Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Райнхард Юрген Фендрих (Rainhard Jürgen Fendrich; род. 27 февраля 1955 года) - австрийский певец, композитор, артист и актер. Он является одним из самых успешных австропоп-музыкантов, а его песни написаны на венском немецком языке. Он очень популярен в Австрии и Баварии, но менее популярен в других немецкоязычных странах и регионах. В негерманскоязычных странах он мало известен. Его песня 1990 года "Я из Австрии" (текст песни, кроме названия, на венском немецком языке) до сих пор популярна в Австрии и считается "секретным национальным гимном".
Rainhard Jürgen Fendrich (born 27 February 1955) is an Austrian singer, composer, entertainer, and actor. He is one of the most successful Austropop musicians, and his songs are written in Viennese German. He is very popular in Austria and in Bavaria, but less so in other German speaking countries and regions. In non German speaking countries he is little known. His song from 1990, "I Am from Austria" (its lyrics, except for the title, are in Viennese German) is still popular in Austria and considered to be the "secret national anthem".
Ранние годы и образование
Мать Фендриха была судетской немкой, а семья его отца происходила из Сербии. Его отец был инженером-механиком, мать моделью. У него есть брат, Харальд Фендрих, который на шесть лет моложе него, а также музыкант, который играл на бас-гитаре в его группе и теперь является частью WIR4 (Ulli Bäer, Gary Lux, Harry Stampfer). В возрасте десяти лет Фендриха отправили в католическую школу-интернат, где он прожил до 17 лет. В школе-интернате он был прислужником и пел в хоре. Его уроки фортепиано были отменены, потому что он был слишком плох в математике. Когда в 15 лет он получил гитару, он сам научился играть на аккордах и начал писать тексты. Неудачные переживания с девушками в то время нашли свое выражение позже, например, в песнях Cyrano (1991) или Frieda (2001). Он бросил юридическую школу, чтобы финансировать занятия актерским мастерством и пением, работая на разных работах.
Fendrich's mother was a Sudeten German while his father's family originated from Serbia. His father was a mechanical engineer, his mother a model. He has a brother, Harald Fendrich, who is six years younger than him and also a musician who played the bass guitar in his band and is now part of WIR4 (Ulli Bäer, Gary Lux, Harry Stampfer). At the age of ten, Fendrich was sent to a Catholic boarding school, where he lived until the age of 17. At the boarding school he was an altar boy and sang in the choir. His piano lessons were cancelled because he was too bad at mathematics. When he got a guitar at the age of 15, he taught himself the chords and also began to write lyrics. Frustrating experiences with girls at that time find their expression later, for example in the songs Cyrano (1991) or Frieda (2001). He dropped out of law school in order to finance acting and singing lessons by working various jobs.
Начало карьеры и коммерческий прорыв (1980-1986)
Фендрих появился в театре в Вене с 1980 года (в Die Gräfin vom Naschmarkt и Чикаго) и сыграл Иуду в мюзикле "Иисус Христос Суперзвезда" в 1982 году. В 1980 году он был также привлечен Хансом Гратцером для серии спектаклей "Гамлета" в Schauspielhaus, сделал одно из своих первых телевизионных выступлений в качестве певца в программе ORF Wir extra в пользу детей в Третьем мире и получил свой первый контракт на запись. Еще одно появление последовало в Tritsch Tratsch в 1981 году с песней Zweierbeziehung (Двусторонние отношения человека с его автомобилем). Более того, в 2020 году песня была признана 14-й среди "100 самых важных австрийских поп-песен" журналом поп-культуры The Gap в рамках рейтинга AustroTOP. Не менее успешным стал второй альбом Und alles ist ganz anders wordn (И все стало совершенно другим). Следующие хиты номер один последовали в 1982 году с Schickeria и Oben Ohne (Topless). В то время Фендриха уже отмечали как падающую звезду австропопа. Фендрих добился своего следующего успеха в 1983 году с Auf und davon (Вверх и в сторону). Хотя альбом не смог полностью соответствовать коммерческим ожиданиям предыдущего альбома, а синглы не смогли этого сделать, Фендрих выступил на нескольких распроданных концертах в своем туре. Это привело к тому, что песня Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk (Потому что у тебя сердце, как у меня) была доступна дважды в качестве сингла; в студийной версии и в живой версии. После короткого отступления от общественного внимания, альбомы Wien bei Nacht (Вена ночью) и Kein schöner Land (Ни одна страна не прекраснее) были выпущены в 1985 и 1986 годах. Он также выпустил еще одну живую компиляцию. В 1991 году вышел альбом Nix is fix (Nothing is fixed), продюсированный Тато Гомесом в BMG Ariola, который мог повторить успех предыдущих времен. Альбом оставался в австрийских чартах в течение 32 недель и был номер один в течение пяти недель. В том же году он запустил комедийное шоу Nix is fix (ORF/ARD). Формат кабаре и медиа-критики не был продолжен, несмотря на хорошие отзывы. В 1993 году почтовое отделение Австрии выпустило специальную почтовую марку. По пути Фендрих записал альбом Brüder (Братья), который также успел попасть в Германию после долгого времени. Синглы Midlife Crisis и Brüder, которые были довольно непопулярны в Австрии, попали в немецкие чарты. Альбом, несмотря на большой коммерческий успех, был довольно негативно воспринят СМИ в родной стране Фендриха. Причина этого заключалась в том, что Фендрих медленно отвернулся от венского диалекта с этим альбомом. В качестве рекламы для Herzblatt был представлен альбом баллад Lieder mit Gefühl (Песни с чувством).
Fendrich appeared at the Theater an der Wien from 1980 (in Die Gräfin vom Naschmarkt and Chicago) and played Judas in the musical Jesus Christ Superstar there in 1982. In 1980 he was also engaged by Hans Gratzer for a performance series of Hamlet at the Schauspielhaus, made one of his first television appearances as a singer on the ORF program Wir extra for the benefit of children in the Third World, and received his first recording contract. Another appearance followed in Tritsch Tratsch in 1981 with the song Zweierbeziehung (Two way relationship of a man with his car). Moreover, in 2020 the song was voted 14th among the "100 most important Austrian pop songs" by the pop culture magazine The Gap as part of the AustroTOP ranking. Equally successful was the second album Und alles ist ganz anders word’n (And everything has become completely different). The next number one hits followed in 1982 with Schickeria and Oben Ohne (Topless). At that time Fendrich was already celebrated as a shooting star of Austropop. Fendrich achieved his next success in 1983 with Auf und davon (Up and away). Although the album couldn't quite meet the commercial expectations of the previous album and the singles didn't manage that either, Fendrich performed at several sold out concerts on his tour. This led to the song Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk (Cause you have a heart like a mine) being available twice as a single; in a studio version and in a live version. After a short retreat from the public eye, the albums Wien bei Nacht (Vienna by night) and Kein schöner Land (No country more beautiful) were released in 1985 and 1986. He also released another live compilation. In 1991 the album Nix is fix (Nothing is fixed), produced by Tato Gomez at BMG Ariola, was released, which could repeat the success of earlier times. The album stayed in the Austrian charts for 32 weeks and was number 1 for five weeks. In the same year, he launched the comedy show Nix is fix (ORF/ARD). The cabaret and media critical format was not continued despite good reviews. A special postage stamp was issued by the Austrian Post Office in 1993. Along the way, Fendrich recorded the album Brüder (Brothers), which also managed to place in Germany after a long time. The singles Midlife Crisis and Brüder, which were rather unpopular in Austria, made it into the German charts. The album was, despite the great commercial success, rather negatively received by the media in Fendrich's home country. The reason for this was that Fendrich slowly turned away from the Viennese dialect with this album. As a promotion for Herzblatt, the ballads album Lieder mit Gefühl (Songs with feeling) was also presented.
Дальнейшие художественные достижения
Также в 1997 году Фендрих добился успеха как киноактер в главной роли в фильме "Счастливо разведенные" (ZDF) вместе с Кристиной Плейт и Гельмутом Фишером. В 1998 году он сыграл Билли Флинна в мюзикле "Чикаго" в театре "Ан дер Вен", а в 2002 и 2003 годах он появился в роли Джеффа Зодиака в мюзикле "Пробуждение", написанном им и аранжированном Кристианом Колоновицем и Гарольдом Фальтермайером, с меньшим успехом в театре Раймунда. Фендрих трижды получал премию "Золотой Роми" за самых популярных телеведущих в сфере развлечений. В 1994, 1995 и 2000 годах он был номинирован на премию Amadeus Austrian Music Award четыре раза, прежде чем выиграть ее в 2002 году. Австрийский журнал NEWS в том же году проголосовал за него как "Лучший артист десятилетия". Как артист, он был первым ведущим Die Millionenshow, австрийской версии "Кто хочет стать миллионером". Он также был ведущим игрового шоу Deal or No Deal в 2005 году. Оба шоу транслировались на ORF. С 2008 года вел шоу "Пой и выигрывай!" (вариация американского формата Не забывайте тексты) на частном телеканале ATV.
Also in 1997, Fendrich had success as a film actor in the lead role of Fröhlich geschieden (Happily divorced) (ZDF) alongside Christina Plate and Helmut Fischer. In 1998 he played Billy Flynn in the musical Chicago at the Theater an der Wien, and in 2002 and 2003 he appeared as Jeff Zodiak in the musical WakeUp, written by him and arranged by Christian Kolonovits and Harold Faltermeyer, with less success at the Raimund Theater. Fendrich received the Austrian Golden Romy award for most popular presenter in TV entertainment three times. In 1994, 1995 and 2000, he was nominated for the Amadeus Austrian Music Award four times before winning it in 2002. Austrian NEWS magazine readers voted him "Best Entertainer of the Decade" in same year. As an entertainer, he was the first host of Die Millionenshow, the Austrian version of Who Wants to Be a Millionaire. He also hosted the game show Deal or No Deal in 2005. Both shows aired on ORF. From 2008 he hosted the show Sing and Win! (a variation of the US format Don't forget the lyrics) on the private TV station ATV.
Остаток карьеры
Он снялся во многих австрийских и немецких фильмах. Концерт на Donauinselfest, который Фендрих дал "вместо и для Георга Данцера", которому за несколько недель до мероприятия пришлось отказаться из-за его быстро прогрессирующей болезни, привлек 200 000 поклонников 23 июня 2007 года.
He has appeared in numerous Austrian and German movies. The concert on Donauinselfest which Fendrich gave "instead and for Georg Danzer" who a few weeks before the event had to refuse because of his rapidly progressing disease, attracted 200.000 fans on 23 June 2007.
Частная жизнь
Фендрих был женат на Андреа Сатор с 1984 по 2003 год, с которой у него двое сыновей. Их дочь умерла от вирусной болезни в 1989 году в возрасте 17 месяцев. Когда в начале апреля 2006 года Фендриха обнаружили покупавшим кокаин в ходе полицейского наблюдения за торговым кругом, он признался и заявил, что употреблял его в течение 15 лет. Сразу после этого артист добровольно отказался от наркотиков и с тех пор участвует в антинаркотических кампаниях, но в мае был приговорен к безусловному штрафу в размере 37 500 евро за хранение кокаина и (позже в значительной степени отказался от) "передачу наркотиков". 4 декабря 2010 года Фендрих женился на своей давней подруге Ине Надин Ваглер в Берлине. Их сын родился 10 марта 2011 года. После того, как пара разошлась в 2012 году, в ноябре 2016 года состоялся развод.
Fendrich was married to Andrea Sator from 1984 to 2003, with whom he has two sons. Their daughter died of a viral disease in 1989 at the age of 17 months. When Fendrich was found to have bought cocaine in early April 2006 in the course of police surveillance of a dealer ring, he confessed and claimed to have been using it for 15 years. Immediately afterwards, the artist went through voluntary withdrawal and has since participated in anti drug campaigns, but was sentenced to an unconditional fine of 37,500 euros in May for possession of cocaine and the (later largely abandoned) "passing on of drugs". On 4 December 2010 Fendrich married his long time girlfriend Ina Nadine Wagler in Berlin. Their son was born on 10 March 2011. After the couple separated in 2012, the divorce took place in November 2016.