Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манхигут Йехудит (Manhigut Yehudit, "Еврейское лидерство") – движение, основанное Моше Фейглином и Шмуэлем Саккетом с целью возглавить Государство Израиль, опираясь на, как они выражаются, "подлинные еврейские ценности". Это получило широкую интерпретацию как сторонниками Манхигут Йехудит, так и внешними наблюдателями как ортодоксальный иудаизм, но без менталитета "галут" (изгнание, еврейская диаспора). Движение выступает против религиозного и светского принуждения и стремится к тому, чтобы еврейская идентичность, основанная на "Танахе" или еврейской Библии, и аутентичные еврейские учения стали официальной культурой Израиля. В 2005 году Манхигут Йехудит стала крупнейшей фракцией в Центральном комитете партии "Ликуд" – органе, определяющем политику партии. Однако в 2014 году Фейглин и другие кандидаты от фракции, Майкл Фой и Шай Малка, потерпели сокрушительное поражение на партийных праймериз, что привело к выходу Фейглина и его сторонников из "Ликуда" и объявлению о намерении создать новую партию под названием Zehut – Tnua Yehudit Yisraelit (Идентичность – израильское еврейское движение).
Manhigut Yehudit (, "Jewish Leadership") is a movement started by Moshe Feiglin and Shmuel Sackett to lead the State of Israel with, in their words, "authentic Jewish values". This has been widely interpreted, both by Manhigut supporters and outside observers, as Orthodox Judaism, but without a 'Galut' (exile, Jewish diaspora) mentality. The movement opposes religious and secular coercion, and wants Jewish identity, as prescribed by the 'Tanakh' or Hebrew Bible, and authentic Jewish teachings to become Israel's official culture. In 2005, Manhigut Yehudit became the largest faction within the Likud Central Committee, the body that decides Likud Party policy. In 2014, however, Feiglin and the faction's other candidates, Michael Foy and Shai Malka, suffered a crushing defeat in the party primaries, resulting in Feiglin and his followers quitting Likud and announcing the intention to form a new party with the name Zehut Tnua Yehudit Yisraelit (Identity Israeli Jewish movement).
Предыстория
Партия подала заявку на участие в выборах 1999 года в качестве независимой партии с избирательным символом ני, но отказалась от участия до дня выборов. На выборах 2003 года Центральная избирательная комиссия отказала Фейглину в разрешении баллотироваться по списку Ликуда, поскольку израильский закон запрещает избрание в Кнессет лицам, осужденным за преступление, считающееся "тяжким моральным проступком" в течение последних семи лет (Фейглин был осужден за перекрытие израильских дорог в ходе актов гражданского неповиновения в знак протеста против соглашений Осло в начале 1990-х годов, будучи одним из лидеров движения "Зо Артзеину"). В противном случае он занял бы 38-е место в списке Ликуда и был бы избран в Кнессет. Возникли значительные споры относительно того, можно ли считать перекрытие дорог в ходе политического протеста "тяжким моральным проступком". Manhigut Yehudit получил широкое освещение в СМИ и стал предметом дискуссий: израильская левая и центристская оппозиция критиковала его за тесные связи с радикальными правыми религиозными сионистами. В то же время, та же радикальная правая сторона характеризует проект Manhigut как "наивный", полагая, что он может изменить израильскую политику, "проникнув" в преимущественно светскую (и, возможно, прагматичную) правую партию Ликуд. Некоторые критики также утверждают, что Manhigut отвлекает ценные ресурсы и сторонников, которые могли бы быть направлены в другие правые организации. Еще один аргумент заключается в том, что израильские избиратели гораздо охотнее голосуют за светский правый Ликуд, чем за национально-религиозный. Несмотря на это, Manhigut имеет преданных сторонников как в Израиле, так и за рубежом, многие из которых считают "умеренный" и долгосрочный подход Фейглина к работе в рамках парламентской системы (и, в частности, к постепенному и в конечном итоге обретению контроля над Ликудом в качестве влиятельного блока) освежающе новаторским, если не гениальным. Они также высоко ценят приверженность движения израильской демократии и ненасилию (хотя некоторые критики иронично отмечают, что конечной целью Manhigut, по-видимому, является использование демократии для замены израильского законодательства законами Галахи).
The party applied to run in the 1999 elections as an independent party with the election symbol ני, but pulled out before election day. In the 2003 elections, Feiglin was refused permission to run on the Likud list by the Central Elections Committee as Israeli law that states that a person convicted of a crime of "moral turpitude" within the last seven years may not be elected to the Knesset (Feiglin was convicted of blocking Israeli roads in acts of civil disobedience to protest the Oslo Accords in the early 1990s as a co leader of the Zo Artzeinu movement). Otherwise, he would have taken 38th place on Likud's list and been elected to the Knesset. There was considerable controversy regarding whether blocking roads in political protest could be considered "moral turpitude". Manhigut Yehudit has received much media attention, and has been the subject of controversy: It has been criticized by the Israeli left and center for its close ties to the radical Israeli right of Religious Zionism. Conversely, the same radical right has characterized the Manhigut project as "naive" in thinking that it can re shape Israeli politics by "infiltrating" the largely secular (and debatably, pragmatic) right wing Likud party. Some critics also say that Manhigut diverts valuable resources and supporters that could otherwise be going into other right wing organizations. Another complaint has been that the Israeli public is significantly more likely to vote for a secular right Likud than a national religious one. Despite all this, Manhigut has a devoted following, both in Israel and abroad, many of whom see Feiglin's "moderate" and long term approach to work within the parliamentary system (and specifically, to slowly and eventually gain control of the Likud as a powerful bloc) as refreshingly innovative, if not ingenious. They also praise the movement's commitment to Israeli democracy and non violence (although some detractors note, ironically, that the ultimate goal of Manhigut seems to be to use democracy to replace Israeli law with Halakha).
Еврейская философия
Моше Фейглин определил еврейство прежде всего как культуру и народ, а не просто "религию", ссылаясь на то, что Тора называет евреев "Ам Исраэль" или "Нацией Израиля". В интервью Фейглин резко раскритиковал "современную" тенденцию рассматривать иудаизм сквозь призму "исключительно" религии, заходя так далеко, что связал эту практику с одним из главных злодеев в еврейской традиции – Хаманом:
Moshe Feiglin has defined Jewishness as primarily being a culture and people, not merely a "religion", citing that the Torah refers to Jews as "Am Yisrael" or "The Nation of Israel". In an interview, Feiglin strongly criticized the "modern" tendency to view Judaism through the prism of "only" being a religion, going so far as to link the practice with one of the biggest villains in Jewish tradition, Haman:
Но на самом деле, понятие "религиозный" заимствовано из других культур, главным образом из христианства, и совершенно неприменимо к еврейской культуре. Первым, кто использовал это понятие, был Хаман Злой. «И они не соблюдают царскую религию», – сказал Хаман Ахашверошу, чтобы оправдать свою версию "окончательного решения". Христианство, отделившее религию от жизни, создало понятие религии в его западном понимании, с которым мы знакомы. Но иудаизм – это не религия. Иудаизм – это культура, нация, страна, Тора. Это всеобъемлющий образ жизни, важной частью которого является соблюдение мицвот. Миссия Manhigut, как выразил ее сооснователь Шмуэль Саккет, заключается в "превращении государства евреев в еврейское государство". Его конечным видением и целью, в словах ежедневной молитвы Алеину, является "совершенствование мира под властью Всевышнего". Все информационные бюллетени организации заканчиваются этим утверждением.
But in fact, the concept "religious" is one taken from other cultures mainly Christianity and is totally unsuited to Jewish culture. The first person to use this concept was Haman the Wicked. ' and they do not observe the King's religion', Haman said to Ahashverosh, in order to justify his version of the Final Solution. Christianity, which separated religion from life, created the concept of religion in its Western connotation, with which we are familiar. But Judaism isn't a religion. Judaism is a culture, a nation, a country, the Torah. It is a complete way of life, an important part of which is the observance of Mitzvot." Manhigut's mission statement, as expressed by co founder Shmuel Sackett, is "Turning the state of the Jews into the Jewish State". Its ultimate vision and goal is to, in the words of the daily Aleinu prayer, "perfect the world in the Kingdom of the Almighty". All of the organization's newsletters end with this statement.
Мангигут после Кадимы
В 2005 году отделение Ариэля Шарона от "Ликуда" привело к вакууму власти в руководстве его бывшей партии. В декабре 2005 года тремя основными претендентами на пост председателя партии "Ликуд" были Биньямин Нетаньяху и Сильван Шалом, а Моше Фейглин значительно отставал на третьем месте. Несмотря на оптимизм Фейглина и его сторонников относительно его шансов на победу на праймериз, в последние недели перед голосованием как правые центристы, так и представители религиозного сионизма призывали его сняться с выборов. Действующий председатель Совета Йеши, Бенци Либерман, поддержавший Нетаньяху, даже назвал план Фейглина по перехвату "Ликуда" "моральным провалом". В ответ Фейглин сравнил своих критиков с "женщиной, которую избивают, но она скрывает синяки макияжем и возвращается к мужу". В середине декабря Нетаньяху выиграл выборы председателя, набрав 47% голосов. Шалом занял второе место с 32%. Фейглин получил 12,5% голосов, по сравнению с 3% при первом участии в 2003 году. Два года спустя, в 2007 году, он занял второе место после Нетаньяху, получив 24% голосов. Многие левые и центристские политики, а также некоторые журналисты согласились с оценкой Фейглина, утверждая, что, хотя он и не был близок к победе, значительное количество голосов, отданных за него, свидетельствовало о радикальном сдвиге среди избирателей "Ликуда", что потенциально могло изменить как его видение, так и имидж в будущем. Ряд видных членов "Ликуда" также осудили успехи Фейглина, расценив их как признак серьезной проблемы в партии, хотя другие пытались преуменьшить его влияние внутри "Ликуда". Фейглин ответил обвинениями в "антисемитизме" в адрес его критиков из "Ликуда". При всем уважении, я тоже считаю, что здесь присутствует определенный элемент антисемитизма. Я уже восемь лет в "Ликуде" и не видел подобных кампаний по очернению в отношении какой-либо другой группы. Мы все лояльные члены "Ликуда" и ежегодно продлеваем свое членство. Давайте начистоту: я уверен, что если бы у меня не было киппы и бороды, этого очернения не существовало бы, и пора положить этому конец.
Ariel Sharon's 2005 split from the Likud resulted in a power vacuum among the leadership of his former party. In December 2005, the top three favorites running for Likud Party Chairman were Binyamin Netanyahu and Silvan Shalom, with Moshe Feiglin running a distant third. While Feiglin and his supporters remained optimistic about his chances of winning the position, in the last weeks before the primary, there were calls from both the center right and the Religious Zionist movement for him to withdraw from the race. The present Yesha Council Chairman, Bentzi Lieberman, who endorsed Netanyahu, went so far as to characterize Feiglin's plan to co opt the Likud as a "moral failure" In response, Feiglin compared his detractors with "a battered woman who covers the bruises on her face with make up and keeps going back to her husband". In mid December, Netanyahu won the election for Chairman with 47% of the vote. Shalom came in second with 32%. Feiglin won 12.5% of the votes, up from 3% the first time he ran in 2003. Two years later, in 2007, he came in second behind Netanyahu, with 24% of the vote. Many left wing and centrist politicians, as well as some journalists, agreed with Feiglin's assessment, asserting that while he did not come close to winning, the comparatively large number of votes cast for him indicated a radical shift among Likud voters, which could possibly result in changing both its vision and image in the future. Several prominent Likud members also denounced Feiglin's gains as indicative of a serious problem in the party, although others attempted to de emphasize Feiglin's influence within the Likud. Feiglin responded by accusing his Likud critics of "anti Semitism". With all due respect, I also think that there is a certain small element of anti Semitism here. I have been in the Likud for eight years already, and I haven't seen any such demonization efforts directed at any other element. We are all loyal members of the Likud, and renew our membership every year. Let's put the cards on the table: I believe that if I didn't have a kippa and beard, this demonization would not exist, and it's about time to put an end to this nonsense.
Вставай .
Файглин баллотировался против Нетаньяху на выборах председателя Ликуда в 2012 году, состоявшихся 31 января 2012 года, и вновь набрал 23% голосов, после чего стал заместителем спикера 19-го Кнессета. Однако фракция потерпела серьезный удар на праймериз Ликуда 31 декабря 2014 года, проведенных в преддверии выборов в Кнессет 2015 года, когда он занял 36-е место в избирательном списке Ликуда, что сделало его возвращение в Кнессет маловероятным, поскольку партия располагала всего 18 местами в 19-м Кнессете, а ее наиболее оптимистичная цель – получить максимум 24 места в 20-м Кнессете. После праймериз Файглин и его сторонники покинули Ликуд, заявив о намерении создать новую партию. Ему не удалось сформировать новую партию к мартовским выборам в Израиле в 2015 году.
Feiglin ran against Netanyahu in the 2012 Likud leadership election, held on January 31, 2012, and again received 23% of the vote, and went on to serve as deputy speaker in the 19th Knesset. However, the faction suffered a serious setback in the Likud primary of December 31, 2014, held in the run up to the 2015 Knesset elections, when he fell to the 36th position on the Likud's electoral list, making it unlikely he would be returned to the Knesset, as the party only had 18 seats in the 19th Knesset, and its most optimistic goal is to win a maximum of 24 seats in the 20th Knesset. Feiglin and his followers quit Likud in the wake of the primary, announcing their intention to found a new party. He was unable to form a new party in time for the 2015 Israeli election in March.