Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый японский административный орган
Independent administrative Japanese body
Центральный союз сельскохозяйственных кооперативов (全国農業協同組合中央会), сокращенно JA Zenchu (JA全中), является независимым административным органом в Японии в составе группы Japan Agriculture (JA), который определяет политику и осуществляет управление группой. Изначально его правовой статус был статусом признанной корпорации под контролем Министерства сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства (MAFF), но с 2002 года он стал специальной гражданской корпорацией.
The Central Union of Agricultural Co operatives (全国農業協同組合中央会), in short JA Zenchu (JA全中), is an independent administrative Japanese body within the Japan Agriculture (JA) Group which determines policy and administrates the group. Its legal status was originally a Recognised Corporate Body under the control of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), but since 2002 has become a Special Civilian Corporate Body.
История
Организация была основана для вышеуказанных целей в 1954 году. В следующем году она получила более широкое признание, заменив существовавший тогда Союз национальных сельскохозяйственных кооперативов в Международном кооперативном альянсе (ICA). После своего основания, Zenchu была сосредоточена на поддержании и увеличении государственных субсидий на рис и другие культуры, а также на сдерживании импорта более дешевых сельскохозяйственных продуктов из-за рубежа. Япония, самодостаточная в производстве риса, в начале 1990-х годов импортировала лишь незначительное количество. Например, особый сорт тайского риса используется исключительно для производства традиционного окинавского алкогольного напитка – авамори. Стремление Zenchu сохранить "сельскохозяйственную крепость Японии" привело к конфликту с бизнес-ассоциациями, такими как Keidanren, которые выступали за либерализацию рынка и снижение цен на продукты питания. Штаб-квартира Zenchu, примечательно, расположена рядом с офисом Keidanren, с которой она находится в оппозиции. Хотя Nokyo и другие сельскохозяйственные группы ранее были тесно связаны с ЛДП, они были возмущены уступками правительства Соединенным Штатам в отношении импорта апельсинов и говядины в 1988 году. Местные кооперативы угрожали перейти в Японскую социалистическую партию, если правительство продолжит идти на уступки требованиям США. Председатель Японской социалистической партии в то время, Дои Такако, сделала сельскохозяйственный протекционизм ключевым элементом платформы своей партии.
The body was founded for the aforementioned purposes in 1954. It gained larger recognition in the next year when it replaced the then existing Union of National Agricultural Cooperatives at the International Co operative Alliance (ICA). After its advent, Zenchu had been preoccupied with maintaining and increasing government price supports on rice and other crops and with holding back the import of cheaper agricultural products from abroad. Self sufficient in rice, Japan in the early 1990s imported only a tiny quantity. A special variety of Thai rice, for example, is used specifically to make the traditional Okinawan liquor, awamori. Zenchu's determination to preserve "Fortress Japan" in the agricultural realm had brought it into conflict with business groups such as Keidanren, which advocated market liberalization and lower food prices. The Zenchu headquarters are coincidentally located next to the office of the Keidanren which it conflicts with. Although closely allied to the LDP in the past, Nokyo and other agricultural groups were outraged by the government's concessions to the United States on imports of oranges and beef in 1988. Local cooperatives threatened to defect to the Japan Socialist Party if government continued to give in to United States demands. The Japan Socialist Party chairwoman at the time, Doi Takako, made agricultural protectionism a major component of her party's platform.
Публикации
Цэнчу распространяет справочники по вопросам продовольствия и сельского хозяйства в Японии, в частности, проблемы, связанные с продуктами питания и их поставками. Также ежемесячно издается журнал Gekkan JA. В июле 2007 года в журнале особое внимание было уделено международной помощи, осуществляемой кооперативами. JA (сокращение от Japan Agricultural Cooperatives) – еще одно распространенное название для Nokyo.
The Zenchu circulates factbooks concerning food and agriculture in Japan, specifically, problems relating to food and food supply. It also publishes monthly the Gekkan JA. The 2007 July issue focused on the international aid activities which the cooperatives undertake. JA (short for Japan Agricultural Cooperatives) is another common name for Nokyo.