Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский антиквариат Лауренс (или Лоуренс) Ноуэлл (1530 - около 1570 гг.) - английский антиквариат, картограф и пионер в изучении древнеанглийского языка и литературы.
English antiquarian
the antiquarian
Laurence (or Lawrence) Nowell (1530 – c. 1570) was an English antiquarian, cartographer and pioneering scholar of the Old English language and literature.
Жизнь
Лоуренс Ноуэлл родился в 1530 году в Уэлли, Ланкашир, вторым сыном Александра Ноуэлла из Рид-Холла и Грейс Каттералл из Грейта-Миттона, Ланкашир. Возможно, он начал учиться в аббатстве Уэлли, а позже посещал Вестминстерскую школу, где его двоюродный брат Александр Ноуэлл был мастером с 1543 года, пока в 1549 году он не поступил в церковь Христа в Оксфорде, где получил степень магистра в 1552 году. Он отправился в Париж в 1553 году, затем в Руан, Антверпен, Лувен, Женеву, Венецию, Падую и Рим в 1557/58 годах. Следует продолжить путешествие по Англии, Ирландии и возможно Уэльсу в компании Уильяма Ламбарда, во время и/или после которого он собирал информацию о древнеанглийских рукописях и английских названиях мест. К 1563 году он жил в лондонском доме своего покровителя сэра Уильяма Сесила. Ноуэлл был назначен воспитателем подопечного Сесила, Эдварда де Вера, семнадцатого графа Оксфорда. Ноуэлл приложил много усилий в 1560-х годах к созданию крупномасштабного атласа англосаксонской Британии, хотя он никогда не завершил работу. Для Сесила он сделал первый точный картографический обзор восточного побережья Ирландии, а также представил ему в 1563-64 годах небольшую карманную карту Британии под названием "Общее описание Англии и Ирландии с расчетами, которые Сесиль, предположительно, всегда носил с собой". Ноуэлл также собрал и переписал древнеанглийские документы и составил первый древнеанглийский словарь, Vocabularium Saxonicum. В 1563 году он получил единственную сохранившуюся рукопись "Беовульфа". Рукопись была связана в том, что до сих пор известно как Кодекс Ноуэлла (Cotton Vitellius A. xv). Он также изучал Эксетерскую книгу, анотируя фолионы 9r и 10r среди других. В 1568 году Ламбард, при поддержке Ноуэлла, опубликовал сборник англосаксонских законов, Archaionomia, который был напечатан Джоном Дэй. В введении он признает вклад Ноуэлла. В эту публикацию входила карта из деревянных гравюр, изображающая семь королевств англосаксонской Англии, которая, как полагают, является первой картой любого рода ("карта Ламбардеса"), которая была разработана, напечатана и опубликована в Англии, и которая, скорее всего, была работой Лоуренса Ноуэлла. Ноуэлл, вероятно, понимая, что ему не будет предоставлено предпочтение, которое он искал у Сесила, решил посетить континент для обучения (и, возможно, стать дипломатом) в 1568 году и умер там между 1570 и 1572 годами. Его книги и рукописи перешли во владение Уильяма Ламбарда. Шеннон утверждает, что Ноуэлл имел "ум бабочки" и попал в ловушку ученого, редко заканчивая проект или публикуя что-либо. Несмотря на это, он также утверждает, что "Ноуэлл был пионером в англосаксонском языке, в исследованиях названий местностей и в составлении карт, и что его можно с обоснованием утверждать, что он в одиночку изобрел идею исторической картографии".
Laurence Nowell was born in 1530 in Whalley, Lancashire, the second son of Alexander Nowell of Read Hall and Grace Catterall of Great Mitton, Lancashire. He may have started school at Whalley Abbey and sometime later may have attended Westminster School, where his cousin Alexander Nowell was a master from 1543 on, until in 1549 he attended Christ Church, Oxford, where he received an M. A. in 1552. He travelled to Paris, in 1553, then to Rouen, Antwerp, Louvain, Geneva, Venice, Padua and Rome by 1557/58. Another round of extensive travelling ensued, this time around England, Ireland and perhaps Wales, in the company of William Lambarde, during and/or after which he gathered information on Old English manuscripts and English place names. By 1563, he was living in the London house of his patron, Sir William Cecil. Nowell had been made the tutor of Cecil's ward, Edward de Vere, the seventeenth Earl of Oxford. Nowell devoted much effort in the 1560s to a large scale atlas of Anglo Saxon Britain, though he never completed the work. For Cecil, he made the first accurate cartographic survey of the east coast of Ireland, as well as presenting him, in 1563/64, with a small, accurate pocket sized map of Britain, entitled A general description of England and Ireland with the costes adioyning which Cecil supposedly always carried with him. Nowell also collected and transcribed Old English documents and compiled the first Old English dictionary, the Vocabularium Saxonicum. In 1563, he came into possession of the only extant manuscript of Beowulf. The manuscript is bound in what is still known as the Nowell Codex (Cotton Vitellius A. xv). He also studied the Exeter Book, annotating folios 9r and 10r amongst others. In 1568 Lambarde, with Nowell's encouragement, published a collection of Anglo Saxon laws, Archaionomia, which was printed by John Day. In the introduction he acknowledges Nowell's contribution. This publication included a woodcut map depicting the seven kingdoms of Anglo Saxon England, which is thought to be the first map of any sort ("Lambardes map") to have been designed, printed and published in England, and which is very likely to have been the work of Laurence Nowell. Nowell, probably realising that he was not going to be given the preferment he sought from Cecil, decided to visit the Continent to study (and possibly to become a diplomat) in 1568, and died there between 1570 and 1572. His books and manuscripts passed into the possession of William Lambarde. Shannon makes the claim that Nowell had "a butterfly mind", and fell into the scholar's trap of rarely finishing a project or publishing anything. Despite this, he also makes the claim that "Nowell was a pioneer in the Anglo Saxon language, in place name studies, and in map making, and that he can be claimed with justification to have single handedly invented the idea of historical cartography."
Идентификация
Два английских двоюродных брата XVI века, один - антиквариат, а другой - церковный деятель, назывались Лоуренсом Ноуэллом. Их биографии были перепутаны Энтони Вуд в его Historia et antiquitates Universitatis Oxoniensis (1674) и Athenae Oxonienses (1691), и ошибка сохранялась в более поздних исследованиях, включая Словарь национальной биографии (1895), и в двадцатом веке. Однако в 1974 году анализ Рэтхи Варник судебного дела 1571 года ясно показал, что было два разных Лоуренса Ноуэлла, и с тех пор их биографии были частично разобраны. Лоренс Ноуэлл, назначенный в 1546 году мастером средней школы Саттон-Колдфилд, почти наверняка был церковным деятелем; в то время как Лоренс Ноуэлл, который в 1559 году был депутатом парламента в районе Кнаресборо, был предварительно идентифицирован, но без каких-либо твердых доказательств, как антиквариат.
Two 16th century English cousins, one an antiquarian and the other a churchman, were named Laurence Nowell. Their biographies were confused by Anthony Wood in his Historia et antiquitates Universitatis Oxoniensis (1674) and Athenae Oxonienses (1691), and the error persisted through later studies, including the Dictionary of National Biography (1895), and into the twentieth century. In 1974, however, Retha Warnicke's analysis of a 1571 court case made it clear that there were two different Laurence Nowells, and their biographies have since been partially disentangled. A Laurence Nowell appointed master of Sutton Coldfield grammar school in 1546 was almost certainly the churchman; while a Laurence Nowell who sat in parliament for the borough of Knaresborough in 1559 has been tentatively identified, but without any firm evidence, as the antiquary.