Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская труппа исполнителей в гриме "блэкфейс"
American blackface minstrel troupe
The Ethiopian Serenaders была американской труппой исполнителей в гриме "блэкфейс", пользовавшейся успехом в 1840-х и 1850-х годах. Под разными составами труппой управлял и руководил Джеймс А. Думболтон (1808–?), и её иногда называют Бостонскими минстрелями, труппой Думболтона или серенадерами Думболтона.
The Ethiopian Serenaders was an American blackface minstrel troupe successful in the 1840s and 1850s. Through various line ups they were managed and directed by James A. Dumbolton (1808–? ), and are sometimes mentioned as the Boston Minstrels, Dumbolton Company or Dumbolton's Serenaders.
Происхождение
Группа была сформирована в Бостоне, штат Массачусетс, и стала первой в городе, исполнявшей "концертную музыку в негритянском стиле", прежде чем выступить в театре Чатем в Нью-Йорке. Под управлением Думболтона в первоначальный состав вошли Фрэнсис Карр Гермон, Муди Г. Стэнвуд, Энтони Фэннен (Тони) Виннемор, Э. Дж. Куинн, Дж. Бейкер и Г. Уилсон. Их первое значительное выступление состоялось для Джона Тайлера в Белом доме в 1844 году в рамках "особого развлечения президента Соединенных Штатов, его семьи и друзей". После этого успеха труппа изменила свою программу, чтобы сделать её более "изысканной" и привлечь публику более высокого класса, чем та, что традиционно посещала представления в гриме. Они афишировали свои выступления как "концерты" в гриме и добавляли сентиментальные, романтические песни, вплоть до исполнения арий из популярных опер. Взамен они исключили непристойные, юмористические номера, подобные тем, что использовали "Virginia Minstrels" и другие труппы, и добились с этой формулой большого успеха. Согласно журналу Dwight's Journal of Music, они "популяризировали такие композиции, как "Роза Ли", "Дорогая Мэй", "Мэри Блейн" и т. д., которые были ближе к респектабельности, чем характерные негритянские песни, которым они предшествовали". В состав труппы входили Фрэнсис Карр Гермон, Муди Г. Стэнвуд, Гилберт Пелэм (или Пелл; младший брат Дика Пелэма, с которым он ранее выступал). Они выступали в тавернах и театрах, а также давали частные концерты для аристократии; они выступали перед герцогом Девонширским и по особому приказу – перед королевой Викторией и герцогом Веллингтоном в замке Арундел. В газете "The Era" сообщалось, что "их песни мелодичны и художественны. У нескольких участников довольно хорошие голоса, а комики умеют извлекать максимум пользы из своего амплуа, не прибегая к вульгарности в какой-либо форме". Выступления труппы представляли собой "вершину успеха минстрель-шоу в ранней викторианской Британии".
The group was formed in Boston, Massachusetts, becoming the first in the city to play "concerted negro music", before performing at the Chatham Theatre in New York City. Under Dumbolton's management, the original line up included Francis Carr Germon, Moody G. Stanwood, Anthony Fannen (Tony) Winnemore, E. J. Quinn, J. Baker, and G. Wilson. Their first major performance was for John Tyler at the White House in 1844 as part of the "Especial Amusement of the President of the United States, His Family and Friends". After this success, the troupe altered its act to make it more "refined" and to appeal to a higher class audience than had traditionally patronized blackface entertainment. They billed their shows as blackface "concerts" and added songs of a sentimental, romantic nature, even going so far as to perform pieces from popular operas. In exchange, they cut out bawdy, humorous material like that used by the Virginia Minstrels and other troupes, and saw great success with this formula. According to Dwight's Journal of Music, they "popularized 'Rosa Lee', 'Dearest Mae', 'Mary Blane', &c., a species of composition more nearly bordering upon respectability than the characteristic negro songs by which they had been preceded." The performers were Francis Carr Germon, Moody G. Stanwood, Gilbert Pelham (or Pell; the younger brother of Dick Pelham, with whom he had previously performed), They played in taverns and theatres, as well as private concerts for the aristocracy; they appeared before the Duke of Devonshire, and by special command played before Queen Victoria and the Duke of Wellington at Arundel Castle. The Era reported that "their songs are of a melodious and artistic nature. Several of the company possess quite good voices, and the comedians manage to get the utmost fun out of their business, without resorting to vulgarity in any form". The troupe's performances represented "the high point of minstrelsy's success in early Victorian Britain".
Второй британский тур
Думболтон сформировал новую, расширенную труппу серенадеров, вновь с Пелхэмом в качестве солиста. С добавлением Уильяма Генри Лейна, афроамериканца, известного как "Мастер Джуба", они вернулись в Лондон в июне 1848 года, где выступили в Vauxhall Gardens и совершили турне по Англии и Шотландии. В труппу также входили Томас Ф. Бриггс, Дж. Х. Эвертон, Джеймс Х. Ирвин, М. С. Ладлоу и Дж. В. Валентин. В 1849 году они вернулись в Соединенные Штаты.
Dumbolton formed a new, expanded, troupe of Serenaders, again fronted by Pelham. With the addition of William Henry Lane, a black man known as "Master Juba", they returned to London in June 1848, when they performed at Vauxhall Gardens and toured in England and Scotland. The other performers were Thomas F. Briggs, J. H. Everton, James H. Irwin, M. C. Ludlow, and J. W. Valintine. They returned to the United States in 1849.
Последующая деятельность
Из ранних членов труппы Гермон, Харрингтон и Стэнвуд умерли в относительно молодом возрасте. Гилберт Пелхэм (ок. 1820–1872) в конечном итоге вернулся в Англию, женился и умер в больнице Рейнхилл близ Ливерпуля, предположительно от сифилиса. Джордж Уоррен Уайт (1816–1886) выступал с различными минстрель-группами в США, включая труппу "Bryant's Minstrels" как минимум до 1868 года, а также в оперных труппах; он также сочинял мелодии. Он умер в Сомервилле, штат Массачусетс.
Of the early troupe members, Germon, Harrington and Stanwood died at a relatively young age, Gilbert Pelham (c.1820–1872) eventually returned to England, married, and died in Rainhill Hospital near Liverpool, probably from syphilis. George Warren White (1816–1886) performed with various minstrel troupes in the U. S., including Bryant's Minstrels until at least 1868, as well as in opera companies; he also composed melodies. He died in Somerville, Massachusetts.