Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Порт-Тальбот Парквей - железнодорожная станция в Порт-Тальботе, Уэльс. Станция расположена на уровне улицы недалеко от станционной дороги в центре города Порт-Тальбот. Это из Лондона Паддингтон (через Страуд).
Railway station in Wales
Port Talbot Parkway railway station is a railway station in Port Talbot, Wales. The station is located at street level near Station Road in Port Talbot town centre. It is from London Paddington (via Stroud).
Ранняя история
Первый участок Южно-Уэльской железной дороги между Чепстоу и Суонси, включавший станцию, первоначально названную Порт-Талбот, был открыт 18 июня 1850 года или 19 июня 1850 года. Станция несколько раз переименовывалась: в Порт-Талбот и Аберавон 5 июня 1897 года; в Порт-Талбот-Дженерал 1 июля 1924 года, позже вернувшись к первоначальному Порт-Талботу в апреле 1947 года, и, наконец, став Порт-Талбот-Парквей 3 декабря 1984 года. В результате деятельности по отключению сигналов в районе Порт-Талбота в 2006/2007 годах появилась новая возможность возвращения сигналов в обоих направлениях. Существуют предложения по изменению существующей службы Swanline компании Transport for Wales, которая имеет один поезд каждые два часа между Свонси и Кардифф-Централ, на службу, которая заканчивается в Порт-Тальбот-Парквей и работает на часовой основе между Свонси и Порт-Тальбот-Парквей. В начале 2011 года совет объявил о планах по строительству новой кассы билетов и моста на платформе на станции, включая лифт для инвалидов и парковку для 200 автомобилей. Работы по реконструкции станции начались в мае 2014 года и были завершены в конце 2016 года, стоимостью 11 миллионов фунтов стерлингов.
The first section of the South Wales Railway, between Chepstow and Swansea, which included the station originally named Port Talbot, opened either on 18 June 1850, or on 19 June 1850. The station was renamed several times: to Port Talbot and Aberavon on 5 June 1897; to Port Talbot General on 1 July 1924 later reverting to the original Port Talbot in April 1947, finally becoming Port Talbot Parkway on 3 December 1984. The resignalling activity in the Port Talbot area during 2006/2007 has provided a new signalled turnback facility in both directions. There are proposals for the present Transport for Wales' Swanline service, which has one train every two hours between Swansea and Cardiff Central service, to be altered to a service which terminates at Port Talbot Parkway and operate on an hourly basis between Swansea and Port Talbot Parkway. The council announced in early 2011 the plans for a new ticket office and platform bridge at the station, including a lift for disabled access and a 200 space car park. Redevelopment work on the station began in May 2014 and was completed in late 2016, at a cost of £11 million.
Услуги
Станция обслуживается как магистральными поездами Great Western Railway между Лондон Паддингтон и Суонси (почасовые в обе стороны с пиковыми дополнительными услугами), так и региональными поездами Transport for Wales между Милфорд-Хевен/Кармартен и Манчестер Пикадилли через Кардифф-Централ, Ньюпорт и Шрусбери (также почасовые), плюс двухмесячные поезда из Суонси в Кардифф. В воскресенье Лондонская Суонсиская Великая Западная железная дорога работает ежечасно с двухчасовым обслуживанием, продленным до Кармартена. Транспорт для Уэльса Мильфорд-Хевен/Кармартен Манчестер Пикадилли услуги ежечасно.
The station is served by both Great Western Railway main line services between London Paddington and Swansea (hourly each way with peak extras) and Transport for Wales regional trains between Milford Haven/Carmarthen and Manchester Piccadilly via Cardiff Central, Newport and Shrewsbury (also hourly), plus the two hourly Swansea to Cardiff stopping trains. On Sundays the London Swansea Great Western Railway service runs hourly with a two hourly service extended to Carmarthen. Transport for Wales Milford Haven/Carmarthen Manchester Piccadilly services are hourly .