Мечислав Халка Ледоховский: Польский кардинал и церковный деятель
Mieczysław Halka-Ledóchowski
Мечислав Лендуховский (1822-1902) – польский кардинал, священник. Биография, семья (двоюродный дядя святой Урсулы Лендуховской), образование в Риме и Варшаве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский римско-католический кардинал-священник (1822–1902)
Polish Roman Catholic cardinal priest (1822–1902)
Мечислав Халка Ледоховский (IPA: /mʲɛˈtʂɨswaf ˈxalka lɛduˈxɔfski/), (29 октября 1822 – 22 июля 1902) родился в Горках (недалеко от Сандомира) в контролируемой Россией Конгресс-Польше в семье графа Йозефа Ледоховского и Марии Закшевской. Он был дядей святой Урсулы Ледоховской, блаженной Марии Терезы (Терезии) Ледоховской и отца Влодзимежа Ледоховского, генерального настоятеля Общества Иисуса.
Mieczysław Halka Ledóchowski (IPA: /mʲɛˈtʂɨswaf ˈxalka lɛduˈxɔfski/), (29 October 1822 – 22 July 1902) was born in Górki (near Sandomierz) in Russian controlled Congress Poland to Count Josef Ledóchowski and Maria Zakrzewska. He was uncle to Saint Ursula Ledóchowska, the Blessed Maria Teresia (Theresa) Ledóchowska and Father Włodzimierz Ledóchowski, General Superior of the Society of Jesus.
Ранние годы
Родился 29 октября 1822 года и был назван в честь Миешко I, первого христианского князя Польши. После обучения в Радоме, в возрасте девятнадцати лет, он поступил в варшавскую семинарию, которой руководили миссионеры Святого Винсента де Поля. Затем он учился в Грегорианском университете в Риме и поступил в иезуитскую Академию благородных церковнослужителей для подготовки к работе в дипломатическом корпусе Святого Престола. Ледоховский был рукоположен в священники 13 июля 1845 года. Он получил две докторские степени – по теологии, гражданскому и каноническому праву.
Born 29 October 1822, he was named after Mieszko I, the first Christian prince of Poland. After studying at Radom, at the age of nineteen, he entered the seminary at Warsaw run by the Missionaries of St. Vincent de Paul. He then studied at the Gregorian University in Rome and entered the Jesuit Accademia dei Nobili Ecclesiastici to prepare to work in the diplomatic corps of the Holy See. Ledóchowski was ordained priest on 13 July 1845. He earned two doctorates, in theology and civil and canon law.
Дипломатическая карьера
Отец Ледоховский стал домашним прелатом Папы Пия IX в 1846 году, а в 1847 году — аудитором папской нунциатуры в Лиссабоне. В 1857 году он был назначен папским делегатом в Боготе на территорию, включавшую современную Колумбию, Венесуэлу, Эквадор, Перу и Боливию. В 1861 году он был назначен титулярным архиепископом Феб и папским нунцием в Брюсселе.
Father Ledóchowski became domestic prelate of Pope Pius IX in 1846, and in 1847 auditor of the papal nunciature at Lisbon. In 1857 he became papal delegate in Bogota for an area that encompassed present day Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru and Bolivia. In 1861, he was named titular archbishop of Thebes and papal nuncio at Brussels.
Примат
После возвращения в Польшу в 1864 году он был назначен коадъютором с правом наследования примату Леону Прилюски, а два года спустя, после смерти Прилюски, несмотря на сопротивление прусских властей, был назначен архиепископом Гнезно и архиепископом Познани (оба города в то время входили в состав прусской провинции Позен). В 1873 году прусское правительство начало реализацию политики Культуркампфа против Римско-католической церкви и польской культуры, особенно польского языка. Впоследствии прусское правительство запретило использование польского языка в обучении в провинции Позен. Архиепископ Ледоховский немедленно выразил протест против этого приказа и в конечном итоге издал циркуляр, предписывающий преподавателям религии в высших учебных заведениях использовать немецкий язык при обучении старших классов, но сохранить польский язык при обучении младших классов. Учителя религии послушно выполнили приказ архиепископа и впоследствии были отстранены от должности прусским правительством. Отказ Ледоховского передать контроль над семинариями Гнезно и Познани прусским властям в конечном итоге привел к их закрытию. После неоднократных штрафов за запрещенную деятельность правительство потребовало его отставки. Архиепископ ответил, что ни один земной суд не может лишить его должности, дарованной ему Богом, и в феврале 1874 года был заключен в тюрьму Острув-Велькопольский. В марте 1875 года Папа Римский назначил его кардиналом. Ледоховский был освобожден и изгнан, после чего управлял своей епархией из Рима через тайных посланников. К концу жизни он начал страдать от серьезных проблем со зрением, вызванных катарактой. Он подал в отставку в 1885 году. В 1892 году он стал префектом Конгрегации по распространению веры, должность, которую занимал до своей смерти 22 июля 1902 года.
After returning to Poland in 1864, he was named coadjutor with right of succession to Primate Leon Przyłuski, and two years later, upon Przyłuski's death, despite the opposition of the Prussian authorities, he was appointed archbishop of Gniezno and Archbishop of Poznań, (both cities then a part of the Prussian Province of Posen). In 1873, the Prussian government began the implementation of Kulturkampf policies against the Roman Catholic Church and Polish culture, the Polish language in particular. In the aftermath, the Prussian government forbade the use of Polish in instruction in the Province of Posen. Archbishop Ledóchowski urgently protested the order and ultimately issued a circular ordering the religion teachers at higher educational institutes to use the German language in their teachings to the higher classes but to preserve Polish in their teachings to the lower classes. The religious instructors obediently followed the archbishop's order and were subsequently deposed by the Prussian government. Ledóchowski's refusal to cede control of the seminaries of Gniezno and Poznan to the Prussian authorities eventually led to their closure. After repeated fines for outlawed activity, the government demanded Ledóchowski's resignation. The archbishop responded that no temporal court could deprive him of an office granted to him by God, and he was jailed in the Ostrów Wielkopolski prison in February 1874. In March 1875, the Pope appointed him as Cardinal. Ledóchowski was released and banished and thereafter ruled his see from Rome through secret emissaries. Towards the end of his life he began to have serious vision problems of cataracts. He resigned in 1885. In 1892 he became Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, an office which he held until his death, on 22 July 1902.