Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
казненный убийца
the executed murderer
Луис Л. Рамирес (19 июня 1963 – 20 октября 2005) был казнен смертельной инъекцией в штате Техас, США. Он был признан виновным в том, что нанял Эдварда Белла убить бойфренда своей бывшей жены. Он стал 15-м человеком, казненным в Техасе в 2005 году.
Luis L. Ramirez (June 19, 1963 – October 20, 2005) was executed by lethal injection in the U. S. state of Texas. He was convicted of hiring Edward Bell to kill the boyfriend of his former wife. He was the 15th person executed in Texas in 2005.
Преступление
Рамирес и его жена, Доун, развелись в 1995 году, и два года спустя она начала встречаться с Немесио Нандином, пожарным и подрабатывающим ремонтником стиральных машин и сушилок. В начале апреля 1998 года Рамиреса видели встречающимся с Беллом. Тим Хогстра, платный полицейский информатор, позже дал показания, что Белл сказал, будто ему предложили 1000 долларов за убийство Нандина. Тиму Хогстре заплатили 500 долларов за эти показания. 8 апреля 1998 года Белл позвонил Нандину и сказал, что ему нужен кто-то для ремонта стиральной машины. Приехав в дом Белла в Майлз, штат Техас, Нандина отвели в курятник, где его заковали в наручники и выстрелили в голову из дробовика. Затем его похоронили в неглубокой могиле. Белл позже скрылся в Тайлере, штат Техас. Тело Нандина было обнаружено примерно через три недели после того, как он был объявлен пропавшим без вести из-за неявки на работу. Белл был арестован в Тайлере. Визитные карточки, карты и рукописные заметки указывали на его связь с Рамиресом.
Ramirez and his wife, Dawn, were divorced in 1995 and two years later she began dating Nemecio Nandin, a fireman and part time repairman of washing machines and dryers. In early April 1998, Ramirez was seen meeting with Bell. Tim Hoogstra, a paid police informant, would later testify that Bell said he had been offered $1,000 to kill Nandin. Tim Hoogstra was paid $500 to give this evidence. On April 8, 1998, Bell called Nandin and said that he needed someone to fix his washing machine. Once at the Miles, Texas home of Bell, Nandin was led to a chicken coop, where he was handcuffed and shot once in the head with a shotgun. He was then buried in a shallow grave. Bell later fled to Tyler, Texas. The body of Nandin was discovered about three weeks later after he was reported missing when he didn't turn up for work. Bell was arrested in Tyler. Business cards, maps, and hand written notes linked him to Ramirez.
Судебный процесс и апелляционные разбирательства
Рамирес был обвинен 4 июня в подстрекательстве к убийству с отягчающими обстоятельствами. Почти год спустя, 7 мая 1999 года, он был признан виновным, а 14 мая приговорен к смертной казни на отдельном этапе вынесения приговора. За свою роль в преступлении Белл был приговорен к пожизненному заключению. В течение следующих шести лет его апелляции в Апелляционный суд штата Техас по уголовным делам, окружные суды США, 5-й апелляционный округ и Верховный суд США были отклонены. Рамирес до самой смерти настаивал на своей невиновности и утверждал, что не имел никакого отношения к преступлению. Он утверждал, что в день убийства находился в Брэди, штат Техас. Хугстра также признался в том, что был "ежедневным наркоманом". 19 октября 2005 года Совет по помилованиям и условно-досрочному освобождению штата Техас отклонил просьбу о замене смертной казни на пожизненное заключение. Дальнейшие апелляции в Верховный суд США также были отклонены. Несмотря на то, что новые доказательства поместили Луиса Рамиреса на автозаправочную станцию в другом городе во время убийства, Верховный суд отклонил его апелляцию, заявив (вкратце), что он был осужден за организацию убийства, а не за непосредственное совершение преступления.
Ramirez was indicted on June 4 for solicitation of capital murder. Almost a year later on May 7, 1999 he was convicted and in the separate penalty phase, sentenced to death on May 14. For his part in the crime, Bell was sentenced to life imprisonment. For the next six years his appeals to the Texas Court of Criminal Appeals, United States district courts, 5th Circuit Court of Appeals, and United States Supreme Court were denied. Ramirez was adamant up to his death of his innocence and said that there was no way he was involved in the crime. He said he was in Brady, Texas on the day of the murder. Hoogstra was also a self admitted "daily drug abuser". On 19 October 2005, the Texas Board of Pardons and Paroles denied a request to commute the sentence to life imprisonment. Further appeals to the United States Supreme Court were also denied. Although new evidence placed Luis Ramirez at a gas station in a different city at the time of the murder the Supreme Court denied him stating (in short) he was convicted for remuneration not for pulling the trigger.
Исполнение
Он был объявлен мертвым в 18:18 по центральному летнему времени 20 октября 2005 года в камере смертников тюрьмы Хантсвилл. Он не делал никаких запросов относительно последнего приема пищи.
He was pronounced dead at 6:18 p. m. CDT on October 20, 2005 in the execution chamber at the Huntsville Unit. He made no last meal request.