Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общий термин, охватывающий различные горные массивы в Мьянме.
Umbrella term covering different ranges in Myanmar
Качинские холмы – это густо заросшая лесом группа высокогорий в крайнем северо-восточном районе штата Качин в Мьянме. Они состоят из ряда хребтов, простирающихся преимущественно с севера на юг, включая подхребет Кумон Бум, наивысшей вершиной которого является Бумпха Бум – одна из ультравыдающихся вершин Юго-Восточной Азии.
The Kachin Hills are a heavily forested group of highlands in the extreme northeastern area of the Kachin State of Burma. It consists of a series of ranges running mostly in a N/S direction, including the Kumon Bum subrange of which the highest peak is Bumhpa Bum with an elevation of one of the ultra prominent peaks of Southeast Asia.
География
Территория в холмистых районах Качина приблизительно оценивается в 19 177 квадратных миль (49 668 км2) и состоит из цепи хребтов, преимущественно простирающихся с севера на юг, изрезанных долинами, все из которых направлены к реке Айярвади, дренирующей всю территорию.
The country within the Kachin hill tracts is roughly estimated at 19177 square miles (49,668 km2), and consists of a series of ranges, for the most part running north and south, and intersected by valleys, all leading towards the Ayeyarwady River, which drains the whole country.
Качинский народ
В Качинских холмах проживают качинцы или чингпау, известные на границе с Ассамом как сингфо и на китайской границе как цзинпо. Ввиду большого числа племен, подплемен и кланов качин, часть Качинских холмов, взятая под управление в районах Миткина и Бхамо, была разделена на 40 холмистых участков (впоследствии сокращенных до пяти). За пределами этих участков много качин проживает в Катхе, Монг Мите и северных штатах Шан. По переписи населения 1901 года было учтено 64 405 качинцев. В середине XIX века южная граница распространения качинцев проходила на 200 миль севернее, чем сейчас. С тех пор эта этническая группа непрерывно перемещалась на юг и восток – огромное скопление небольших независимых кланов, не объединенных единым правительством, но движимых общим стремлением расширять свои территории, выбирая путь наименьшего сопротивления. В настоящее время качинцы проживают по обе стороны границы Верхней Бирмы и представляют собой значительную силу, с которой должны считаться пограничные администраторы.
The Kachin Hills are inhabited by the Kachin or Chingpaw, who are known on the Assam frontier as Singphos and on the Chinese frontier as Jingpos. Owing to the great number of tribes, sub tribes and clans of the Kachins, the part of the Kachin hills which has been taken under administration in the Myitkyina and Bhamo districts was divided into 40 hill tracts (since reduced to five). Beyond these tracts, there are many Kachins in Katha, Mong Mit and the northern Shan States. There were 64,405 Kachins enumerated at the census of 1901. In the middle of the 19th century, the southern limit of the Kachins was 200 mi. farther north than it is now. Since then the ethnic group has been drifting steadily southward and eastward, a vast aggregate of small independent clans united by no common government, but all obeying a common impulse to move outwards from their original seats along the line of least resistance. Now the Kachins are on both sides of the border of upper Burma, and are a force to be reckoned with by frontier administrators.
Британская администрация
Согласно Регламенту горных племен Качина 1895 года, британское правительство приняло на себя административную ответственность на левом берегу Иравади за территорию к югу от Нмайхи, а на правом берегу – за территорию к югу от линии, проведенной от места слияния Малихи и Нмайхи через северную границу округа Лабан, включая нефритовые рудники. Племенам, проживающим к северу от этой линии, было сообщено, что если они воздержатся от набегов на юг от нее, то не будут подвергаться вмешательству. К югу от этой линии должен был быть обеспечен мир и взиматься небольшая дань, с минимальным вмешательством в их частную жизнь. На британской стороне границы основными целями колониальной политики Великобритании были разоружение племен и строительство пограничных и внутренних дорог. Взималась небольшая дань. Качинцы неоднократно становились объектом полицейских операций и двух регулярных экспедиций.
According to the Kachin Hill Tribes Regulation of 1895, administrative responsibility was accepted by the British government on the left bank of the Irrawaddy for the country south of the Nmaikha, and on the right bank for the country south of a line drawn from the confluence of the Malikha and Nmaikha through the northern limit of the Laban district and including the jade mines. The tribes north of this line were told that if they abstained from raiding to the south of it they would not be interfered with. South of that line peace was to be enforced and a small tribute exacted, with a minimum of interference in their private affairs. On the British side of the border, the chief objects of Britain's colonial policy were the disarmament of the tribes and construction of frontier and internal roads. A light tribute was exacted. The Kachins have been the object of many police operations and two regular expeditions:
(I) Экспедиция 1892-93 годов
28 декабря 1885 года Бхамо было оккупировано британцами, и почти немедленно начались беспорядки. Военная полиция непрерывно проводила карательные операции, но в декабре 1892 года полицейский отряд, направлявшийся для обустройства поста в Симе, подвергся массированной атаке, а одновременно качины совершили набег на город Миткина. Для подавления восстания был отправлен отряд численностью 1200 человек. Решающее поражение противник потерпел у Палапа, но не без потерь: погибли три офицера, трое были ранены, а также 102 сепоя и членов их семей были убиты или ранены.
Bhamo was occupied by the British on December 28, 1885, and almost immediately, trouble began. Constant punitive measures were carried on by the military police; but in December 1892, a police column proceeding to establish a post at Sima was heavily attacked, and simultaneously the town of Myitkyina was raided by Kachins. A force of 1,200 troops was sent to put down the uprising. The enemy received their final blow at Palap, but not before three officers were killed, three wounded and 102 sepoys and followers killed and wounded.
(II) Экспедиция 1895-96 годов
Непрерывные злоупотребления со стороны качинов из племени сан, проживавших за административной границей, побудили британских колонизаторов посчитать необходимыми карательные меры. После нападения на Миткину в декабре 1892 года никаких ответных действий не предпринималось. В декабре 1895 года были отправлены две колонны: одна, численностью 250 стрелков, из Миткины, и другая, численностью 200 стрелков, из Могауна. Сопротивление было незначительным, и операции завершились полным успехом. В Миткине был размещен сильный отряд военной полиции, а в Качинских горах – несколько опорных пунктов.
The continued misconduct of the Sana Kachins from beyond the administrative border rendered punitive measures necessary in the eyes of British colonialists. No retaliation had taken place since the attack on Myitkyina in December 1892. Now two columns were sent up, one of 250 rifles from Myitkyina, the other of 200 rifles from Mogaung, marching in December 1895. The resistance was insignificant, and the operations were completely successful. A strong force of military police was stationed at Myitkyina, with several outposts in the Kachin hills.
Инцидент в Пьяньме
В 1910 году, в самый последний год существования империи Цин, британцы оккупировали Хпимау в ходе инцидента в Пьяньме, а также часть современной территории штата Северный Качин в 1926-1927 годах и часть областей Ва в 1940 году.
In 1910, during the very last year of Qing Empire, the British occupied Hpimaw in the Pianma Incident, as well as a part of what is now Northern Kachin state in 1926 27 and part of the Wa states in 1940.
Независимая Бирма
В 1960 году Бирма передала Китайской Народной Республике (КНР) восточные деревни Хпимау (Пянма) и соседние Гаулам (Гуланг) и Кангфанг (Гангфанг), тем самым завершив политический пограничный спор. Несмотря на то, что Качинские холмы получили значительную автономию по конституции 1947 года, правительство Бирмы впоследствии интегрировало их в остальную территорию страны.
Burma relinquished the eastern villages of Hpimaw (Pianma) and adjacent Gawlam (Gulang) and Kangfang (Gangfang) to the People's Republic of China (PRC) in 1960, ending the political boundary dispute. Although Kachin Hills had been granted much autonomy under the 1947 constitution, the Burmese government has since integrated it into the rest of the country.