Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буденхайм — муниципалитет в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия. В отличие от других муниципалитетов района Майнц-Бинген, он не входит в состав объединенных общин (Verbandsgemeinde).
Budenheim is a municipality in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany. Unlike other municipalities in Mainz Bingen, it does not belong to any Verbandsgemeinde.
Местоположение
Муниципалитет Буденхайм – единственная община свободного муниципалитета в районе Майнц-Бинген. Община расположена в Рейнской Гессене, в 9 км к западу от столицы земли Рейнланд-Пфальц, города Майнц, и граничит с рекой Рейн, протекающей с севера, и лесом Леннебергвальд на юге и западе жилой зоны.
The Municipality of Budenheim is the only Verbandsgemeinde free municipality in Mainz Bingen. The municipality lies in Rhenish Hesse, 9 km west of Rhineland Palatinate's capital Mainz, and is bordered by the north flowing Rhine and the Lennebergwald (forest) on the residential community's south and west.
Наибольшая высота
Самая высокая точка Буденхайма — Леннеберг высотой 176,8 м, расположенный в Леннебергвальде. На вершине Леннеберга стоит башня Леннебергтурм (Lennebergturm), открытая в 1880 году и принадлежащая Wander- und Lennebergverein Rheingold Mainz e. V. (клубу любителей пеших прогулок).
Budenheim's greatest elevation is the Lenneberg at 176.8 m, which is in the Lennebergwald. At this spot stands the Lennebergturm (tower), dedicated in 1880 and belonging to the Wander und Lennebergverein Rheingold Mainz e. V. (a hiking club).
История
Впервые Буденхайм упоминается в документах – хотя и без указания даты – как Бутенхайм в Лоршском кодексе в перечне владений Лоршского аббатства в районе Майнца; это было единственное упоминание данной общины в кодексе.
Budenheim had its first documentary mention – albeit undated – as Butenheim in the Lorsch codex in a listing of the Lorsch Abbey’s holdings in and around Mainz (Urkunde Nr. 1977); this was the municipality’s only mention therein.
Герб
Герб муниципалитета можно описать следующим образом: на красном поле, на черном основании, Святой Панкрас в доспехах с мечом на поясе, все серебряное, в правой руке серебряный флагшток, из которого развевается знамя Святого Панкраса – серебряный крест на красном поле, у левой ноги щит серебряный с красным крестом. В "Геральдике мира" представлен другой герб Буденхайма, с теми же элементами, но в иных цветах. Например, щит у ног Святого Панкраса золотой, включая крест на нем, а крест на знамени Святого Панкраса черный вместо красного. "Геральдика мира" также показывает предложенный герб Буденхайма 1956 года, который, очевидно, не получил широкой поддержки. Он изображает только знамя Святого Панкраса на голубом поле с золотым флагштоком. Святой Панкрас является покровителем Буденхайма, что объясняет его выбор в качестве элемента герба муниципалитета. Герб основан на печати деревни XVI века, а цвета взяты из герба Избирательского Майнца, поскольку традиционные цвета были неизвестны.
The municipality's arms might be described thus: Gules on a base sable Saint Pancras in armour with a sword on his belt all argent, in his hand dexter a flagpole argent bendwise flying from which the banner of Saint Pancras, argent a cross gules, standing on his foot sinister a shield argent charged with a cross gules. Heraldry of the World shows a different coat of arms for Budenheim, with the same charges but in different tinctures. The shield at Saint Pancras's foot, for instance, is Or (gold), including the cross with which it is charged, and the cross on Saint Pancras's banner is sable (black) instead of gules (red). Heraldry of the World also shows a proposed coat of arms for Budenheim put forth in 1956, which apparently failed to win any great support. It is charged with Saint Pancras's banner only on an azure (blue) field and with a golden flagpole. Saint Pancras is Budenheim's patron saint, which explains why he was chosen as a charge for the municipality's arms. The arms are based on a 16th century village seal, and the tinctures are those from the arms borne by Electoral Mainz. These were chosen as no traditional tinctures were known.
Буденхаймский носорог
В 1911 году в Буденхайме был обнаружен наиболее важный и хорошо сохранившийся экземпляр носорога, возрастом около 20 миллионов лет, относящийся к миоцену. Ископаемый экспонируется в музее Зенкенберга во Франкфурте. Это полный скелет высотой 85 см, принадлежащий подвиду Dicerorhinus tagicus moguntianus. Он является предком суматранского носорога (Dicerorhinus sumatrensis), достигающего высоты в холке от 110 до 150 см, которому также сейчас угрожает вымирание. В Буденхайме также были найдены окаменелости крокодилов. В Музее естественной истории в Майнце представлена копия 20-миллионлетнего носорога, известная как Буденхаймский носорог (“Budenheim Rhinoceros”) в связи с местом его обнаружения.
In 1911, the most important and finest specimen of a rhinoceros, some 20 million years old from the Miocene, was unearthed in Budenheim. The fossil is displayed at the Senckenberg Museum in Frankfurt. It is a complete specimen, 85 cm tall, of the subspecies Dicerorhinus tagicus moguntianus. This is a forerunner to the Sumatran Rhinoceros (Dicerorhinus sumatrensis), which reaches a shoulder height of 110 to 150 cm, and which is also now threatened with extinction. Crocodile fossils have also been unearthed in Budenheim. At the Naturhistorisches Museum Mainz stands a copy of the 20,000,000 year old rhinoceros presented as the Budenheimer Nashorn (“Budenheim Rhinoceros”) in view of the place where it was found.
Буденхаймерский Блютенфест
Фестиваль цветов в Буденхайме с 1955 года ежегодно отмечается в начале сезона цветения, в последние выходные апреля, с избранием Королевы цветов. Вместе с Королевой избираются также две Принцессы цветов, которые в течение года представляют муниципалитет Буденхайма на особых мероприятиях.
The Budenheim Flower Festival has since 1955 been celebrated at the onset of the blossoming season each year on the last weekend in April by choosing a Flower Queen. There are also two Flower Princesses to go with the Queen, and for one year they represent the Municipality of Budenheim on special occasions.
Буденхаймерский уличный фестиваль
Уличный фестиваль Буденхайма берет свое начало в 1978 году, когда муниципалитет отмечал 1200-летний юбилей. Этот народный праздник организуется объединением клубов Буденхайма и самими клубами, входящими в его состав. Фестиваль длится четыре дня и проходит на последних выходных летних каникул в земле Рейнланд-Пфальц.
The Budenheim Street Festival had its beginnings in the municipality's 1,200 year jubilee in 1978. This folk festival is staged by the association of Budenheim's clubs along with the individual clubs therein. The festival is held over four days and includes the last weekend in the Rhineland Palatinate summer holidays.
Буденхаймер Керб
Буденхаймский кермис (церковный праздник, посвященный освящению церкви) берет свое начало от освящения католической церкви Святого Панкраса (Pankratiuskirche) 3 сентября 1747 года и также проводится в течение четырех дней, ежегодно в третьи выходные сентября.
The Budenheim kermis (church consecration festival) goes back to the consecration of the Catholic Saint Pancras's Church (Pankratiuskirche) on 3 September 1747 and is likewise held over four days, each year over the third weekend in September.
Экономика и инфраструктура
Chemische Fabrik Budenheim принадлежит Dr. August Oetker KG и на протяжении десятилетий является мировым лидером в производстве фосфорной кислоты и фосфатов. Уже много лет "Буденхайм" в международном общении стало общепринятым названием этого химического завода, распространив название муниципалитета по всему миру.
The Chemische Fabrik Budenheim belongs to Dr. August Oetker KG and for decades has been a world leader in manufacturing phosphoric acid and phosphates. For years, “the Budenheim” has been shorthand in international communication for this chemical plant and has taken the municipality's name throughout the world.
Транспорт
До автобана A 643 можно добраться через развязку Майнц-Момбах, расположенную примерно в 4 км. Буденхайм является остановкой пригородных поездов на Западно-Рейнской железной дороге Deutsche Bahn. Время в пути до главного железнодорожного вокзала Майнца составляет от 6 до 10 минут (на июнь 2006 года). Буденхайм – конечная остановка маршрута городского автобуса Mainzer Verkehrsgesellschaft ("Майнцкое транспортное объединение"). Время в пути до главного железнодорожного вокзала Майнца составляет 29 минут (на июнь 2006 года).
The Autobahn A 643 can be reached through the Mainz Mombach interchange about 4 km away. Budenheim is a stop for local trains on Deutsche Bahn’s West Rhine Railway. Travel time to the main railway station in Mainz ranges from 6 to 10 minutes (as of June 2006). Budenheim is the last stop on the route of the city bus run by the Mainzer Verkehrsgesellschaft (“Mainz Transport Association”). Travel time to the main railway station in Mainz is 29 minutes (as of June 2006).
Документы
Изображение Буденгейма из работ И. Ф. Дильмана, А. Фэя, И. Беккера (рисунки): Ф. К. Фогель, Панорама Рейна, виды правого и левого берегов Рейна, Литографическая мастерская Ф. К. Фогеля, Франкфурт 1833.
Bild von Budenheim aus J. F. Dielmann, A. Fay, J. Becker (Zeichner): F. C. Vogels Panorama des Rheins, Bilder des rechten und linken Rheinufers, Lithographische Anstalt F. C. Vogel, Frankfurt 1833