Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Great Southern Rail Trail - железнодорожная тропа протяженностью 109 километров от Ньоры до Уэлшпула в Южном Гиппслене, Виктория, Австралия. Части тропы являются равнинными или мягко волнистыми тропами через пышные молочные фермы, районы остатков кустарника и низменных кустарников. На участке между Лох и Леонгатой есть большой подъем. Секция между Фиш-Крик и Фостером поднимается мимо горы Ходдл и проходит через густые леса с прекрасными видами на Уилсонс Промонтори и Корнер-Инлет. Тропа хорошо ухоженная, с поверхностью сплоченного гравия. Коалы, вомбаты, валлаби и эхидны часто можно увидеть с тропы, особенно рано утром и вечером. 10 км от Туры до Уэлшпула была открыта 7 февраля 2015 года. Секция от Коунварры до дороги Миннс была открыта в марте 2016 года, включая три очень разрушенных деревянных моста и заменяя трехкилометровый отвод на близлежащую Южную Гиппслендскую магистраль. Это сделало тропу непрерывной от Леонгаты до Уэлшпула, и пользователи могут подключиться к 6-километровой тропе до Порт Уэлшпула и его живописного Лонг-Джети. Два моста на север от Лох были выведены на поверхность в конце 2022 года. Это завершило трассу между Ньорой и Лохом, что привело к общей длине трассы от Ньоры до Уэлшпула до 107 км. Тропа постепенно расширяется и планируется в конечном итоге достичь Порт-Альберта и Яррама.
The Great Southern Rail Trail is a 109 kilometre rail trail from Nyora to Welshpool in South Gippsland, Victoria, Australia. Sections of the trail are flat or gently undulating trail through lush dairy farmland, areas of remnant bush and lowland scrub. There is a big climb on the section between Loch and Leongatha. The section between Fish Creek and Foster climbs past Mount Hoddle and goes through dense forest with occasional magnificent views of Wilsons Promontory and Corner Inlet. The trail is well maintained with a surface of compacted gravel. Koalas, Wombats, wallabies and Echidnas can often be seen from the trail particularly in the early mornings and evenings. The 10km Toora to Welshpool section was opened on 7 February 2015. The section from Koonwarra to Minns road was opened in March 2016, incorporating what had been three very dilapidated wooden trestle bridges and replacing a three kilometre diversion to the nearby South Gippsland Highway. That made the trail continuous from Leongatha to Welshpool, and users can link to the 6km pathway to Port Welshpool and its picturesque Long Jetty. Two trestle bridges north of Loch were surfaced in late 2022. That completed the trail between Nyora and Loch, bringing the total trail length from Nyora to Welshpool to 107km. The trail is being progressively extended and is planned to eventually reach Port Albert and Yarram.
История
Первоначальная линия Южного Гиппсланда была открыта в 1892 году, соединяя Данденонг с Порт-Альбертом, с линиями до Вудсайд, Стржелеки, Оуттрима и Вонтагги. Железная дорога была важна для заселения и развития района, в частности, обеспечивая транспортировку лесного хозяйства и молочных продуктов в Мельбурн. Линия была закрыта для всех железнодорожных перевозок 30 июня 1992 года, когда прекратились железнодорожные грузовые перевозки в морской терминал Esso Mobil Barry Beach, расположенный на Корнер-Инлет. Почти за две недели до этого, 17 июня 1992 года, прекратились услуги по перевозке суперфосфатов железнодорожными грузами по линии в Буффало, которая была последней "слугой перевозки смешанных грузов" в регионе и отличительной чертой линии в течение всего ее существования. Линия за Леонгатой, до Яррама и Барри Бич, была демонтирована поэтапно до 14 декабря 1994 года, когда поезд V/Line "восстановления рельсов" снял последние рельсы, которые впоследствии были повторно использованы для проекта стандартизации колеи железнодорожной линии Мельбурн-Аделаида в течение 1995 года. В тот же день была закрыта железнодорожная линия Южного Гиппсланда от Ньоры до Леонгаты, но две недели спустя этот участок линии был вновь открыт туристической железной дорогой Южного Гиппсланда, которая управляла железнодорожными услугами до декабря 2015 года. Создание Южной Гиппслендской железной дороги и электрификация линии Кранборн в марте 1995 года сорвало первоначальный план правительства штата Виктория по демонтажу всей линии, начиная с Кранборна. Южная железная дорога Гиппсланда официально прекратила свою деятельность 16 января 2016 года.
The original South Gippsland line opened in 1892, joining Dandenong to Port Albert, with branch line to Woodside, Strzelecki, Outtrim and Wonthaggi. The railway was important for the settlement and development of the area, particularly providing transport for forestry and dairy products to Melbourne. The line was closed to all rail traffic on 30 June 1992, a century after opening, when rail freight services to the Esso Mobil Barry Beach Marine Terminal, situated on Corner Inlet, ceased operation. Almost two weeks prior, on 17 June 1992, superphosphate rail freight services along the line to Buffalo ceased, which was the last 'mixed goods service' in the region and a distinctive feature of the line during its existence. The line beyond Leongatha, to Yarram and Barry Beach, was dismantled in stages until 14 December 1994, when a V/Line 'rail recovery' train removed the last of the tracks, which were subsequently reused for the Melbourne to Adelaide railway line gauge standardisation project throughout 1995. The same day also saw the closure of the South Gippsland railway line from Nyora to Leongatha, but, two weeks later, that section of the line was reopened by the South Gippsland Railway tourist railway, which operated heritage rail services until December 2015. The establishment of the South Gippsland Railway, and the electrification of the Cranbourne line in March 1995, thwarted the original plan by the Victorian state government to dismantle the entire line as far back as Cranbourne. The South Gippsland Railway formally ceased operations on 16 January 2016.
Леонгата - Кунварра (8 км)
Леонгата расположена в предгорьях Южного Гиппсланда в районе Стржелецких хребтов с населением около 5000 человек. Тропа проходит через широкие открытые пространства пышной молочной страны, прежде чем войти в чайные деревья и эвкалипты кустарника около Кунуара.
Leongatha is located in the foothills of South Gippsland's Strzelecki Ranges with a population around 5,000. The trail passes through wide open spaces of lush dairy country before entering teatree and eucalypt bushland near Koonwarra.
От Koonwarra до Minns Rd (3 км)
Включение нового участка тропы, покрывающего три старых деревянных моста. Путь извилистый, изображающий прекрасные виды местности, проходит по холмам и речным равнинам.
Incorporating a new section of trail covering three old wooden trestle bridges. The path winds its way around hills and over river flats with wonderful views of the local area.
Дорога Минс до Меениян (6 км)
Это довольно грубая часть трассы, и рядом с новым мостом через реку Тарвин возле Менияна есть старый деревянный мост.
This is a fairly rough section of the track, and there is an old timber bridge alongside the new bridge over the Tarwin River near Meeniyan.
Тропа, соединяющая Уэлшпул с Порт Уэлшпулом (5 км)
Тропа соединяет Уэлшпул с Порт Уэлшпулом на побережье. Тропа изначально представляет собой внедорожную велосипедную дорожку, затем присоединяется к тихой незапечатанной дороге, которая следует по линии бывшего конного трамвая Порт-Уэлшпул. Порт Уэлшпул имеет вид на угол вход, остров Снейк и северную часть национального парка Уилсонс Промонтори, а также на порт Уэлшпул Лонг-Джети.
A trail connects Welshpool with Port Welshpool on the coast. The trail is initially an off road bike path, then joins a quiet unsealed road which follows the alignment of the former horse drawn Port Welshpool Tramway. Port Welshpool has views of Corner Inlet, Snake Island and the northern section of Wilsons Promontory National Park, and the Port Welshpool Long Jetty.
Уэлшпул - Альбертон
7 июля 2021 года было объявлено о финансировании расширения участка тропы от Уэлшпула до Альбертона.
Funding for the extension of a section of the trail from Welshpool to Alberton was announced on 7 July 2021.