Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прабхавати Деви Нараян (урождённая Прасад; 1904 – 15 апреля 1973) – индийская активистка движения за независимость, родом из современного штата Бихар, и жена индийского активиста движения за независимость и общественного деятеля Джайпракаша Нараяна.
Indian independence activist
Prabhavati Devi Narayan (née Prasad; 1904 – 15 April 1973) was an Indian independence activist from the present day state of Bihar, and wife of Indian independence and social activist, Jayprakash Narayan.
Ранняя жизнь и семья
Она родилась у известного юриста Брайкишора Прасада и Фуль Деви в Шринагаре, в современном районе Сиван штата Бихар. Брайкишор Прасад сам был убежденным гандийцем, возможно, первым членом партии Конгресса в Бихаре, который оставил прибыльную юридическую практику, чтобы посвятить себя борьбе за независимость. Она вышла замуж за Джейпракаша Нараяна в октябре 1920 года, когда ей было 16 лет. После свадьбы Джаяпракаш Нараян уехал в США, сначала для изучения науки в Калифорнии, но затем поступил в Университет Висконсина для изучения марксизма. Она переехала в ашрам Ганди, где полностью посвятила себя жене Ганди, Кастурбе Ганди, которая стала относиться к ней как к дочери. Когда ее муж вернулся, его считали революционером, что привело к разногласиям между ними из-за ее приверженности гандийским принципам. Она также попросила Махатму Ганди принять у нее обет безбрачия. Будучи близкой соратницей Махатмы Ганди, Прабхавати была одной из женщин, участвовавших в его вызывавших споры испытаниях на целомудрие. Тем не менее, супруги уважали друг друга и совместно решили не заводить детей, пока страна не будет свободна от иностранного господства. Она неоднократно подвергалась арестам британскими колониальными властями.
She was born to prominent lawyer, Brajkishore Prasad and Phool Devi in Srinagar in the present day district of Siwan in Bihar. Brajkishore Prasad was himself an ardent Gandhian perhaps the first Congress party member in Bihar who had given up a lucrative legal practice to devote himself to freedom struggle. She was married to Jayprakash Narayan when she was 16 in October 1920. After their marriage, Jayaprakash Narayan went to the USA to initially study science in California but instead enrolled at University of Wisconsin to study Marxism. She moved to Gandhi's ashram where she devoted herself completely to Gandhi's wife, Kasturba Gandhi who started regarding her as her daughter. When her husband returned, he was regarded a revolutionary and this led to several differences with her because of her Gandhian orientation. She had also asked to take a vow by Mahatma Gandhi to be a celibate. Being a close associate of Mahatma Gandhi, Prabhavati was one of the women to take part in his controversial celibacy tests. Nevertheless, the couple respected each other and jointly decided not to have any children until the country was free from foreign yoke. She was jailed by the British colonial authorities on several occasions.
Дружба с семьей Нехру
Прабхавати Деви установила очень близкие отношения с женой Джавахарлала Неру, Камалой Неру, и стала её доверенницей. Камала написала ей несколько личных писем. Большинство этих писем после смерти Прабхи были возвращены дочери Камалы, Индире Ганди, Джаяпракашем. Одно из них висит на стене дома в районе Кадам Куан в Патне, где Нараян и его жена провели последние годы своей жизни. Это письмо, написанное Неру Прабхавати в 1958 году на хиндустани, содержит следующее: Прабхавати выразила желание открыть школу для девочек и назвать её именем Камалы Неру. Она написала Джавахарлалу, спрашивая, согласится ли он её открыть. В ответ Неру сказал, что очень рад планируемому открытию школы, поскольку давно выступал за образование девочек. Однако он добавил, что дал себе обещание не участвовать в открытии каких-либо школ, проектов или программ, учрежденных в память о его отце (Мотилале Неру) или жене. Он попросил Прабхавати начать строительство школы и пригласить другого главного гостя, если потребуется. В качестве утешения он добавил, что обязательно посетит школу, когда она будет полностью функционировать.
Prabhavati devi built up a very close relationship with Jawaharlal Nehru's wife, Kamala Nehru and became her confidante. Kamala wrote several personal letters to her. Most of the letters were returned to Kamala's daughter, Indira Gandhi by Jayaprakash following Prabha's death. one hangs on the wall of the home in the Kadam Kuan locality of Patna where Narayan and his wife both spent their last years. This letter was a handwritten letter by Nehru to Prabhavati during 1958 in Hindustani. The content of the letter summarizes as "Prabhavati had wished to start a school for girls and name it for Kamala Nehru. She had written to Jawaharlal asking whether he would inaugurate it. Nehru, in reply, said that he was delighted that this school was being planned, for he had long been an advocate of education for girls. But, he added, he had taken a vow that in the case of any school, project, or programme started in memory of his father (Motilal Nehru) or his wife, he would not participate in its inauguration. He asked Prabhavati to go ahead and start the school, with another chief guest if required. He added by way of consolation that when the place was up and running, he would come visit it anyway".
Жизнь после независимости Индии
Именно под её влиянием Джаяпракаш присоединился к движению Sarvodaya и активно участвовал в мирных начинаниях в Северо-Восточной Индии и на Ближнем Востоке. Она основала Махила Чарха Самити в Патне, чтобы вовлечь оставшихся без поддержки и брошенных женщин в движение за ручное прядение (чарху) по образцу, предложенному Ганди.
It was under her influence that Jayaprakash joined the Sarvodaya movement and actively participated in peace overtures in the Northeast India and the Middle East. She established Mahila Charkha Samiti in Patna to involve deserted and abandoned women in the charkha or the spinning wheel movement on the Gandhian model.
Поздние годы и смерть
Последние несколько лет были особенно тяжелыми для Прабхи после того, как у нее обнаружили рак в запущенной стадии. Она скончалась 15 апреля 1973 года.
The last few years were especially painful for Prabha after she was discovered to be suffering from advanced cancer. She died on April 15, 1973.