Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марисабель Родригес Оропеза (родилась 23 ноября 1964 года) - венесуэльская журналистка, публицистка и диктор радио. Она наиболее известна тем, что была второй женой бывшего президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Marisabel Rodríguez Oropeza (born 23 November 1964) is a Venezuelan journalist, publicist and radio announcer. She is best known for having been the second wife of former Venezuelan president Hugo Chávez.
Ранние годы
Родригес родился в Баркисимето.
Rodríguez was born in Barquisimeto.
Политика
В 1999 году Родригес был избран членом Учредительного собрания Венесуэлы, в процессе которого была написана нынешняя Конституция Венесуэлы. Она была избрана с вторым самым большим отрывом на выборах. Затем она была избрана президентом Конституционной комиссии по социальным правам и президентом Фонда дель Нино, государственного фонда, который работает, помогая и поддерживая детей по всей стране. Почти два десятилетия Маризабел работает в сфере социальных коммуникаций, особенно связей с общественностью и в качестве редактора социальной секции El Impulso, одного из самых важных журналов на среднем западе Венесуэлы.
In 1999, Rodríguez was elected a member of the 1999 Constituent Assembly of Venezuela, in the process which wrote the present Constitution of Venezuela. She was elected with the second highest margin in the elections. She was then elected president of the Constituent Social Rights Commission and president of the Fundación del Niño, a state funded foundation that works helping and supporting children throughout the country. For almost two decades, Marisabel has been working in the area of social communications, especially public relations and as editor of the social section of El Impulso, one of the most important journals in midwest Venezuela.
Телевидение и радио
Родригес - диктор и радиопродюсер. Она выпустила журнал для детей "El Club de los Exploradores". Она работала ведущей на телеканалах, включая Telecentro и Niños Cantores Televisión в своем родном городе Баркисимето. Она также продюсировала информационную радиопрограмму "Líder en la Noticia".
Rodríguez is an announcer and radio producer. She produced a magazine for children, "El Club de los Exploradores". She has anchored for television stations including Telecentro and Niños Cantores Televisión in her hometown of Barquisimeto. She has also produced the informative radio program "Líder en la Noticia".
Личная жизнь
Её первый брак был с Алессандро Ланаро Перезоне, с которым у неё был сын. В 1997 году вышла замуж за Уго Чавеса. У них была одна дочь, Розинс. В 2004 году она и Чавес официально развелись, после 2 лет разлуки. В 2007 году она публично осудила конституционные реформы, предложенные Чавесом. В 2009 году она развелась со своим третьим мужем, Феликсом Лиссандро Гарсиа, инструктором по теннису.
Her first marriage was to Allessandro Lanaro Pérezone, with whom she had a son. She married Hugo Chavez in 1997. They had one daughter together, Rosines. In 2004 she and Chávez officially divorced, after 2 years of separation. In 2007, she publicly denounced the constitutional reforms proposed by Chávez. She divorced her third husband in 2009, Félix Lisandro García, a tennis instructor.