Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
; Y Beddau) – крупная бывшая шахтёрская деревня (и избирательный округ), расположенная в долинах Южного Уэльса примерно в 1,5 милях (2 км) от Ллантрисанта и в 4 милях (6 км) от более крупного города Понтипридд в административном округе Ронда-Кинон-Таф, Южный Уэльс.
; Y Beddau) is a large former mining village (and electoral ward) situated within the South Wales Valleys around 1.5 mile (2 km) from Llantrisant and 4 mile (6 km) from the larger town of Pontypridd in the county borough of Rhondda Cynon Taf, South Wales.
Управление
Беддау также было названием избирательного округа в общине Ллантрисант, граничащего на востоке с округом Тинь-и-Нант, который включал Тиньянт. В округе Беддау избирался член окружного совета в окружной совет Ронда-Синон-Таф. За исключением периода с 2008 по 2012 год, когда в округе был избран независимый советник, этот округ представляла Лейбористская партия. С 2012 года округ представлял советник Рикки Ё. Окружным советником округа Тинь-и-Нант был Клейтон Уиллис от Лейбористской партии. В 2018 году комиссия Уэльса по местному самоуправлению и границам провела пересмотр избирательных округов, в результате которого Беддау и Тинь-и-Нант были объединены в один округ. Эти предложения вступят в силу на выборах в совет в 2022 году. Беддау также является округом Совета общины Ллантрисанта, где избираются четыре члена совета общины. Тиньянт формирует отдельный округ, где избираются три члена совета общины.
Beddau was also the name of a county borough electoral ward within the Llantrisant community, bordered to the east by the Tyn y nant ward, which included Tynant. The Beddau ward elected a county councillor to Rhondda Cynon Taf County Borough Council. Apart from 2008 to 2012, when the ward elected an Independent councillor, the ward has been represented by the Labour Party. Since 2012 the ward was represented by Councillor Ricky Yeo. The county councillor for the Tyn y Nant ward was Labour's Clayton Willis. A 2018 review of electoral arrangements by the Local Democracy and Boundary Commission for Wales would see Beddau and Tyn y nant merged to form a single county ward. The proposals would take effect from the 2022 council elections. Beddau is also a ward for Llantrisant Community Council, electing four community councillors. Tynant forms another community ward, electing three councillors to the community council.
Образование
Ysgol Gynradd Gymraeg Castellau – это начальная школа с преподаванием на валлийском языке в этой деревне. По состоянию на июль 2016 года в ней обучается 256 детей. Начальными школами с преподаванием на английском языке являются Gwaunmeisgyn Primary School и Llwyncrwn Primary School, которые готовят учеников к обучению в средней школе Bryn Celynnog Comprehensive School.
Ysgol Gynradd Gymraeg Castellau is the village's Welsh speaking primary school. As of July 2016, it is a school to 256 children. English language medium schools are Gwaunmeisgyn Primary School and Llwyncrwn Primary School, which both feed into Beddau's secondary school Bryn Celynnog Comprehensive School.
Спорт
Беддау известен своими игроками в регби, востребованными на высоком уровне. Нил Дженкинс, Майкл Оуэн и Гетин Дженкинс – бывшие ученики школы Bryn Celynnog Comprehensive, а Джемма Хэллетт – бывшая ученица валлийской школы в Ланхарри, все они выросли в Беддау и выступали за валлийский регби-союз. Также деревня хорошо представлена в дартсе, где трое жителей были отобраны в сборную Уэльса. Ян Филлипс, Росс Робсон и Каван Филлипс представляли Валлийскую федерацию дартса на британских международных соревнованиях и Кубках Европы (Росс выступал в молодежном составе в 2008/9 годах, а Каван – в 2014/15/16 годах).
Beddau is notable for its exported rugby union talent. Neil Jenkins, Michael Owen and Gethin Jenkins are former pupils of Bryn Celynnog Comprehensive, and Gemma Hallett a former pupil of the Welsh School in Llanharry, all grew up in Beddau and played for the Welsh Rugby Union. Darts has also been represented well in the village, seeing 3 residents all selected for the Welsh Team. Ian Phillips, Ross Robson and Cavan Phillips have all represented the Welsh Darts Organisation in the British internationals and Europe cups (Youth for Ross 2008/9 and Cavan 2014/15/16)
В Беддау есть регбийная команда Beddau RFC, а также футбольная команда Cwm Welfare A. F. C.
Beddau fields a rugby union team, Beddau RFC, as well as its own football team, Cwm Welfare A. F. C.
Транспорт
Беддау обслуживается автобусными маршрутами до Ллантрисанта, Кардиффа и Понтипридда. Железнодорожная станция Беддау-Холт на железной дороге Ллантрисант и Тафф-Вейл существовала до 1964 года, располагаясь довольно далеко к югу от деревни. На некоторое время существовала частная железнодорожная ветка от ответвления Трефериг железной дороги Ллантрисант и Тафф-Вейл до угольных разработок, которая доходила до деревни. Обширные подъездные пути и железнодорожное сообщение обслуживали угольную шахту Cwm и коксохимическое производство до 1984 года, когда линия до соединения со станцией Понтиклаун была закрыта и законсервирована. В настоящее время предпринимаются усилия по возобновлению движения по этой линии для пассажирских перевозок.
Beddau is served by bus services to Llantrisant, Cardiff and Pontypridd. A station, Beddau Halt railway station on the Llantrisant and Taff Vale Junction Railway existed until 1964 quite some way south of the village. A private railway siding from the Treferig branch of the Llantrisant and Taff Vale Junction Railway to coal workings extended to the village existed for a time. Extensive sidings and rail traffic served Cwm Colliery and coking works until 1984 when the line to junction at Pontyclun station was closed and mothballed. Efforts are being made to reopen this line to passenger traffic.
Известные жители
Актер Эдриан Льюис Морган, наиболее известный по роли доктора Джимми Клэя в мыльной опере BBC "Доктора", родился в Беддау.
Actor Adrian Lewis Morgan, who is best known for his role of Dr. Jimmi Clay in the BBC soap opera, Doctors, was born in Beddau.