Закон о шотландской милиции 1708 года: последнее королевское вето
Scottish Militia Bill
Закон о шотландской милиции 1708 года: последний случай королевского вето в Великобритании. Отклонен королевой Анной из-за опасений вторжения. История и детали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1708 Законодательство Соединенного Королевства, на которое наложено вето королевой Анной
1708 United Kingdom legislation vetoed by Queen Anne
Законопроект о шотландской милиции 1708 года (ранее известный как законопроект о шотландском ополчении) был принят Палатой общин и Палатой лордов Парламента Великобритании в начале 1708 года. Однако 11 марта 1708 года королева Анна отказалась дать королевское одобрение по совету своих министров, опасаясь нелояльности предлагаемого ополчения. Это было вызвано внезапным появлением франко-якобитского флота вторжения, направлявшегося в Шотландию, что заставило министров в последний момент пересмотреть решение о приведении законопроекта в силу. По состоянию на 2024 год это последний случай использования королевского вето в Великобритании или Соединенном Королевстве.
The Scottish Militia Bill 1708 (known formerly as the Scotch Militia Bill) was a bill that was passed by the House of Commons and House of Lords of the Parliament of Great Britain in early 1708. However, on 11 March 1708, Queen Anne withheld royal assent on the advice of her ministers for fear that the proposed militia would be disloyal. This was due to the sudden appearance of a Franco Jacobite invasion fleet en route to Scotland which gave ministers second thoughts, at the last minute, about allowing it to reach the statute books. as of 2024, it is the last occasion on which the royal veto has been used in Great Britain or the United Kingdom.
Содержание
Долгий заголовок законопроекта был "Акт об упорядочении ополчения той части Великобритании, именуемой Шотландией". Его целью было вооружение шотландского ополчения, которое не было воссоздано после Реставрации. Это произошло после принятия Актов об унии 1707 года, объединивших Шотландию и Англию. В день, когда законопроект должен был быть подписан, поступили известия о том, что французский флот направляется к Шотландии для запланированного вторжения 1708 года, и возникли подозрения в нелояльности шотландцев. В связи с этим поддержка права вето была значительной, и королева отказалась дать королевское одобрение законопроекту.
The bill's long title was "An Act for settling the Militia of that Part of Great Britain called Scotland". Its object was to arm the Scottish militia, which had not been recreated at the Restoration. This happened as the unification between Scotland and England under the Acts of Union 1707 had been passed. On the day the bill was meant to be signed, news came that the French were sailing toward Scotland for the planned invasion of 1708 and there was suspicion that the Scots might be disloyal. Therefore, support for a veto was strong and the Queen refused her royal assent to the bill.
Значение
Законопроект о шотландской милиции 1708 года – последний законопроект, получивший отказ в королевском одобрении. До этого король Вильгельм III шесть раз наложил вето на законопроекты, принятые парламентом. Королевское одобрение законопроектов обычно стало рассматриваться как простая формальность после того, как обе палаты парламента успешно трижды рассмотрели законопроект или состоялись всеобщие выборы. С тех пор королевское вето в отношении законодательства не применялось. В британских колониях отказ в королевском одобрении (осуществлявшийся по совету министров) продолжался и после 1708 года и являлся одной из основных претензий, выдвинутых в Декларации независимости Соединенных Штатов 1776 года: что король "отказывал в согласии на законы, наиболее благотворные и необходимые для общественного блага" и "запрещал своим губернаторам принимать законы немедленной и насущной важности". Аналогичные положения существовали и в других частях Британской империи, наиболее заметно – право отмены и резервирования в Канаде, которые вышли из употребления в XX веке.
The Scottish Militia Bill 1708 is the last bill to have been refused royal assent. Before this, King William III had vetoed bills passed by Parliament six times. Royal assent to bills generally came to be viewed as a mere formality once both Houses of Parliament had successfully read a bill three times, or a general election had taken place. No royal veto has taken place for legislation since. In the British colonies, the denial of royal assent (exercised on the advice of ministers) had continued past 1708, and was one of the primary complaints of the United States Declaration of Independence in 1776: that the King "has refused his Assent to Laws, most wholesome and necessary for the public Good" and "He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing Importance". Similar provisions existed elsewhere in the British Empire, most notably disallowance and reservation in Canada, which fell into disuse in the 20th century.