Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якслі — небольшая деревня к западу от Ай в графстве Саффолк, Англия. Название происходит от сочетания слов, означающих «кукушкина поляна».
Yaxley is a small village just west of Eye in Suffolk, England. The name means 'cuckoo clearing'.
Церковь Святой Марии
Певснер описывает северный придел церкви XII века как "один из самых эффектных в Саффолке". Внутри церкви сохранились фрагменты большой средневековой росписи Страшного суда, а высоко на стене над дверью висит Колесо церковного старосты. Оно состоит из двух колес, установленных на оси. Его назначение и способ использования остаются неясными. Предполагается, что это мог быть просто декоративный элемент. Альтернативная версия гласит, что это была ранняя версия индикатора вращения, подобного тем, что используются в современных игровых шоу. Церковный староста раскручивал колеса, а прихожане тянулись к одной из привязанных к ним веревок. Каждая веревка соответствовала одному из шести дней Богородицы, названных в честь Девы Марии, и та веревка, которую удавалось вытянуть, определяла день начала покаянного поста для прихожанина. Другой известный пример находится в Лонг-Страттоне, Норфолк.
Pevsner describes the north porch of the 12th century church as 'one of the most swagger in Suffolk'. Inside the church are the remnants of a large medieval doom painting and high on the wall above the door hangs a Sexton's Wheel. This comprises two wheels, set on a axle. Its purpose, and mode of use, are uncertain. It has been suggested it was simply a decorative feature. An alternative theory suggests it was an early version of the type of spin indicator used in modern gameshows. The sexton would set the wheels spinning and parishioners would grab at one of the strings attached to them. Each string was assigned to one of the six Lady Days named in honour of the Virgin Mary, and whichever string was seized would determine the day on which the parishioner's penitential fast would begin. The only other known example is at Long Stratton in Norfolk.
Местные дома
Аштонский коттедж на Черч-Лейн, бывшая деревенская школа, на протяжении многих лет был домом хореографа Фредерика Эштона. До недавнего времени он жил в доме Valley Farm House на Старой Ипсуичской дороге, который принадлежал семье Хенникер-Майор. Яксли-холл XVI века – здание, имеющее статус II* (Grade II*). Он отличается причудливым готическим фасадом и, по мнению Певснера, представляет собой «композиционную картину», включающую более старую часть с окнами с перекрестными рамами и перемычками. Два крыла сгорели в 1922 году. Говорят, что картина Генриетты Нельсон в этом зале населена призраками, и недавно она вернулась в экспозицию после почти векового перерыва. Яксли-Манор, построенный для Джона Фаннера в 1520 году, имеет каркасную деревянную конструкцию, облицованную кирпичом. Это здание также имеет статус II* (Grade II*). Буллс-холл получил свое название в честь Уильяма де Булла, владельца в 1328 году; существующее деревянное здание с нависающими этажами датируется 1570 годом.
Ashton Cottage in Church Lane, once the village school, was for many years the home of choreographer Frederick Ashton. He lived in Valley Farm House on Old Ipswich Road, until recently a property of the Henniker Major family. 16th century Yaxley Hall is a Grade II* listed building. It has a fanciful Gothic facade and, according to Pevsner, 'a composite picture' including older range with mullioned and transomed windows. Two wings burnt down in 1922. A painting of Henrietta Nelson at the hall is said to be haunted, and has recently been returned to display after an absence of nearly a century. Yaxley Manor, built for John Fanner in 1520, is of timber frame construction, clad in brickwork. It is a Grade II* listed building. Bull's Hall is named after William de Bulle, owner in 1328; the present timber framed and jettied building dates from 1570.