Сулейман Хайим: Иранский лексикограф и «Отец двуязычных словарей»

Iranian lexicographer (1887 1970)

Sulayman Hayyim (سلیمان حییم) (c. 1887 in Tehran, Iran – February 14, 1970 in Tehran), was an Iranian lexicographer, translator, playwright and essayist, often called "Iran's Father of the bilingual dictionary".

Hayyim was born into an Iranian Jewish family. His father Hayyim Eshāq was a quilter. Both of his parents were Kalimis (Iranian Jews) of Shirazi origin who had migrated to Tehran. Hayyim started his education in a Maktabkhaneh (traditional type of elementary school) called Noor that belonged to Christian missionaries in Tehran. He learned the Hebrew language and religious matters from the well known Hakham Hayyim Moreh and became his pupil and assistant when Moreh became blind. He continued his studies in Ettehad secondary school, where he learned French and Hebrew. He was 19 when he entered the American High School (later renamed American College, and yet later Alborz High School), which was run by a group of American missionaries under the supervision of the legendary Samuel M. Jordan. At the college, young Sulayman excelled in English, Persian literature, and music.

Sulayman Hayyim started teaching English in 1915 at American College. Soon after, he began working on the first series of bilingual dictionaries printed in Persian, a task that earned him the honorary name "Word Master." Later, he switched to translation. He is known to have worked for the Iranian Ministry of Finance for a number of years as a translator to Dr. Arthur Millspaugh, an American adviser to Iranian government on fiscal matters. He then moved on to the Anglo Iranian Oil Company, where he headed the translation bureau until his retirement in the 1950s. His first published work (1928) is a play, Yusof va Zoleikha, based on the story of Joseph and Potiphar’s wife Zuleikha, from the Old Testament. Haim wrote this play to be performed by the students of Alliance school. His first reference work, the New English–Persian Dictionary, in two volumes, was published in 1929–31. This was later replaced by the Larger English–Persian Dictionary, and never reprinted. He knew French, Hebrew, English and Persian, and produced bilingual dictionaries in French and Hebrew as well as English. He also wrote a compilation of Persian proverbs and their English equivalents with the name "A Book of Collected Poems". Besides Yusof va Zoleikha, he wrote the plays "Esther and Mordecai" and "Ruth and Naomi". Besides writing these plays and composing their music, Haim also directed and performed in them. Moreover, he translated and contributed to articles in the Persian Encyclopedia that dealt with matters relating to the Jewish faith.

Soleyman Haim died in 1970 at the age of 82, with many projects left incomplete. Dariush Haim, Davood Adhami, Jahanguir Banayan, and Manouchehr Amiri have each written about their personal memories of Hayyim. Hayyim was fond of Persian history and literature, and the divans of Sa'di and Hafez were his favourite books. He also was an amateur poet.

Asef, Bijan, "Ostād Soleiman Haïm", Ofoq e Binā, Vol II, No X, Tir Shahrivar 1379 AHS (Summer 2000); and No XI, Mehr Day 1379 AHS (Autumn 2000). Browne, E. G. Literary History of Persia, four volumes, 1998. Emami, Karim, Az past o boland e tarjome, Vol 1, Tehran; Vol 2 (1385 AHS, 2006). Haïm, Dariush, "Pedaram, Soleiman Haïm", in: Sarshar, Homa, and Hooman Sarshar, Yahudiān e Irani dar tārikh e mo'āser (Iranian Jews in contemporary history), Vol III, CA (Winter 1999). Rypka, Jan, et al. History of Iranian Literature (D. Reidel, 1968). ASIN B 000 6BXVT K

www. cijoh. org