Кроуфорд Грилл: История легендарного джаз-клуба Питтсбурга
Crawford Grill
Кроуфорд Грилл: легендарный джаз-клуб Питтсбурга, место встреч афроамериканцев и поклонников джаза 50-60х. Выступления звезд: Дэйвис, Колтрейн и др. История клуба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кроуфорд Грилл был известным джазовым клубом, который работал в двух местах в районе Хилл-Дистрикт города Питтсбург, штат Пенсильвания. В период своего расцвета в 1950-х и 60-х годах, во втором здании Crawford Grill выступали как местные, так и общепризнанные артисты, включая джазовых легенд Арта Блэйки, Чарльза Мингуса, Макса Роуча, Майлза Дэвиса, Джона Колтрейна, Билла Эванса и Кенни Бэррелла. Клуб, являвшийся важным местом встреч для афроамериканских общин Питтсбурга, привлекал преданных слушателей из этнически и расово разнообразного населения региона, что делало его редким местом для межрасового общения в эпоху движения за гражданские права. Crawford Grill был одним из многих чернокожих клубов в окрестностях Восточных Соединенных Штатов, поддерживавших гастрольную сеть для небольших джазовых ансамблей в "золотой век" этого жанра. Несмотря на беспорядки 1968 года, которые серьезно повредили экономическую инфраструктуру района, клуб продолжал работать до 2003 года, когда он был закрыт. В 2010 году группа местных инвесторов приобрела недвижимость с целью восстановления и повторного открытия этого места в качестве площадки для проведения мероприятий и ресторана.
The Crawford Grill was a renowned jazz club that operated in two locations in the Hill District of Pittsburgh, Pennsylvania. During its heyday in the 1950s and 60s, the second Crawford Grill venue hosted local and nationally recognized acts, including jazz legends Art Blakey, Charles Mingus, Max Roach, Miles Davis, John Coltrane, Bill Evans, and Kenny Burrell. The club, an important social gathering spot for Pittsburgh's African American communities, drew devoted listeners from the region's ethnically and racially diverse population making it a rare site of interracial socializing during the civil rights period. The Crawford Grill was one of many black owned neighborhood clubs in the Eastern United States that supported a tour circuit for small jazz ensembles during the genre's "golden age." Despite the riots of 1968, which severely damaged the neighborhood's economic infrastructure, the club continued to operate until 2003, when it was shuttered. In 2010, a group of local investors purchased the property with the goal of restoring and reopening the location as a venue and restaurant.
Истоки гриля Кроуфорд
Кроуфорд Грилл лучше всего понимать как результат развития более широкого спектра социальных институтов, процветавших в районе Хилл-Дистрикт в начале 1900-х годов. Эти заведения, известные как "клубы «черно-белые»" (или "клубы «чернокожие и белые»"), представляли афроамериканских артистов и обслуживали посетителей разных рас. Leader House (1401 Wylie Ave.) и Collins Inn (1213 Wylie Ave.) были двумя такими клубами, работавшими в 1910-х годах, и сыграли важную роль, предоставив предпринимателю Уильяму "Гасу" Гринли возможность войти в индустрию развлечений в Хилл-Дистрикт, что впоследствии привело к созданию Кроуфорд Грилл и Клуба Союза афроамериканских музыкантов. Высокий уровень развлечений был задан пианистом Эрлом Хайнсом, который начал свою карьеру джазового музыканта в Хилл-Дистрикт, когда его нанял руководитель оркестра Лоис Депп для выступлений в Leader House, а скрипач Верни Робинсон – в Collins Inn. В 1922 году Collins Inn перешел под управление Гринли и стал Paramount Inn. Гринли стал одним из самых известных афроамериканских бизнесменов Хилла и владельцем бейсбольной команды Негритянской лиги "Питтсбург Кроуфордс". Однако к моменту приобретения клуба Гринли в 1933 году у него уже было несколько владельцев. В 1932 году клуб купил Скотт Бейли, а вскоре после этого его управляющим стал Джеймс Браун, местный шеф-повар. Браун остался работать, когда Гринли приобрел бизнес. Тем не менее, Гринли по праву можно считать человеком, прославившим этот клуб. Реконструированное заведение Гринли открылось в канун Рождества 1933 года, а официальное открытие состоялось в январе следующего года. Это было первое заведение в районе, получившее лицензию на продажу алкоголя (запрет был отменен менее чем за месяц до этого). В газете "Pittsburgh Courier" было опубликовано восторженное объявление, обещающее посетителям бар, оформленный в стиле испанской гасиенды, с "освежающими напитками и вкусной едой, поданными в ультра-ультра-стиле". Третий этаж трехэтажного здания был зарезервирован для VIP-персон. По словам Ральфа Проктора, профессора афроамериканской истории, "Грилл предлагал элегантное место в районе, который посторонние часто считали угнетенным". Нельсон Харрисон, тромбонист, выступавший в Кроуфорд Грилл, говорил: "Грилл был плавильным котлом. Там царила мирная и дружелюбная атмосфера. Проблем никогда не возникало". На втором этаже располагался клуб C&G с вращающейся сценой, вертикальным пианино, обитым зеркалами, и бар со стеклянной столешницей. Помимо программы с приезжими артистами, Гринли обещал две специальные программы: "Chill Night" ("Ночь прохлады"), где сам Гринли работал на кухне, и "Jewish Night" ("Еврейская ночь"), когда тем же занималась его жена Хелен. Клуб на втором этаже открылся в марте 1935 года с развлекательной программой, организованной Билли Макси, с участием артистов из Нью-Йорка и Огайо. Местная пресса объявила его "самым популярным местом отдыха" в Хилл-Дистрикт. В 1992 году бизнес был продан, но здание осталось в собственности Гринли. В 2001 году Комиссия по истории и музеям штата Пенсильвания установила на этом месте памятную табличку. Столкнувшись с проблемами с электричеством и канализацией, последнее сохранившееся здание Кроуфорд Грилл (№ 2) закрылось в 2003 году и было выставлено на продажу в 2006 году.
The Crawford Grill can be best understood as the outgrowth of a broader set of social institutions that flourished in the Hill District neighborhood in the early 1900s. Known as "black and tan clubs", these venues featured black artists and catered to mixed race patrons. The Leader House (1401 Wylie Ave.) and the Collins Inn (1213 Wylie Ave.) were two "black and tan clubs" that operated in the 1910s that were important because they offered a means through which entrepreneur William "Gus" Greenlee would enter the entertainment industry in the Hill District and would later become the Crawford Grill and Black Musicians' Union Club. The high standard of entertainment was established by pianist Earl Hines, who began his career as a jazz musician in the Hill District when he was hired by bandleader Lois Deppe to perform at the Leader House, and violinist Vernie Robinson at the Collins Inn. In 1922, the Collins Inn became the Paramount Inn under the ownership of Greenlee, who would become one of the Hill's most prominent African American businessmen and owner of the Negro league baseball team the Pittsburgh Crawfords. But the club had already had several owners by the time Greenlee acquired it in 1933. It was purchased by Scott Bailey in 1932 and soon after was managed by James Brown, a local chef. Brown remained when Greenlee acquired the business. Nevertheless, Greenlee may be soundly credited for making the club famous. Greenlee's remodeled held its grand opening on Christmas Eve of 1933. A formal opening took place the following January. It was the first in the neighborhood to receive a liquor license (prohibition had been repealed for less than a month). An enthusiastic announcement in the Pittsburgh Courier promised patrons a bar designed after a Spanish hacienda, with "cool drinks and good food served in ultra, ultra style." which had been established in the 1910s. The third floor of the three story structure was reserved for VIPs. According to Ralph Proctor, a professor of African American History, "The Grill provided a place of elegance in an area outsiders tended to think of as down trodden." Nelson Harrison, a trombonist who played at the Crawford Grill, said, "The Grill was a melting pot. It had a peaceful, loving atmosphere. There was never any trouble." The second floor featured the C&G Club with a revolving stage, upright piano clad in mirrors, and glass topped bar. In addition to a program of out of town entertainers, Greenlee promised two special programs: "Chill Night" featuring Greenlee himself in the kitchen, and "Jewish Night", when his wife, Helen, did the same. The second floor club opened in March 1935 with entertainment produced by Billy Maxey, featuring New York and Ohio performers. Local press declared it the Hill's "most popular 'hot spot'". selling the business but retaining ownership of the building in 1992. In 2001, the Pennsylvania Historical and Museum Commission dedicated a marker on the site. Facing electrical and sewage problems, the last surviving Crawford Grill location (No. 2) closed its doors in 2003 and was put up for sale in 2006.
Кроуфордский гриль No 3 (19481955)
Этот клуб, расположенный на углу улиц Бидуэлл и Пенсильвания-авеню в районе Манчестера города Питтсбург, прекратил существование всего через семь лет. Интерьер, разработанный местным архитектором Маргарет Рингель, включал в себя 180 посадочных мест, бар и балкон. Меню, во многом повторявшее кухню оригинального Grill, предлагало блюда соул-фуд. Предприятие частично финансировалось Управлением по развитию города и должно было создать 20-30 новых рабочих мест. Несмотря на то, что местная газета три года подряд признавала его лучшим заведением с соул-фуд, новый клуб столкнулся с недостаточным потоком посетителей и закрылся 7 января 2006 года.
Located on the corner of Bidwell Street and Pennsylvania Avenue in the Manchester neighborhood of Pittsburgh, this club closed in just seven years. The interior, designed by local architect Margaret Ringel, included seating for 180 guests, a bar, and a balcony. Hewing closely to the original Grill, the menu featured soul food. The venture was financed partly by the Urban Redevelopment Authority and promised 20 30 new jobs. Despite being awarded "best soul food" by a local paper three years running, the new club suffered from lack of foot traffic, closing its doors on January 7, 2006.
Наследие и проект возрождения Крауфорд Грилл
После закрытия Crawford Grill No. 2 владелец здания Баззи Робинсон искал покупателей, которые бы сохранили историческое значение этого места. В 2010 году местные источники сообщили, что инвестиционная группа, в которую вошли Pittsburgh Central Keystone Innovation Zone, Pittsburgh Gateways Corporation, Hill House EDC и несколько частных инвесторов, приобрела здание за 275 000 долларов. Они назвали свою инициативу "Проект возрождения Crawford Grill".
After the closure of the Crawford Grill No. 2, building owner Buzzy Robinson sought buyers who would respect the legacy of the site. In 2010, local sources announced that an investment group including Pittsburgh Central Keystone Innovation Zone, Pittsburgh Gateways Corporation, Hill House EDC, and several private individuals had purchased the building for $275,000. Calling their initiative the "Crawford Grill Revitalization Project,"
Исторический маркер
Комиссия по историческому наследию и музеям штата Пенсильвания 7 апреля 2001 года установила сине-золотую историческую табличку у здания Кроуфорд Грилл. Установка таблички ознаменовала завершение трехдневной конференции, посвященной истории афроамериканцев в Пенсильвании. В мероприятии приняли участие член городского совета Питтсбурга Сала Удин, владелец здания Уильям "Буззи" Робинсон и владелец бизнеса Crawford Grill, Кит Феррис.
The Pennsylvania Historical and Museum commission unveiled a blue and gold historical marker outside the Crawford Grill building on April 7, 2001. The unveiling marked the conclusion of a three day conference focused on black history in Pennsylvania. In attendance were Pittsburgh councilman Sala Udin, the building's owner, William "Buzzie" Robinson, and the owner of the Crawford Grill business, Keith Ferris.