Тодзэндзи: Храм, история и первая британская легация в Японии.
Tōzen-ji
Тодзэндзи (東禅寺) – исторический дзен-буддийский храм в Токио, бывшая резиденция британской легации. Объект культурного наследия Японии, основан в 1610 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тозен-дзи (東禅寺) — буддийский храм, расположенный в Таканава, Минато, Токио, Япония. Храм относится к ветви Мёсин-дзи школы Риндзай японского дзэн-буддизма. Будучи одним из четырех великих дзэн-храмов Эдо, он наиболее известен в истории как место расположения первого британского посольства в Японии в период Бакумацу и как место, где произошло несколько инцидентов, направленных против иностранцев, устроенных самураями, поддерживавшими лозунг "сонно джои". Территория храма была признана национальным историческим памятником в 2010 году.
Tōzen ji (東禅寺), is a Buddhist temple located in Takanawa, Minato, Tokyo, Japan. The temple belongs to the Myōshin ji branch of the Rinzai school of Japanese Zen. One of the four great Zen temples of Edo, it is best known in history as the location of the first British legation in Japan during the Bakumatsu period and the site of a number of incidents against foreigners by pro sonnō jōi samurai. The temple's precincts were designated a National Historic Site in 2010.
История
Храм был основан в 1610 году в Акасаке Рёнан Зендзи, и его название происходит от дхармы Ито Сукенори, даймё домена Оби в провинции Хьюга (современная префектура Миядзаки). В 1636 году храм был перенесён на нынешнее место. В то время он располагался непосредственно на берегу залива Эдо, из-за чего получил прозвище Кайдзё Зенрин (буквально, "дзен-лес над морем"). В период Эдо он служил бодайдзи для нескольких кланов даймё. Рутерфорд Алкок, первый британский министр в Японии, описал свои впечатления о Тозэн-дзи в своей книге "Столица Тайкуна" (1863).
The temple was established in 1610 in Akasaka by Ryōnan Zenji, and its name comes from the Dharma name of Itō Sukenori, daimyō of Obi Domain in Hyūga Province (preset day Miyazaki Prefecture). In 1636 it was relocated to its present location. At the time, the temple was directly on Edo Bay and for that reason was nicknamed Kaijō Zenrin (literally, "the Zen forest above the sea"). During the Edo Period it served as the bodaiji for a number of daimyō clans, Rutherford Alcock, the first British Minister to Japan, recorded his impressions of Tōzen ji in his book, The Capital of the Tycoon (1863).
Второй инцидент Тозендзи
После инцидента Алкок перенёс легацию в договорной порт Йокогама, заявив, что не доверяет японцам и недоволен предлагаемой компенсацией. Однако в мае 1862 года подполковник Эдвард Сент-Джон Нил, который исполнял обязанности поверенного в делах в Японии во время продолжительного отпуска Алкока, приказал вернуть легацию в Тодзэндзи, до строительства нового комплекса для дипломатических нужд в расположенном поблизости Готэньяма. Штат, включая отряд Королевской морской пехоты, насчитывал около 30 человек. Сёгунат приказал ханам Огаки, Кисивады и Мацумото обеспечить охрану, общей численностью 500 человек. Один из охранников из Мацумото, Ито Гунбэй, был обеспокоен расходами, которые несло его хан на обеспечение этой охраны, и возможностью того, что ему придётся убивать соотечественников, чтобы защитить ненавистных иностранцев, поэтому он решил убить самого Нила. Рано утром 27 июня 1862 года он попытался проникнуть в спальню Нила, но был обнаружен Королевской морской пехотой и убил двух моряков с HMS Renard, прежде чем был обезврежен. После этого он совершил сэппуку, а британцы отступили обратно в Ямате, в Йокогаме. Этот инцидент привёл к созданию постоянного британского военного гарнизона в Японии и окончательному прекращению использования Тодзэндзи в качестве официальной резиденции британской легации в Японии.
After the incident, Alcock moved the legation to the treaty port of Yokohama, stating that he did not trust the Japanese and was dissatisfied with the compensation being offered. However, in May 1862, Lieutenant Colonel Edward St. John Neale who had assumed duties as Chargé d'affaires in Japan during Alcock's period of extended home leave ordered the legation to be returned to Tōzenji, pending the construction of a new purpose built diplomatic compound at nearby Gotenyama. The staff, including a contingent from the Royal Marines, numbered around 30 men. The Shogunate ordered Ōgaki, Kishiwada and Matsumoto Domains to provide security, for a total of 500 men. One of the guards from Matsumoto, Itō Gunbei, was concerned about the expense his domain was incurring providing this security and about the possibility that he would be forced to kill fellow Japanese in order to protect the hated foreigners, so he decided to assassinate Neale himself. In the early morning of June 27, 1862 he attempted to break into Neale's bedroom but was discovered by the Royal Marines and killed two men from HMS Renard before he was subdued. He subsequently committed seppuku, and the British withdrew back to Yamate, in Yokohama. The incident resulted in the creation of the permanent British Military Garrison in Japan and marked the final abandonment of the use of Tōzen ji as the official residence of the British legation in Japan.