Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хандбридж — район города Честер в Англии, расположенный на южном берегу реки Ди. Поселение на этом месте существовало с железного века, но значительное расширение произошло во время упадка римской оккупации Британии, когда город перерос свои стены. Изначально эта местность была в основном карьером, обеспечивавшим обильный красный песчаник, из которого построен значительная часть Честера, но позднее стала центром добычи лосося в реке Ди. Район плавно переходит в Квинс-Парк. В Хандбридже находятся начальная школа Оверли Сент-Мэри, а также две средние школы: Честерская католическая средняя школа и Квинс-Паркская средняя школа. Здесь также расположены колледжи: Чеширский колледж Юг и Запад, ранее известный как Западный Чеширский колледж, и Честерская международная школа (CIS), предлагающая широкий спектр курсов, включая программу Международного бакалавриата.
Handbridge is a district of Chester, England on the south bank of the River Dee. A settlement has existed on the site since the Iron Age , but the site saw major expansion during the collapse of the Roman occupation of Britain, as the city grew too large for its walls. The site was originally mainly a quarry for the abundant red sandstone that much Chester is built from, but in later years became a centre for salmon fishing in the Dee. The area runs continuously into Queens Park. Within Handbridge there is a primary school, Overleigh St Mary's, and two secondary schools: Chester Catholic High School and Queens Park High School. There are also colleges, Cheshire College South and West, formerly known as West Cheshire College and Chester International School (CIS) that provides a range of courses including International Baccalaureate.
Римская эпоха
Хотя на этом месте наблюдалась некоторая активность со времён железного века, первое поселение здесь было основано примерно в 74 году н.э., вскоре после основания форта в Деве, который сейчас является центром города Честер. Место использовалось как карьер: Хандбридж построен на большом песчаниковом выступе, из которого брали материал для возведения городских стен и зданий, однако разработка карьера прекратилась в конце IV века н.э.
Although there has been some activity on the site since the Iron Age, the first settlement on the site was built around 74 CE shortly after the foundation of the fort at Deva, now the Chester city centre. The site was used as a quarry; Handbridge is built on a large sandstone outcrop, material from which was used to construct the city walls and buildings, although the quarry ceased production at the end of the fourth century CE.
Постримское
После того как римляне покинули Британию, город пришел в упадок. Об этом периоде о Хандбридже известно немного, так как Честер неоднократно подвергался нападениям викингов, что заставило одного автора описать его как «заброшенный город на полуострове Вирал». Тем не менее, к моменту составления «Книги Страшного суда» эта местность разрослась настолько, что была разделена на три поместья: Оверли, Незерли и Ройал Хандбридж. В книге также упоминается постоянная необходимость ремонта речного перехода, который впоследствии стал известен как Старый мост Ди. В средневековый период на месте моста, упомянутого в «Книге Страшного суда», было построено несколько речных переходов, чтобы заменить другие, утраченные из-за наводнений; нынешний Старый мост Ди датируется 1353 годом, но до этого на этом месте существовало как минимум четыре других моста. Мост стал узким местом во время валлийских вторжений, из-за чего оба конца моста были оборудованы сторожевыми постами. Несмотря на то, что мост был единственным переходом в этом месте, местные жители неохотно брались за его ремонт, что побудило Ричарда II Английского оплатить восстановление перехода в 1374 году «ввиду того, что с момента разрушения и обрушения моста в водах реки Ди утонуло множество людей», и он был перестроен с высокими башнями и разводным мостом для большей защиты от валлийских набегов. Летом 1645 года, когда осада ослабла, роялисты построили новый форт в Хандбридже для защиты подходов к мосту Ди. К сентябрю осаждающие парламентские силы сблизились и соединили свои позиции по обе стороны реки Ди плавучим мостом от Ди-Лейн до графского взгляда в Хандбридже («на валлийской стороне»), защищенным артиллерийскими позициями на южном конце.
After the Romans left Britain, the city fell into disrepair. Little is known of Handbridge from this time, as Chester was repeatedly attacked by Viking raiders, leading one commentator to describe it as "an abandoned city on The Wirral". Nevertheless, by the time of the Domesday Book, the site had grown large enough to be divided into three manors: Overleigh, Netherleigh and Royal Handbridge. The book also tells of the constant repairs that had to be made to the river crossing there, the first written record of what would eventually become known as the Old Dee Bridge. During the medieval period, multiple river crossings were built on the site of the bridge noted in the Domesday Book to replace others lost to flooding; the current Old Dee Bridge dates from 1353, but at least four other bridges existed on the site beforehand. The bridge became a choke point in Welsh invasions, leading to both ends of the bridge being fitted with sentry posts. Although the bridge formed the only crossing at that point, residents were reluctant to repair the bridge, leading Richard II of England to pay for the crossing to be restored in 1374 "for consideration that as many have been drowned in the water of the Dee since the bridge has been destroyed and broken", being rebuilt with large towers and a drawbridge to further deter Welsh raids. In the summer of 1645, with the siege less close, the Royalist defenders built a new fort at Handbridge to protect the approaches to the Dee Bridge. By September, the besieging Parliamentarian forces had closed in and linked their positions on either side of the River Dee with a bridge of boats from Dee Lane to the Earl's Eye in Handbridge (the "Welsh side"), protected by gun emplacements at the south end.
Викторианская эпоха
В викторианскую эпоху многие из кукурузных мельниц, располагавшихся вдоль реки, были закрыты и заменены гидроэлектростанциями для обеспечения растущего города электроэнергией. Однако сам пригород считался бедным районом, и один современник, Джон Хемингуэй, описывал его как "практически исключительно населённый представителями низших слоёв общества". Население состояло преимущественно из промышленных рабочих, работавших на многочисленных фабриках, окружавших Честер, включая несколько табачных фабрик на берегах реки Ди и в соседнем районе Солтни. Тем не менее, многие крупные дома на востоке Хандбриджа, в направлении Куинс-парка, принадлежали представителям среднего и высшего класса, стремившимся приобрести привлекательную недвижимость на берегу реки. В крайней западной части Хандбриджа мост Гровенор, соединяющий город с главными дорогами в Уэльс, был построен Томасом Харрисоном и открыт королевой Викторией в ноябре 1833 года как часть более крупного торгового маршрута в Холихед и ирландские порты. Имея длину 61 метр и высоту 18 метров, он оставался самым большим однопролётным мостом в мире в течение 30 лет, до 1864 года.
During the Victorian era many of the corn mills which lined the river closed down, to be replaced with hydroelectric power stations to provide electricity to the growing city. However, the suburb itself was considered a poor area, with one contemporary commentator, John Hemingway, describing the area as "almost exclusively inhabited by the lower orders". The population were primarily industrial workers who worked in the many factories that surrounded Chester, including several tobacco works on the Dee banks, and the neighbouring area of Saltney. However, many of the larger properties in the east of Handbridge, towards Queens Park, were middle and upper class residents who desired attractive riverside properties. In the extreme west of Handbridge, the Grosvenor Bridge, connecting the city to the main roads to Wales, was built by Thomas Harrison and opened by Queen Victoria in November 1833, as part of a larger trade route to Holyhead and the Irish ports. At 200 feet (61 m) long and 60 feet (18 m) tall, it was the largest single span bridge in the world for 30 years until 1864.
Парламент Соединенного Королевства
Хандбридж входит в состав парламентского избирательного округа Сити-оф-Честер и представлен Самантой Диксон от Лейбористской партии, которая победила на дополнительных выборах в 2022 году с увеличенным перевесом голосов.
Handbridge is in the City of Chester parliamentary constituency and is represented by Samantha Dixon of the Labour Party, who held the seat in a by election in 2022 with an increased majority.