Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район в Шеффилде, Англия Район Риверсайд, или Риверсайдская биржа - один из 11 обозначенных кварталов Шеффилда. Границы города - Вест-Бар, улица Колстон, улица Бридж, Кастлгейт, биржа и Парквей на юге, Викер-Виадукт, улица Джонсона, Шпиталфилдс и улица Нюрсери на севере и корпоративная улица на западе. Названа в честь пивоварни Whitbread Exchange, которая ранее располагалась на месте нынешних сооружений, и включает Викторию Кайс.
Area in Sheffield, England
The Riverside Quarter, or Riverside Exchange is one of Sheffield's 11 designated City Centre Quarters. Its borders are West Bar, Coulston Street, Bridge Street, Castlegate, Exchange Place and the Parkway to its south, the Wicker Viaduct, Johnson Street, Spitalfields and Nursery Street to the North, and Corporation Street to the west. It is named after the Whitbread Exchange Brewery, which was formerly located on the site of the current developments, and incorporates the Victoria Quays.
История
В 1760-х годах на месте нынешней Риверсайдской биржи был создан один из первых интегрированных сталелитейных заводов в мире. В 1852 году в этом районе был основан пивоваренный завод Tennant Brothers, и к тому времени там уже было четыре различных сталелитейных завода. Однако пивоварня росла и занимала все больше и больше площади, и поскольку сталелитейная промышленность Шеффилда резко упала в середине 20-го века, а сталелитейные заводы были закрыты, пивоварня могла свободно расширяться и вскоре заняла большую часть нынешней площади Риверсайдской биржи. В 1962 году пивоварня Exchange была приобретена компанией Whitbread & Co Ltd. Однако, поскольку значение района уменьшилось из-за закрытия товарной станции Шеффилда Викер и потери трамвайных связей с этим районом, пивоварня закрылась в 1993 году. В конце 1990-х годов городской совет Шеффилда разработал планы по перепланировке района Биржевого пивоварня. В настоящее время в этом районе более 300 новых квартир, построенных в период с 2003 по 2005 год, и несколько больших офисных зданий. Район стал удобным для пешеходов благодаря строительству Верхней Доновской прогулки, параллельной улице Бридж-стрит вдоль реки Дон, и пешеходного моста, соединяющего новые застройки с улицей Нюрсери на другой стороне реки. Развитие района Риверсайд Экшен продолжается, с запланированными новыми проектами, такими как больше офисных помещений, магазинов и кафе. Есть также планы по пешеходному движению на улице "Нарсерри". Последний северный участок внутренней дороги Шеффилда, законченный в 2008 году, смещает движение от Бридж-стрит и еще больше повышает привлекательность района. Еще одна новость, схема West Bar будет базироваться в квартале. Это планируется расширить розничные предложения в центре города, а также будет способствовать новым квартирам и офисным помещениям, и базируется вокруг Шеффилдских судов.
In the 1760s, one of the earliest integrated steelworks in the world was set up on the site of what is now the Riverside Exchange. A brewery was founded in the area by Tennant Brothers in 1852, and by then there were already four different steelworks there. The brewery grew, however, and took up more and more of the area, and as Sheffield's steel industry plummeted in the mid 20th century and the steelworks were shut down, the brewery was free to expand and it soon took up most of the current area of the Riverside Exchange. In 1962, the Exchange Brewery was taken over by Whitbread & Co Ltd. However, as the importance of the area decreased due to the closure of the Sheffield Wicker goods station and the loss of tram connections to the area, the brewery shut down in 1993. In the late 1990s, plans were made by Sheffield's city council to redevelop the Exchange Brewery's area. The area now has more than 300 new apartments, built between 2003 and 2005, and some large office blocks. The area has been made pedestrian friendly by the construction of the Upper Don Walk, a walkway parallel to Bridge Street along the river Don, and a pedestrian bridge linking the new developments to Nursery Street on the other side of the river. The development of the Riverside Exchange neighbourhood continues, with planned new developments such as more office space, shops and cafés. There are also schemes for Nursery Street to be pedestrianised. The final northern section of Sheffield's Inner Relief Road, finished in 2008, shifts traffic away from Bridge Street and further increases the neighbourhood's desirability. Another development, the West Bar scheme is to be based in the quarter. This is planned to extend the city centre's retail offering, and will also contribute new apartments and office space, and is based around the Sheffield Law Courts.