Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Riksrådet (на норвежском и шведском языках) или Rigsrådet (на датском или английском: Совет Королевства и Совет Государства, иногда переводится как "Тайный совет") – название советов скандинавских стран, которые правили странами совместно с королями с позднего Средневековья до XVII века. В Норвегии существовал Совет Королевства (Riksrådet), который был фактически упразднен датско-норвежским королем в 1536–1537 годах. В Швеции аналогичный совет постепенно попал под влияние короля в XVII веке.
Councils that ruled Scandinavian countries in the Middle Ages
Riksrådet (in Norwegian and Swedish) or Rigsrådet (in Danish or English: the Council of the Realm and the Council of the State – sometimes translated as the "Privy Council") is the name of the councils of the Scandinavian countries that ruled the countries together with the kings from late Middle Ages to the 17th century. Norway had a Council of the Realm (Riksrådet) that was de facto abolished by the Danish Norwegian king in 1536–1537. In Sweden the parallel Council gradually came under the influence of the king during the 17th century.
Rigsrådet в Дании
Члены Совета Дании, по всей видимости, эволюционировали от советников короля до представителей знати и дворянства. Начиная с 1320-х годов он отчетливо проявил себя как влиятельная сила, а с 1440-х годов стал постоянным оппонентом королевской власти, заменив Данехоф. Совет состоял из дворян, назначавшихся либо королем, либо их коллегами по совету. До Реформации 1536 года епископы автоматически входили в его состав. Также входили высшие должностные лица (в настоящее время – "министры кабинета"), тогда как чиновники более низкого ранга не имели формального права на членство. Члены совета, не занимавшие ключевые посты, участвовали в ежедневных обсуждениях проблем и управления, голосовали и выполняли дипломатические поручения. Большинство из них были землевладельцами, которые также должны были заботиться о своих владениях. В целом, роль Совета заключалась в совместном правлении с королем, контроле над ним и эффективном управлении государственными делами. Кажется, не существовало четких правил относительно численности Совета или критериев для избрания его членов. В XV веке его состав мог насчитывать от 30 до 40 человек, в то время как после 1500 года он редко превышал десять.
The members of the Council of Denmark seem to have developed from being councillors of the king to being representatives of the magnates and noblemen. From the 1320s it clearly appears as a force, and from the 1440s it was the permanent opponent of royal power, replacing the Danehof. The Council consisted of noblemen who were appointed either by the king or their peers on the council. Until the 1536 Reformation, bishops were automatically members. So were the supreme officials (today the "cabinet ministers") while lower ranking "ministers" did not have any formal right to membership. The "backbenchers" of the council took part in daily negotiations of problems and administration, voted, and took on diplomatic tasks. Most of them were squires who also had to look after their lands. As a whole, it was the role of the council to rule together with the king, to control him, and to manage the affairs of State well. There do not seem to have been any clear rules for how many members the council should have, or who should be councillors. During the 15th century, the number could be from 30 to 40, whereas after 1500 it was barely above ten.
Riksrådet в Швеции
Риксрод был верхней палатой парламента Швеции, состоявшей из представителей дворянства. Шведское дворянство часто играло важную роль в шведской истории, что как помогало, так и препятствовало развитию страны. Стен Стур из Риксрода возглавлял сопротивление Кальмарской унии, находившейся под властью Дании, до своей гибели в бою в начале 1520 года. После Стокгольмской кровавой бани в ноябре 1520 года, когда датский король Кристиан II казнил около 90 дворян, шведский дворянин Густав Ваза возглавил сопротивление и успешно восстановил шведский суверенитет в 1523 году. На протяжении следующих двух столетий монархия и Риксрод были постоянными соперниками. Когда Сигизмунд был коронован в 1594 году, Риксрод разработал Никопинскую хартию, которая существенно ограничила власть короля. Во время правления королевы Кристины значительная часть королевских земель была отчуждена (передана дворянам), что привело к серьезной финансовой нестабильности в Швеции. Король Карл XI стал первым абсолютным монархом Швеции и проводил масштабную политику «редукции» (возврата земель от дворянства). В 1654 году 1,5% земли принадлежало короне, а 72% – дворянству. К 1700 году 35,5% земли принадлежало короне, а 33% – дворянству. Это продолжалось до конца эпохи шведского абсолютизма в 1718 году, когда Карл XII погиб во время Великой Северной войны. Тайный совет, Риксрод, официально являлся правящим органом Швеции до 1974 года.
The Riksråd was the upper parliamentary house in Sweden populated by the nobility. The Swedish nobility often played a prominent role in Swedish history, which both helped and hindered the nation. Sten Sture of the Riksråd led the resistance against the Danish dominated Union of Kalmar until he was killed in battle in the beginning of 1520. After the Stockholm bloodbath in November 1520, when around 90 nobles were executed by the Danish king Christian II, the Swedish nobleman Gustav Vasa took over the resistance and successfully restored Swedish sovereignty in 1523. Over the next two centuries the Monarchy and the Riksråd were constant rivals. When Sigismund was crowned in 1594 the Riksråd drafted the Charter of Nyköping which took many of the king's powers. During Queen Christina of Sweden's reign a large proportion of crown land was alienated (given to nobles) which led to major financial instability in Sweden. King Charles XI was Sweden's first absolute monarch who led an immense 'reduction' policy (the retrieval of land from the nobility). In 1654 1.5% of land was the Crown's and 72% belonged to the nobility. By 1700, 35.5% of land belonged to the Crown and 33% belonged to the nobility. This continued until the end of the Swedish absolutists in 1718 when Charles XII was killed during the Great Northern War. The Privy Council, Riksråd, officially was the ruling body of Sweden until 1974.