Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилэм — преимущественно сельскохозяйственная деревня и приход в английском графстве Кент, с компактной застройкой в центре деревни Чилэм, расположенном на северо-востоке, и небольшим вытянутым поселением Шоттенден. Хорошо сохранившиеся дороги и преимущественно жилые исторические здания в центре делают его популярным местом для съемок телепередач и фильмов.
Chilham is a mostly agricultural village and parish in the English county of Kent with a clustered settlement, Chilham village centre, in the northeast, and a smaller linear settlement, Shottenden. Well preserved roads and mostly residential listed buildings in its centre have led to its use as a location in television and film.
Поселения
Деревня Чилхэм расположена в долине реки Большой Стоур, рядом с дорогой A28, в 10 км к юго-западу от Кентербери. Она сосредоточена вокруг рыночной площади, где ежегодно отмечается традиционный праздник Первомая. По обеим сторонам площади расположены главные достопримечательности: замок Чилхэм и приходская церковь XV века, посвященная Святой Марии. Существует утверждение, что святой Томас Беккет был похоронен на церковном кладбище, несмотря на его роскошную гробницу в Кентерберийском соборе, уничтоженную во время Реформации. Путь паломников проходит через Чилхэм по дороге в Кентербери. В деревне сохранилось множество исторических домов, таких как бывшая резиденция викария, построенная в 1742 году. Замок принадлежал виконтам Массерине и Феррару до его продажи в 1997 году. С 2013 года он принадлежал Стюарту Уилеру, основателю компании IG Index, до его смерти в июле 2020 года. Железнодорожная станция находится в части деревни, которую иногда называют Багхем, на линии, соединяющей Эшфорд и Кентербери. В пределах гражданского прихода также находятся еще два населенных пункта: Шоттенден и гораздо меньший район Олд Уайвс Лис.
The village of Chilham is in the valley of the Great Stour River and beside the A28 road 6 miles (10 km) southwest of Canterbury. It is centred on a market square, where a traditional annual May Day is celebrated. At each end of the square are its major buildings: Chilham Castle and the 15th century parish church, dedicated to St Mary. It has been claimed that St Thomas Becket was buried in the churchyard, despite his ornate tomb in Canterbury Cathedral, destroyed at the Reformation. The Pilgrims Way passes through Chilham on the way to Canterbury. The village has a number of period houses such as the former vicarage, which dates from 1742. The castle was owned by the Viscounts Massereene and Ferrard until its sale in 1997. From 2013 it was owned by Stuart Wheeler, founder of the spread betting firm IG Index, until his death in July 2020. The railway station is in a part of the village sometimes called Bagham on the line from Ashford to Canterbury. There are two other named localities or neighbourhoods in the civil parish: Shottenden and a much smaller neighbourhood, Old Wives Lees.
Удобства
В Чилхэме есть два больших паба — Woolpack и White Horse, последний из которых датируется XVI веком. К прочим удобствам относятся ресторан, чайный магазин, почтовое отделение, сувенирный магазин, автобусная остановка, теннисный клуб, спортивный центр, детская площадка и деревенский зал XV века, изначально служивший титхе-барном для замка. Большинство магазинов расположены вдоль главной дороги, ведущей в Кентербери, непосредственно перед началом сети улиц, где находятся самые старые здания деревни.
There are two large public houses in Chilham, the Woolpack and the White Horse, which dates from the 16th century. Other amenities include a restaurant and tea shop, post office, gift shop, bus stop, tennis club, sports centre, children's playground and 15th century village hall which originally was the tithe barn for the castle. Most shops are also along the main through road towards Canterbury just before the entry to the network of streets having the oldest buildings in the village.
Культура и СМИ
Неолитический курган Джулиберри находится на холмах Джулиберри-Даунс к востоку от реки. Чилхэм и его окрестности служили одной из локаций для фильма Поуэлла и Прессбургера 1944 года «Кентерберийские рассказы». В 1965 году здесь снимали часть фильма «Любовные похождения Молл Фландерс» с Ким Новак, Лео МакКерном и Анджелой Лансбери, а также использовали в качестве места съемок адаптации BBC романа Джейн Остин «Эмма» 2009 года. Деревня и замок широко использовались в эпизоде с искусственным снегом из сериала «Пуаро» Агаты Кристи под названием «Рождество Геркуле Пуаро» с Дэвидом Суше. Для съемок фильма «Палец-указатель» – детективной истории с участием другой знаменитой сыщицы Агаты Кристи, мисс Джейн Марпл, в исполнении Джеральдин Макьюэн, деревню преобразили, изобразив солнечную погоду.
The Neolithic longbarrow of Julliberrie's Grave is on the Julliberrie Downs east of the river. Chilham and the surrounding area was one of the locations for much of Powell and Pressburger's 1944 film A Canterbury Tale. In 1965 it was used for part of the filming of The Amorous Adventures of Moll Flanders starring Kim Novak, Leo McKern and Angela Lansbury, and it was also used as a location for the BBC's 2009 adaptation of Jane Austen's novel Emma. The village and the castle featured heavily in a fake snow bound episode of Agatha Christie's Poirot called Hercule Poirot's Christmas starring David Suchet. The village was made over to sunnier times for The Moving Finger, a mystery featuring Agatha Christie's other famous sleuth Miss Jane Marple, portrayed by Geraldine McEwan.