Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Джеймс Артур Кьелгаард (6 декабря 1910 – 12 июля 1959) – американский автор литературы для подростков и молодёжи.
American author
James Arthur Kjelgaard (December 6, 1910 – July 12, 1959) was an American author of young adult literature.
Ранние годы и образование
Кьелгаард родился в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, 6 декабря 1910 года. Отец Джима, Кэрролл В. Кьелгаард, был врачом, счастливо женат и имел пятерых сыновей и одну дочь. Кьелгаард был четвёртым по старшинству. В детстве он и его братья и сёстры жили на ферме площадью в семьсот пятьдесят акров в горах Аллегеньи в Пенсильвании. Именно природа служила игровой площадкой для всех детей. Дэйв Дракула, в книге «Джим Кьелгаард – от Бигвудса до Голливуда», вспоминает случай, когда Кьелгаард и его брат Генри играли на улице, и Кьелгаард увидел медведя. Кьелгаард и Генри забрались на яблоню, чтобы спастись от медведя. Когда медведь ушёл, Кьелгаард спустился с дерева, крича и вопя, и побежал в дом. Тем временем Генри был слишком мал, чтобы самостоятельно спуститься с дерева, и застрял там. Медведь вернулся и пристально посмотрел на Генри, а Кьелгаард смеялся вдали. Отсюда и берёт начало первая любовь Кьелгаарда к медведям, которая позже отразилась в его книгах, таких как «Отряд в оленьих шкурах» (1947). В детстве Кьелгаард любил читать. Хотя его семья часто испытывала финансовые трудности, родители Кьелгаарда всегда старались поддержать его и предоставить ему как можно больше книг. Семейное фермерское хозяйство разорилось, и Джим с семьёй переехали в Гэлтон, штат Пенсильвания. Именно тогда Кьелгаард начал проявлять интерес к писательству. Он сделал стол из коробки, чтобы начать писать стихи и рассказы на пишущей машинке. Кроме того, Кьелгаард стал заядлым охотником, охотником за пушниной и рыбаком, а его любовь к собакам была безграничной. К сожалению, в это время у Кьелгаарда начали проявляться симптомы эпилепсии. Его доставили в больницу имени Джона Хопкинса в Балтиморе, штат Мэриленд, где ему диагностировали опухоль, но в то время операция не потребовалась. Кьелгаард смог продолжать свою жизнь и приключения, проявляя свою любовь к природе.
Kjelgaard was born in New York City, New York on December 6, 1910. Jim's father, Carroll W. Kjelgaard, was a physician, happily married with five sons and one daughter. Kjelgaard was the fourth oldest. He and his siblings lived on a seven hundred and fifty acre farm in the Allegheny Mountains of Pennsylvania during his childhood. It was the outdoors which provided a playground for all the children. Dave Drakula, writing in Jim Kjelgaard – From the Bigwoods to Hollywood, recounted a time when Kjelgaard and his brother Henry were outside playing when Kjelgaard spotted a bear. Kjelgaard and Henry climbed up the apple tree to escape the bear. Once the bear was gone Kjelgaard got down from the tree screaming and yelling as he ran into the house. In the meantime, Henry was too small to get out of the tree himself and was stuck there. The bear came back again and stared Henry down with Kjelgaard laughing in the distance. This is where Kjelgaard's first love of bears comes from and later appeared in his books such as Buckskin Brigade (1947). As a child, Kjelgaard liked to read. Although his family was often low on money, Kjelgaard's parents always tried to support Kjelgaard and provide as many books for him as they could. The family's farming venture failed and Jim and his family moved to Galeton, Pennsylvania. It was at that point that Kjelgaard began to show interest in writing. Kjelgaard made a desk out of a box so that he could start writing poems and stories on a typewriter. In addition, Kjelgaard was becoming an avid hunter, trapper, and fisherman, and his love for dogs was unlimited. Unfortunately, during this time Kjelgaard began to have symptoms of epilepsy. He was brought to Johns Hopkins Hospital in Baltimore, Maryland, where his problem was diagnosed as a tumor but he did not have to have surgery at the time. Kjelgaard was still able to continue on with his life and adventures and show his love for the outdoors.
Карьера
Кьельгаард написал более 40 романов, самым известным из которых стал роман «Большой красный», опубликованный в 1945 году. К 1956 году было продано 225 000 экземпляров, а в 1962 году по нему был снят одноименный фильм Уолта Диснея. В его книгах в основном рассказывалось о собаках и диких животных, часто с животными в качестве главных героев и от их лица. Кьельгаард также писал рассказы для ряда журналов, таких как The Saturday Evening Post, Argosy и Adventure.
Kjelgaard wrote more than 40 novels, the most famous of which is 1945's Big Red. It sold 225,000 copies by 1956 and was made into a 1962 Walt Disney film of the same name. His books were primarily about dogs and wild animals, often with animal protagonists and told from the animal's point of view. Kjelgaard also wrote short fiction for several magazines, including The Saturday Evening Post,
Argosy, and Adventure.
Личная жизнь и последние годы
После нескольких лет страданий от хронической боли и депрессии, в 1959 году Кьельгаард покончил жизнь самоубийством в возрасте 48 лет.
After suffering for several years from chronic pain and depression, in 1959 Kjelgaard committed suicide at the age of 48.