Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок в Кулмбахе, Бавария, Германия
Castle in Kulmbach, Bavaria, Germany
Плассенбург — замок в городе Кулмбах в Баварии. Это один из самых впечатляющих замков Германии и символ города. Впервые упоминается в 1135 году. Семья Плассенбергов служила министериалами графов фон Андекс (позже герцогов фон Андекс-Мерания) и использовала Плассенбург в качестве своей резиденции. Дом Гуттенбергов, видная франконская дворянская семья, ведет свою историю с 1149 года, начиная с Гунделоха фон Блассенберга (Плассенберга). Название Гуттенберг происходит от Гуттенберга и было принято Генрихом фон Блассенбергом около 1310 года. С 1340 года Гогенцоллерны правили своими франконскими территориями из замка Плассенбург до 1604 года. Плассенбург служил крепостью и резиденцией Гогенцоллернов. Он был разрушен в 1554 году в конце Второй маркграфской войны (1552–1554) марграфа Альбрехта Альцибиада. Позже Плассенбург был перестроен архитектором Каспаром Вишером в качестве впечатляющей крепости и огромного дворца. В 1792 году марграф Александр продал Плассенбург своему кузену, королю Пруссии. В 1806 году объединенная баварская и французская армия под командованием Жерома Бонапарта, брата Наполеона, осадила Плассенбург. В 1810 году Кулмбах стал баварским, и замок использовался как тюрьма и военный госпиталь. Во время Второй мировой войны организация «Тодт» использовала Плассенбург в качестве учебного лагеря и дома отдыха. Сегодня это музей и место проведения культурных мероприятий, где хранится значительная коллекция прусских военных артефактов и портретов.
Plassenburg is a castle in the city of Kulmbach in Bavaria. It is one of the most impressive castles in Germany and a symbol of the city. It was first mentioned in 1135. The Plassenberg family were ministerial of the counts of Andechs (later the dukes of Andechs Meranien) and used as their seat the Plassenburg. The House of Guttenberg, a prominent Franconian noble family, traces its origins back to 1149 with a Gundeloh v. Blassenberg (Plassenberg). The name Guttenberg is derived from Guttenberg and was adopted by a Heinrich von Blassenberg around 1310. From 1340, the Hohenzollerns governed from Plassenburg castle their territories in Franconia till 1604. The Plassenburg was fortress and residence for the Hohenzollerns. It was destroyed in 1554 at the end of the second Margravian war (1552–1554) of margrave Albert Alcibiades. The Plassenburg was later rebuilt by the architect Caspar Vischer as an impressive stronghold and as a huge palace. In 1792, Margrave Alexander sold the Plassenburg to his cousin, the King of Prussia. A combined Bavarian and French army under the command of Jérôme Bonaparte, brother of Napoleon, besieged the Plassenburg in 1806. In 1810, Kulmbach became Bavarian and the castle was used as a prison and as a military hospital. During the second world war, the Organisation Todt used the Plassenburg as a training camp and recreation home. Today, it is a museum and a venue for cultural events. It contains a significant collection of Prussian military artifacts and portraits.
История
Замок Плассенбург впервые упоминается в 1135 году, когда он был описан графом Бертольдом II Андексским как comes de Plassenberch. Предположительно, он был также основателем замка, который был построен к западу от более раннего укрепленного хутора. Изначально замок служил центральным опорным пунктом для меранских правителей Верхнего Майна и Франконского леса. После смерти последнего Андекс-Меранского герцога Отто VIII, его зять разделил его наследство. Замок Плассенбург, вместе с Кульмбахом, Бернеком, Голдкронахом, Вирсбергом, Требгастом и Прецендорфом (ныне Химмелькрон) перешли к Герману III и Отто III, графам Веймар-Орламюнде. Два сына Германа II (умер в 1247) и Беатрикс Андекс-Меранской первоначально правили совместно как "господа Плассенбурга". После 1278 года они разделили наследство отца, после чего Отто III получил единоличное владение поместьем Плассенбург и территорией вокруг Веймара. Отто III умер в 1285 году, и вскоре после этого Плассенбург оказался в руках его сына Отто IV. Его сын, в свою очередь, граф Отто VI Орламюнде, который с 1323 года был единственным из Орламюнде, кого называли "господином Плассенбурга", в 1338 году заложил это господство вместе с Плассенбургом, Кульмбахом, Требгастом и Бернеком бурграфу Иоганну II Нюрнбергскому. В результате, после смерти Отто VI в 1340 году, Плассенбург перешел к нюрнбергским бурграфам из дома Гогенцоллернов. Постепенно замок Плассенбург превратился в новый центр власти Гогенцоллернов. Ко времени бурграфа Фридриха V Нюрнбергского (правил в 1357–1397 годах) Плассенбург уже превзошел Кадольцбург – традиционную резиденцию бурграфов. В 1397 году бурграф Фридрих V отошел от государственных дел и выбрал Плассенбург в качестве места для своей пенсии. Территория Гогенцоллернов во Франконии была разделена между его сыновьями Иоганном III и Фридрихом VI, впоследствии ставшими курфюрстами Бранденбурга, в соответствии с Диспозицией Фридриха 1385 года. Таким образом, Плассенбург стал центром власти так называемого Княжества за горами (Fürstentum ob dem Gebirg), позднее Маркграфства Бранденбург-Кульмбах. После смерти Иоганна III в 1420 году его владения перешли к его брату Фридриху, который в 1421 году учредил должность "Капитана гор" для управления своими владениями. Плассенбург оставался административным центром этого холмистого княжества до середины XVI века. Заключение в тюрьму графини Барбары Бранденбургской в марте 1493 года положило начало печальной главе в истории замка Плассенбург как семейной тюрьмы. Это достигло своего пика в феврале 1515 года, когда маркграф Казимир Бранденбург-Кульмбах запер своего отца, маркграфа Фридриха I Бранденбург-Ансбахского, в башне Плассенбурга, откуда он не мог выйти в течение 12 лет. В 1542 году маркграф Альбрехт II Бранденбург-Кульмбах впервые перенес резиденцию маркграфов Бранденбург-Кульмбах из Плассенбурга, который с тех пор служил преимущественно крепостью в Байройте.
Plassenburg Castle was first mentioned in 1135, when it was described by Count Berthold II of Andechs as comes de Plassenberch. Presumably he was also the founder of the castle, which was built to the west of an earlier fortified farmstead. To begin with, the castle was a central supporting stronghold for the Meranian rulers of the Upper Main and Franconian Forest. After the death of the last Andechs Meranian, Duke Otto VIII, his brother in law divided his inheritance. Plassenburg Castle, along with Kulmbach, Berneck, Goldkronach, Wirsberg, Trebgast, and Pretzendorf (now Himmelkron) went to Hermann III and Otto III, the Counts of Weimar Orlamünde. The two sons of Herman II (died 1247) and Beatrix of Andechs Merania initially ruled together as "Lords of Plassenburg". After 1278 they divided the inheritance of their father, whereupon Otto III was given sole possession of the domain of Plassenburg and the territory around Weimar. Otto III died in 1285 and the Plassenburg appeared soon afterwards in the hands of his son Otto IV. His son in turn, Count Otto VI of Orlamünde, who was the only Orlamünde since 1323 who was described as "Lord of Plassenburg", pledged this lordship together with the Plassenburg, Kulmbach, Trebgast and Berneck in 1338 to Burgrave John II of Nuremberg. As a result, after Otto VI's death in 1340, Plassenburg fell to the Burgraves of Nuremberg from the House of Hohenzollern. Gradually, Plassenburg Castle developed into a new centre of power for the Hohenzollerns. At the time of Burgrave Frederick V of Nuremberg (who reigned 1357–1397), the Plassenburg had already outstripped the Cadolzburg a traditional burgravial residence. In 1397 Burgrave Frederick V stepped down from the business of government and chose the Plassenburg as his retirement home. The Hohenzollerns' territory in Franconia was divided between his sons, John III and Frederick VI, later to be the Elector of Brandenburg, in accordance with the Dispositio Fridericiana of 1385. Thus, the Plassenburg became the centre of power for the so called Principality of the Mountains (Fürstentum ob dem Gebirg), later the Margraviate of Brandenburg Kulmbach. After the death of John III in 1420, his estate fell to his brother, Frederick, who, in 1421, created the office of "Captain of the Mountains" to rule his domain. Plassenburg remained the administrative centre of this hilly principality until after the middle of the 16th century. The imprisonment of the Countess Barbara of Brandenburg in March 1493, began the sad chapter of Plassenburg Castle as a family prison. This reached a peak in February 1515 when Margrave Casimir of Brandenburg Kulmbach locked up his father, Margrave Frederick I of Brandenburg Ansbach, in a tower room at Plassenburg from which he could not leave for 12 years. In 1542, Margrave Albert II of Brandenburg Kulmbach moved the Residenz of the Margraves of Brandenburg Kulmbach for the first time from Plassenburg, which continued to serve primarily as a country fortress to Bayreuth from then on.