Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1973 года считается 20-м сезоном в истории современного канадского футбола, хотя официально это 16-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1973 CFL season is considered to be the 20th season in modern day Canadian football, although it is officially the 16th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1973 году
Как Западная, так и Восточная конференции применяют единую процедуру плей-офф: команды, занявшие второе место в каждой конференции, принимают команды, занявшие третье место, в полуфиналах конференции, а команды, занявшие первое место, принимают победителей полуфиналов в финалах конференции. Все раунды теперь состояли из одного плей-офф матча, в отличие от серии из двух матчей по сумме очков (хотя этот формат был вновь использован Восточным дивизионом в 1986 году); Запад перешел на этот формат годом ранее. За исключением добавления правила кроссовера в 1997 году, этот формат плей-офф до сих пор используется в CFL. Это был последний сезон, когда конференции проводили сезоны разной длительности. Восточная конференция увеличит свой график до шестнадцати игр в 1974 году. Иронично, но это также был последний сезон (по состоянию на 2017 год), когда команда, занявшая четвертое место на Востоке, набрала больше очков (несмотря на меньшее количество сыгранных матчей), чем команда, занявшая третье место на Западе – сценарий, который запускает "кроссовер" в текущем формате плей-офф.
Both the Western and Eastern Conferences adopt the same playoff procedure, consisting of the second place teams in each conference hosting the third place teams in the conference semifinal games and the first place teams hosting the semi finals' winners in the conference finals. All rounds now consisted of single game playoffs, as opposed to a two game total point series (although this format would return in use by what was by then the East Division in 1986 only); the West adopted this format the previous year. Other than the addition of the crossover rule in 1997, this playoff format is in still in use in the CFL. This was the final season where the conferences would play seasons of different lengths. The Eastern Conference would expand its schedule to sixteen games for 1974. Somewhat ironically, this was also the most recent season (as of 2017) where a fourth placed Eastern team would earn more points (despite playing fewer games) than the third placed Western team the scenario which triggers a "crossover" under the current playoff format.
Плей-офф Кубка Грея
Оттава Роуф Райдерс стали чемпионами Кубка Грей 1973 года, победив Эдмонтон Эскимос со счетом 22–18 на стадионе Экзибишн в Торонто. Чарли Брэндон (DE) из Оттавы был назван самым ценным игроком Кубка Грей, а Гарри Лефевр (DB) из Эдмонтона – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Ottawa Rough Riders are the 1973 Grey Cup champions, defeating the Edmonton Eskimos, 22–18, at Toronto's Exhibition Stadium. Ottawa's Charlie Brandon (DE) was named the Grey Cup's Most Valuable Player, while Edmonton's Garry Lefebvre (DB) was named Grey Cup's Most Valuable Canadian.