942, and the restored building was open on September 24, 1943 (anniversary of the battle of Tucumán). The new walls were made with bricks instead of adobe, the reeds of the roof were tied with leather, and the doors were not painted at the moment for the lack of documentary evidence of their original color. President Juan Domingo Perón declared the economic independence of the country in the house on July 9, 1947, after the complete payment of Argentina's external debt. The subversive organization Montoneros invaded the house on February 15, 1971, and painted slogans in the main hall. They overpowered the single policeman who was at the site, and the province reacted sending 2,500 armed policemen to the site.
События
Город Сан-Мигель-де-Тукуман ежегодно 9 июля с 1992 года является столицей Аргентины. В ежегодных торжествах, посвященных Дню независимости, принимают участие президент Аргентины, губернатор провинции Тукуман, их администрации и специальные гости. Дом Тукумана в настоящее время является музеем. Каждый вечер в Доме проходит световое и звуковое шоу, воссоздающее обстановку, в которой было провозглашено независимость. Шоу завершается исполнением национального гимна перед аргентинским флагом, по обе стороны от которого расположены крупные рельефы, изображающие исторические сцены, созданные Лолой Мора. Двухсотлетие Дня независимости отмечалось в 2016 году. Америко Кастилья, секретарь по культурному наследию страны, объявил о планах по реконструкции музея.
The city of San Miguel de Tucumán is appointed capital city of Argentina for each July 9 since 1992. The annual celebration of the declaration of independence is attended by the president of Argentina, the governor of Tucumán province, their cabinets and special guests. The Casa de Tucumán is now a museum. A son et lumière show takes place at the House each evening to set the scene for the story of the declaration of independence. The show ends with the national anthem in front of the Argentine flag, flanked on either side by large reliefs of the historic scenes sculpted by Lola Mora. The bicentennial of the declaration of independence was held in 2016. Américo Castilla, secretary of cultural heritage of the nation, announced projects to redesign the museum.