Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Архитекторы страха" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 30 сентября 1963 года в рамках первого сезона.
"The Architects of Fear" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on September 30, 1963, during the first season.
Введение
Убежденные в том, что холодная война приведет к гибели человечества, группа ученых решает, что они должны предпринять действия для спасения мира. Перед началом повествования демонстрируется фильм о ядерном ракетном ударе, где люди ищут укрытие.
Certain that the Cold War will lead to mankind's destruction, a cabal of scientists decide that they must act to save the world. A film of a nuclear missile attack with people running for shelter is shown before the plot.
Сюжет
Мир вступил в эпоху, напоминающую холодную войну, где ядерный холокост кажется неминуемым. В надежде предотвратить апокалиптическое военное столкновение между странами, группа идеалистически настроенных ученых из Объединенных Лабораторий планирует инсценировать фальшивое вторжение инопланетян на Землю, чтобы объединить все человечество против общего врага. Ученым удалось изучить планетарные условия на планете Тета. Они проводят жеребьевку, и физик доктор Аллен Лейтон выбран для проведения радикальных хирургических операций, которые превратят его в обитателя планеты Тета. Смерть Лейтона инсценируется, и начинается странная серия трансплантаций и модификаций его тела. Его жена, Иветт, упорно не верит в его смерть; она даже чувствует сочувствующую боль, когда Аллен страдает на операционном столе. Осложнения возникают, когда последствия трансформации Лейтона выходят за рамки его физического облика и начинают влиять на его разум, что усугубляется сильной эмоциональной связью ученого с его теперь беременной женой. План ученых заключается в том, чтобы доктор Лейтон, в облике существа с Тета, вооруженный энергетическим оружием и космическим кораблем, приземлился в штаб-квартире ООН, чтобы вызвать первоначальную панику. Эта паника, в теории, должна разрешиться, когда мир объединится для борьбы с захватчиком. Лейтон, теперь идеальная копия обитателя планеты Тета, запускается на орбиту в качестве метеорологического спутника, но миссия срывается, когда космический корабль отклоняется от курса и приземляется в лесистой местности недалеко от комплекса Объединенных Лабораторий. После того, как он уничтожил их универсал лазерным пистолетом, Аллен получает тяжелые ранения от трех вооруженных охотников, когда выходит из зарослей. Не имея другого выхода, Аллен спотыкается обратно в лабораторию. Иветт, предчувствуя беду, спешит в лабораторию на поиски мужа. Она прибывает в тот момент, когда Аллен, теперь ужасно преобразившийся, входит и падает на пол. Перед смертью от смертельных ран Аллен делает рукой знак в воздухе – знакомый знак для его жены – и она осознает ужасную правду: инопланетянин на самом деле ее муж.
The world has entered a Cold War like setting in which nuclear holocaust appears imminent. In the hope of staving off an apocalyptic military confrontation between nations, an idealistic group of scientists working at United Labs plans to stage a fake alien invasion of Earth in an effort to unite all humanity against a perceived common enemy. The scientists have managed to study the planetary conditions on the planet Theta. They draw lots, and physicist Dr. Allen Leighton is chosen to undergo radical surgical procedures that will transform him into an inhabitant from the planet Theta. Leighton's death is faked, and the bizarre series of transplants and modifications to his body proceed. His wife, Yvette, persists in not believing he is dead; she even feels sympathetic pain as Allen suffers on the operating table. Complications arise when the effects of Leighton's transformation extend beyond his physical appearance and begin to affect his mind, a situation compounded by the scientist's strong emotional connection with his now pregnant wife. The scientists' plan is for Dr. Leighton, as the Thetan creature equipped with an energy weapon and spaceship, to land at the United Nations in an effort to create initial panic. This panic, in theory, will be resolved as the world unites to fight the invader. Leighton, now a perfect simulation of an inhabitant of the planet Theta, is launched into orbit as a weather satellite, but the mission goes awry when the spaceship comes down off course and lands in a wooded area near the United Labs facility. After disintegrating their station wagon with his laser pistol, Allen is severely wounded by three armed hunters as he emerges from the underbrush. With nowhere else to go, Allen stumbles back to the lab. Yvette, sensing trouble, hurries to the lab looking for her husband. She arrives as Allen, now hideously transformed, enters and collapses to the floor. Before dying of mortal wounds, Allen makes a sign in the air with his hand—a sign familiar to his wife—and she then realizes the horrifying truth that the alien is, in fact, her husband.
Цензура
"Медведь" в этом эпизоде, чудовищно искаженный Аллен Лейтон, был признан некоторыми местными станциями ABC настолько страшным, что они показывали черный экран во время появления Тетана, фактически подвергая цензуре большую часть финальной части шоу. В других регионах США запись с Тетаном транслировалась с задержкой, после новостей в 23:00 (по восточному времени) / 22:00 (по центральному времени). В некоторых местах ее вообще не показывали. В отличие от сегодняшней практики, когда киносериалы переносятся на видеокассету для трансляции, даже вплоть до середины 1980-х годов киносериалы транслировались в прямом эфире непосредственно с кинопленки с помощью телекино. Сцена столкновения Тетана с охотниками на уток была снята на территории Metro Goldwyn Mayer Backlot #3.
The "bear" in this episode, the monstrously altered Allen Leighton, was judged by some of ABC's local affiliate stations to be so frightening that they broadcast a black screen during the Thetan's appearances, effectively censoring most of the show's last act. In other parts of the United States, the Thetan footage was tape delayed until after the 11pm/10c news. In others, it was not shown at all. Unlike today, when film series are transferred to videotape for transmission, even until the mid 1980s, film series were broadcast live from the film print via telecine. The sequence involving the Thetan's encounter with the duck hunters was shot at the Metro Goldwyn Mayer Backlot #3.
Прекурсоры
В рассказе Теодора Стерджен "Объединяйся и завоевывай" (1948), опубликованном в журнале "Astounding Science Fiction", используется схожий прием: люди объединяются против ложной инопланетной угрозы. Стерджен вновь обратился к этой идее в "Шкалпеле Оккама" (1971), опубликованном в журнале "If". В январско-февральском выпуске 1951 года журнала "Weird Science" (#5) вышла комикс-история "Последняя война на Земле" Харви Курцмана, где ученый создает вымышленную угрозу из другого мира — в данном случае на американский пригород сбрасывается "марсианская" бомба, — что в конечном итоге объединяет Землю против Марса. История имеет неожиданную концовку, характерную для многих историй "Weird Science". В романе Курта Воннегута "Сирены Титана" (1959) инсценируется фальшивое вторжение, чтобы объединить Землю и в конечном счете достичь всемирного мира. Сюжет также перекликается с рассказом Генри Слезара "Делегат с Венеры".
Theodore Sturgeon's short story "Unite and Conquer" (1948), published in Astounding Science Fiction, turns on a similar device, humans uniting against a fake alien threat. Sturgeon used the idea again in "Occam's Scalpel" (1971), published in If (magazine). The Jan/Feb 1951 issue of Weird Science (#5), features the comic story, "The Last War on Earth" by Harvey Kurtzman, wherein a scientist creates a fake threat from another world — in this instance a "Martian" bomb is dropped on an American suburb — eventually uniting Earth against Mars. The story has a twist ending typical of many Weird Science stories. In Kurt Vonnegut's novel The Sirens of Titan (1959), a fake invasion is carried out to unite Earth and eventually leads to world peace. The plot also bears resemblance to the short story “The Delegate from Venus” by Henry Slesar.
Наследие
Этот эпизод похож на финал мини-серии комиксов Алана Мура и Дэйва Гиббонса "Стражи" (1986–87). По словам Мура, во время работы над 10-м выпуском он наткнулся на справочник по культовым телесериалам, где был описан этот эпизод, и был удивлен его сходством с уже запланированным им финалом. Однако редактор Лен Вайн утверждал, что "это просто позаимствовано из финала эпизода "Внешние границы", что Алан полностью признал!". Вайн посчитал недопустимым повторное использование концовки эпизода и покинул сериал, когда Мур отказался её менять. При написании приквела "Before Watchmen: Озимандия" (2012) Вайн специально ссылался на этот эпизод как на источник идеи внутри вселенной. В то время как в экранизации "Стражей" (2009) отсутствует "космический кальмар", в конце фильма на экране телевизора можно увидеть заставку "Внешних границ". В пятом эпизоде сериала "Стражи" от HBO делается прямая отсылка, когда Адриан Вейдт заявляет, что страх – единственное оружие, способное предотвратить вымирание человечества, и впоследствии называет себя его создателем. Сериал Showtime "The Outer Limits" вернулся к этому эпизоду в "Afterlife" (1996), представив более инопланетный подход к главному герою, которого на этот раз сыграл Клэнси Браун. В концовке этого эпизода пришельцы приходят за своим новым "братом". Режиссер Кевин Смит рассказал, что перед тем, как предложить ему написать "Жизнь Супермена" в 1996 году, Warner Bros. предложила ему два проекта: ремейк "Архитекторов страха" и "Битлджус едет на Гавайи". В 2011 году лауреат Нобелевской премии по экономике Пол Кругман упомянул этот эпизод, говоря о том, что создание защиты от вымышленного вторжения инопланетян могло бы ускорить восстановление экономики после рецессии конца 2000-х годов; однако он ошибочно приписал эпизод "Сумеречной зоне".
This episode is similar to the ending of Alan Moore and Dave Gibbons' comic book mini series, Watchmen (1986–87). According to Moore, while he was writing issue 10, he came across a guide to cult television that featured this episode and was surprised by its similarity to his already planned ending. However, editor Len Wein said that "it simply stole the ending to an episode of The Outer Limits, which Alan fully admitted!" Wein found reusing the episode's ending to be unacceptable, and quit the series when Moore refused to change it. When writing the prequel series Before Watchmen: Ozymandias (2012), Wein specifically referred to this episode as the in universe source of the idea. While the film adaptation of Watchmen (2009) omits the "space squid", the opening titles of The Outer Limits are shown on a television screen towards the end of the film. In the fifth episode of HBO's Watchmen, a direct reference is made when Adrian Veidt claims that the only weapon that can stave off mankind's extinction is fear, and subsequently claims to be its architect. The Showtime series The Outer Limits revisited this episode with "Afterlife" (1996), using a more alien approach to the main character, played this time by Clancy Brown. The ending in this case has the aliens coming to retrieve their new "brother". Filmmaker Kevin Smith has stated that, before offering him the chance to write Superman Lives in 1996, Warner Bros. offered him two projects: A remake of "The Architects of Fear" and Beetlejuice Goes Hawaiian. In 2011, Nobel prize winning economist Paul Krugman mentioned the episode when he said that building a defense against a fictional alien invasion could speed recovery from the late 2000s recession; however, he misattributed the episode to The Twilight Zone.