Дэн Райс: американский клоун, циркач и политик XIX века. Изобретатель терминов "One Horse Show" и "Greatest Show". Участник президентских выборов 1868 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский артист (1823–1900)
American entertainer(1824–1900)
Дэн Райс (23 января 1823 – 22 февраля 1900) был американским артистом разнообразных талантов, наиболее известным как клоун, активно выступавшим до начала Гражданской войны в США. На пике своей карьеры Райс был широко известен. Дэн Райс также ввёл в обиход термины "One Horse Show" ("Шоу в один приём") и "Greatest Show" ("Величайшее шоу"), популяризируя манжеты "французского" типа с фигурными краями. Он был заметной фигурой в новой американской массовой культуре, возникшей благодаря технологическим изменениям промышленной революции. Райс баллотировался на пост президента США в 1868 году. Он организовал цирк в Сейлеме, штат Нью-Йорк, в 1826 году. По словам самого Райса, это был первый американский цирк с полотняным куполом, ставшим впоследствии столь узнаваемым. В юности он несколько лет путешествовал с этим цирком. Райс новаторски объединил в цирке животных, акробатов и клоунов. Приобретя известность и популярность, он вновь сменил стиль, сыграв в различных пародиях на произведения Уильяма Шекспира, включая "Отелло в версии Дэна Райса" и "Многообразный рассказ Дэна Райса о Гамлете". Он исполнял эти роли, используя различные песни и диалекты. "Райс был не просто смешнее других клоунов; он был другим, сочетая в своих выступлениях шутки, серьёзные размышления, гражданские наблюдения и песни". Он начал продюсировать собственные шоу, часто одновременно отправляя в турне несколько трупп. Затем он изменил свой образ, превратившись в джентльмена. Он вошёл в политику, и в его шоу часто прослеживались демократические взгляды. Он завоевал симпатии многих газет и публицистов, в том числе тогда ещё малоизвестных Марка Твена и Уолта Уитмена. Марк Твен отдал ему дань уважения в своём описании цирка в "Приключениях Гекльберри Финна", и, вероятно, в детстве Твен действительно видел выступление Райса, когда его цирк приезжал в Ганнибал. Его шоу стали более знаменитыми, чем любые другие гастролирующие в то время, включая шоу его соперника Финеаса Тейлора Барнума. Он предвосхитил стиль водевиля, задолго до его появления. Он был очень патриотичен и впоследствии оказал влияние на таких артистов, как Джордж М. Кохан. Он также был одной из основных моделей для образа "Дяди Сэма". Он умер почти нищим в 1900 году и похоронен на кладбище Старой Первой методистской церкви в Вест-Лонг-Бранч, штат Нью-Джерси. В небольшом городке Жирард, штат Пенсильвания, где Райс жил много лет и где располагался его дом, также содержались его цирковые животные. В городе проводится трёхдневный фестиваль, посвящённый Дану Райсу, под названием "Дни Дэна Райса".
Dan Rice (January 23, 1823 – February 22, 1900) was an American entertainer of many talents, most famously as a clown, who was active before the American Civil War. At the height of his career, Rice was a household name. Dan Rice also coined the terms "One Horse Show" and "Greatest Show" while popularizing the barrel style "French" cuff. He was a figure in the new American mass culture brought on by the technological changes of the Industrial Revolution. Rice ran for President of the United States in 1868. circus, organized in Salem, New York, in 1826. According to Rice himself, this was the first American circus to feature the canvas top that became so iconic. He traveled with this circus for 'several years' as a youngster. Rice innovatively combined animals, acrobats and clowns in a circus. Gaining fame and popularity, he changed styles once again; he starred in various parodies of works by William Shakespeare, including that of "Dan Rice's Version of Othello" and "Dan Rice's Multifarious Account of Shakespeare's Hamlet". He would perform these with various songs and dialects. "Rice was not simply funnier than other clowns; he was different, mingling jokes, solemn thoughts, civic observations, and songs." He began producing his own shows, and often had more than one tour going on at the same time. He then reinvented himself into a gentleman. He became involved in politics and would often have Democratic undertones in his shows. He won the affection of many newspapers and publicists, including those of a then unknown Mark Twain and Walt Whitman. Mark Twain paid him homage in his description of a circus in Adventures of Huckleberry Finn, and it is likely a boyhood Twain actually saw Rice perform when his circus came to Hannibal for a show. His shows became more famous than any of the other shows touring at the time, including that of rival Phineas Taylor Barnum. He pioneered a vaudevillian style before there was vaudeville. He was very patriotic, later influencing the likes of George M. Cohan. He was also one of the main models for "Uncle Sam". He died almost penniless in 1900 and is buried in the Old First Methodist Church cemetery in West Long Branch, New Jersey. The small town of Girard, Pennsylvania, where Rice had a home and lived for many years, also housed his circus animals. The town has a three day festival dedicated to Dan Rice called "Dan Rice Days".
Выражения
Ряд популярных выражений возник вокруг Дэна Райса. Райс агитировал за Закари Тейлора на пост президента, пригласив его участвовать в предвыборной кампании на цирковом фургоне, откуда и пошло выражение "примкнуть к большинству" (или "запрыгнуть в вагон"). В начале карьеры Райсу не везло, и у него была всего одна лошадь (в ранних цирках конное шоу было основой программы). Его конкуренты насмехались над ним, называя его представление "шоу с одной лошадью" в уничижительном смысле. Райсу удалось обратить это выражение в свою пользу, устроив отличное представление, и оно навсегда осталось с ним. Боевой клич "Эй, Руб!" – впоследствии превратившийся в существительное – возник в Новом Орлеане в 1848 году, когда на члена труппы Райса напала толпа, и он закричал своему другу Рубену: "Эй, Руб!". Сегодня эта фраза наиболее известна в цирковом мире как "Эй, Руб", означающая "помогите разобраться с этим!". За десятилетия до того, как другие цирки использовали эту фразу, газета из Арканзаса назвала цирк Райса "Величайшим шоу на Земле".
A number of popular expressions came into being around Dan Rice. Rice campaigned for Zachary Taylor as president, inviting him to campaign on the circus bandwagon, whence the expression "to jump on the bandwagon". Early in his career, Rice was down on his luck and only had one horse (in early circuses the core show was a horse show). His competitors mocked him, saying it was a "one horse show" as a derogatory. Rice was able to turn the expression around by putting on a good show, and it became famously attached to him for the rest of his life. The rallying cry of "Hey, Rube!" – later transformed into a noun – originated in New Orleans in 1848 when a member of Rice's troupe was attacked by a mob and he yelled to his friend Reuben, "Hey, Rube!". The phrase is most commonly known today in the circus world as a "Hey, Rube" meaning "come help in this fight". Decades before other circuses used the phrase, an Arkansas paper praised Rice's as "The Greatest Show on Earth."