Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский католический священник (1608–1698)
English Catholic priest (1608–1698)
Отец Джон Хаддлстон (15 апреля 1608 – похоронен 13 сентября 1698) был английским римско-католическим священником и монахом ордена Святого Бенедикта, который оказал помощь Карлу II во время его бегства и присутствовал при обращении Карла в католическую веру на смертном одре.
Father John Huddleston (15 April 1608 – buried 13 September 1698) was an English Roman Catholic priest, and a monk of the Order of St Benedict who helped Charles II during his escape and was present when Charles converted to the Catholic faith on his deathbed.
Ранние годы и образование
Джон Хаддлстон родился в Фаррингтон-Холле, Ланкашир, вторым сыном Джозефа Хаддлстона из Хаттон-Джона, расположенного недалеко от Пенрита в Камберленде. Его дядя, Ричард Хаддлстон, был священником-бенедиктинцем. Джон получил образование в школе в расположенном поблизости Great Blencow до достижения пятнадцати лет. В возрасте двадцати лет он был отправлен в колледж Святого Омера, а 17 октября 1632 года поступил в Английский колледж в Риме. 22 марта 1637 года Хаддлстон был рукоположен в священники в соборе Святого Иоанна Латеранского и покинул Рим, отправившись в Англию 28 марта 1639 года.
John Huddleston was born at Farington Hall, Lancashire, the second son of Joseph Huddleston from Hutton John, near Penrith in Cumberland. His uncle, Richard Huddleston, was a Benedictine priest. John was educated at the school at nearby Great Blencow until he was fifteen. When he was twenty he was sent to St Omer College, and on 17 October 1632, entered the English College, Rome. On 22 March 1637, Huddleston was ordained priest in St John Lateran, and left Rome for England on 28 March 1639.
Капеллан Томаса Уитгрейва
В 1651 году он проживал в Мозли Олд Холл, Стаффордшир, в качестве капеллана семьи Томаса Уитгрева, известных местных католиков. После поражения в битве при Вустере 3 сентября 1651 года Карл II был доставлен полковником Гиффордом в монастырь Белых Дам, расположенный на поместье Боскобел, принадлежавшем Гиффорду. В Белых Дамах король был укрыт пятью братьями Пендереллов, жившими там. Джону Пендереллу случайно встретился отец Хаддлстон, который предложил королю отправиться в Мозли Олд Холл в ночь на 7 сентября. Хаддлстон очистил и перевязал израненные ноги короля. Чтобы предотвратить внезапное нападение, Хаддлстон постоянно находился при короле; его трое учеников были поставлены в качестве часовых у верхних окон, а Томас Уитгрейв патрулировал сад. Затем Хаддлстон принял исповедь короля, примирил его с Церковью и совершил обряд отпущения грехов, после чего совершил Святое Елеосвящение и причастил его. После восшествия на престол Якова II Хаддлстон продолжал жить с королевой Екатериной в Сомерсет-хаусе.
In 1651 he was staying at Moseley Old Hall, Staffordshire, as chaplain to Thomas Whitgrave's family, prominent local Catholics. After the defeat at the Battle of Worcester on 3 September 1651, Charles II was conducted by Colonel Gifford to White Ladies Priory on Gifford's Boscobel estate. At White Ladies, the King was sheltered by the five Penderell brothers who lived there. John Penderell happened to meet Father Huddleston, who suggested that the King should go to Moseley Old Hall on the night of 7 September. Huddleston cleaned and bandaged the King's sore feet. To guard against surprise Huddleston was constantly in attendance on the king; his three pupils were stationed as sentinels at upper windows and Thomas Whitgrave patrolled the garden. Huddleston then heard the King's confession, reconciled him to the Church and absolved him, afterwards administering Extreme Unction and the Viaticum. On the accession of James II, Huddleston continued to stay with the Queen Catherine at Somerset House.
Болезнь и смерть
Незадолго до смерти в возрасте 90 лет его разум покинул его, и он был передан под опеку попечителя. Он был похоронен на церковном кладбище Святой Марии Ле Странд.
Shortly before his death aged 90 his mind failed and he was placed in the charge of a trustee. He was buried in the churchyard of St Mary le Strand.