Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский мост, достопримечательность Рима, Италия.
Ancient Roman bridge, a landmark of Rome, Italy
Понс Фабрициус (Pons Fabricius, "Фабрицианский мост") или Понте деи Квартро Капи — старейший римский мост в Риме, Италия, сохранившийся до наших дней в своём первоначальном виде. Построенный в 62 году до н.э., он перекрывает половину реки Тибр, соединяя Марсово поле на восточном берегу с островом Тибр (Понс Цестий расположен западнее острова). Название "Квартро Капи" ("четыре головы") происходит от двух мраморных колонн с двусторонними гермами Януса, установленных на парапете и перенесённых сюда из расположенной поблизости церкви Святого Григория (Монте-Савельо) в XIV веке.
The Pons Fabricius (, "Fabrician Bridge") or Ponte dei Quattro Capi, is the oldest Roman bridge in Rome, Italy, still existing in its original state. Built in 62 BC, it spans half of the Tiber River, from the Campus Martius on the east side to Tiber Island in the middle (the Pons Cestius is west of the island). Quattro Capi ("four heads") refers to the two marble pillars of the two faced Janus herms on the parapet, which were moved here from the nearby Church of St Gregory (Monte Savello) in the 14th century.
Мост
Согласно Дио Кассию, мост был построен в 62 году до н.э., в год после консульства Цицерона, для замены более раннего деревянного моста, уничтоженного пожаром. Его строительство заказал Луций Фабриций, куратор дорог и член рода Фабрициев из Рима. Мост полностью сохранился со времен Древнего Рима и находится в непрерывном использовании с тех пор. Длина Понса Фабриция составляет 62 м, ширина – 5,5 м. Он состоит из двух широких арок, перекрывающих 80 футов, опирающихся на центральную опору посреди русла реки. Арки этого моста – первые на любом римском мосту, выполненные не полукруглой формы. Это, вероятно, связано с тем, что полукруг находился бы ниже уровня воды. Его основание построено из туфа, а современная облицовка – из кирпича и травертина. Рельеф расположен на высоте 20 футов над опорой. Во время половодий этот рельеф служил дополнительным водотоком.
According to Dio Cassius, the bridge was built in 62 BC, the year after Cicero was consul, to replace an earlier wooden bridge destroyed by fire. It was commissioned by Lucius Fabricius, the curator of the roads and a member of the gens Fabricia of Rome. Completely intact from Roman antiquity, it has been in continuous use ever since. The Pons Fabricius has a length of 62 m, and is 5.5 m wide. It is constructed from two wide arches spanning 80 feet, supported by a central pillar in the middle of the stream. The arches of this bridge are the first ones on any Roman bridge that were not semi circular. This is possibly caused by the semi circle being located below the water line. Its core is constructed of tuff. Its outer facing today is made of bricks and travertine. A relief is located 20 feet above the pier. During times of flood, this relief served as an additional waterway.
Надпись
Оригинальная надпись на травертине на латыни посвящена строителю: L FABRICIVS C F CVR VIAR | FACIVNDVM COERAVIT | IDEMQVE | PROBAVIT ("Луций Фабриций, сын Гая, куратор дорог, позаботился о строительстве и утвердил его"). Она повторяется четыре раза, по одному разу на каждой стороне каждой арки. Более поздняя надпись, выполненная более мелким шрифтом, сообщает о реставрации моста при папе Иннокентии XI, предположительно в 1679 году.
An original inscription on the travertine commemorates its builder in Latin: L FABRICIVS C F CVR VIAR | FACIVNDVM COERAVIT | IDEMQVE | PROBAVIT ("Lucius Fabricius, son of Gaius, superintendent of the roads, took care and likewise approved that it be built"). It is repeated four times, once on each side of each arch. A later inscription, in smaller lettering, records that the bridge was restored under Pope Innocent XI, probably in 1679.