Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норт-Крик — деревня и гражданский приход на северо-западе английского графства Норфолк. Его площадь составляет и население составляло 414 человек в 184 домохозяйствах по переписи 2001 года, уменьшившись до 386 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления он входит в состав района Кингс-Линн и Вест-Норфолк. Приход граничит с соседними приходами Бернхэм Маркет, Бернхэм Торп, Холкхэм, Уолсингхэм, Саут-Крик, Барвик и Стэнхоу. Деревня находится в 5 км к югу от Бернхэм Маркет и примерно в 8 км от северного побережья Норфолка. В 2 км к югу расположена деревня Саут-Крик. Деревня находится на реке Берн, которая протекает через центр деревни. В 2 км к северу от деревни вдоль реки находятся руины аббатства Крике. В самой деревне есть церковь, паб и почтовое отделение. Большая часть сельскохозяйственных земель, окружающих деревню, и многие дома в деревне сегодня принадлежат поместью графа Спенсера, хотя его семейная резиденция находится в нескольких милях от города в Алторпе, Нортгемптоншир. 27 апреля 1944 года истребитель-бомбардировщик de Havilland Mosquito, выполнявший ночные тренировочные полеты, потерпел крушение в центре деревни, в результате чего погибли два члена экипажа. В 60-ю годовщину катастрофы, в 2004 году, мемориальная доска на месте крушения была открыта почетным караулом Королевских ВВС и другими официальными лицами, включая родственников и друзей погибших. 23 ноября 1981 года деревню затронул торнадо F1/T3, который стал частью рекордной общенациональной вспышки торнадо в тот день. Предположительно, название "Крике" происходит от кельтского слова "creic", означающего скалу. Саут-Крик упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как "Suthcreich".
North Creake is a village and civil parish in the north west of the English county of Norfolk. It covers an area of and had a population of 414 in 184 households at the 2001 census, reducing to 386 at the 2011 Census. For the purposes of local government, it falls within the district of King's Lynn and West Norfolk. The parish shares boundaries with the adjacent parishes of Burnham Market, Burnham Thorpe, Holkham, Walsingham, South Creake, Barwick and Stanhoe. The village lies 3 mile (5 km) south of Burnham Market and about 5 mile (8 km) from the north Norfolk coast. 1 mile (2 km) further south is the village of South Creake. The village lies on the River Burn, which flows through the centre of the village. 1 mile (2 km) to the north of the village along the river lies the ruined Creake Abbey. The village itself has a church, a public house and a post office. Most of the agricultural land surrounding the village, and many of the village houses, today belong to the estate of the Earl Spencer, although his family seat is many miles away in Althorp, Northamptonshire. On 27 April 1944, a de Havilland Mosquito fighter bomber on a night training exercise crashed in the centre of the village, killing the crew of two. On the 60th anniversary of the crash in 2004, a plaque on the approximate location of the crash was unveiled by a Royal Air Force guard of honour and other dignitaries, including relatives and friends of those killed. The village was struck by an F1/T3 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day. The derivation of the name "Creake" is apparently from the Celtic word "creic" meaning a rock. South Creake is recorded in the Domesday Book of 1086 as "Suthcreich".