Роман Марио Варгаса Льосы "Город и псы" (La ciudad y los perros) – о жизни кадетов в военном училище Лимы. Скандальный дебют, критика власти и влияния.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Марио Варгаса Льоса
Novel by Mario Vargas Llosa
«Время героя» (оригинальное название: La ciudad y los perros, буквально «Город и собаки») — роман перуанского писателя и лауреата Нобелевской премии Марио Варгаса Льоса, опубликованный в 1963 году. Это был первый роман Варгаса Льоса, действие которого разворачивается среди курсантов Военной академии Леонсио Прадо в Лиме, где он сам учился подростком. Роман настолько критически изображает жизнь в академии, что её руководство уничтожило множество экземпляров и обвинило книгу в распространении эквадорской пропаганды против Перу. В 1962 году роман был удостоен премии Biblioteca Breve за лучший неопубликованный роман, а в 1963 году — премии Premio de la Crítica Española. На технику письма автора повлияли произведения Уильяма Фолкнера, в особенности роман «Свет в августе». Это история о взрослении и переходе юношей во взрослый мир, но роман также рассматривается как отражение микрокосма перуанского общества. В нём затрагиваются темы мужественности, иерархии, секретности и военной жизни.
The Time of the Hero (Original title: La ciudad y los perros, literally "The City and the Dogs") is a 1963 novel by Peruvian writer and Nobel laureate Mario Vargas Llosa. It was Vargas Llosa's first novel and is set among the cadets at the Leoncio Prado Military Academy in Lima, which he attended as a teenager. The novel portrays the school so scathingly that its leadership burned many copies and condemned the book as Ecuadorian propaganda against Peru. It won the 1962 Premio Biblioteca Breve for best unpublished novel and the 1963 Premio de la Crítica Española. A technique influenced by William Faulkner and particularly the novel Light in August. It is a story about adolescence and young males transition to manhood, but is also described to portray a microcosm of the Peruvian society. It features themes such as masculinity, hierarchy, secrecy and the military.
Краткое содержание сюжета
История повествует о краже экзаменационного билета курсантом Кавой, совершенной по приказу Ягуара, жестокого лидера группы курсантов, известной как "Круг". О краже сообщает скромный курсант по прозвищу Раб, которого Ягуар впоследствии убивает во время военных учений. Беспокоясь о репутации училища, администрация решает не обращать внимания на дальнейшие доказательства вины Ягуара.
The story concerns the theft of an examination paper by the cadet Cava carried out under orders from Jaguar, the brutal leader of a group of cadets called The Circle. The theft is reported by a lowly cadet called The Slave whom Jaguar consequently murders during military maneuvers. Concerned for the school’s reputation, the administrators choose to ignore further evidence of Jaguar’s guilt.
Предыстория
Роман основан на личном опыте Варгаса Льосы, полученном в Военной академии Леонсио Прадо, где он учился подростком в начале 1950-х годов. Он работал над рукописью романа, находясь во Франции, и она была опубликована как его первый роман в 1962 году.
The novel is based on Vargas Llosa's own experiences of Leoncio Prado Military Academy, which he attended as a teenager in the early 1950s. He worked on the manuscript for the novel while he was living in France and it was published as his first novel in 1962.
Кино адаптация
Роман был экранизирован в 1985 году перуанским режиссером Франсиско Ломбарди.
The novel was adapted into a 1985 film by Peruvian director Francisco Lombardi.