Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член Оксфордского движения и писатель.
Member of the Oxford Movement and writer
Преподобный Исаак Уильямс (1802–1865) был видным членом Оксфордского движения (или "Трактарианцев"), учеником и последователем Джона Кебла и, подобно другим участникам движения, был тесно связан с Оксфордским университетом. Плодовитый писатель, Уильямс писал стихи и прозу, включая известный трактат «О необходимости осмотрительности в распространении религиозных знаний».
The Reverend Isaac Williams (1802–1865) was a prominent member of the Oxford Movement (or "Tractarians"), a student and disciple of John Keble and, like the other members of the movement, associated with Oxford University. A prolific writer, Williams wrote poetry and prose including the well known Tract: "On Reserve in Communicating Religious Knowledge".
Жизнь
Уильямс был сыном валлийского барристера, работавшего в канцелярии и проводившего большую часть времени в Лондоне. Семья Уильямсов владела домом, Квмсинфелин, в Ллангорвене, Кардиганшире, откуда Исаак ходил пешком в Оксфорд и другие места. Он был причастен к учреждению там отдельного прихода, выделенного из прихода Лланбадарн-Фаур. Он получил образование в школе Харроу и Тринити-колледже Оксфорда, где, будучи студентом, получил премию за латинскую поэзию и тем самым привлек внимание Джона Кебла. В 1829 году он был рукоположен в священники и назначен викарием в Виндраш, деревню в Глостершире, недалеко от дома Джона Кебла в Фейрфорде. Затем он вернулся в Оксфорд, чтобы помогать Джону Генри Ньюману, одному из лидеров трактарианцев, в качестве его помощника в церкви Святой Марии в Оксфорде. Несмотря на невысокий балл, он был избран членом и преподавателем своего оксфордского колледжа. В 1836 году он служил викарием часовни в Литтлморе. В 1841 году его кандидатура была предложена на должность профессора поэзии в Оксфорде в качестве преемника Джона Кебла. Из-за поднятой шумихи вокруг трактата XC Ньюмана и связи Уильямса с Оксфордским движением, выборы превратились в референдум о трактатаризме – верованиях и сочинениях этого движения. В трактате LXXX «О сдержанности в передаче религиозных знаний» Уильямс придерживался отчетливо католической позиции. Возникший спор был настолько острым, что Уильямс снял свою кандидатуру, и должность была предоставлена Джеймсу Гарбетту. В 1842 году Уильямс женился на Кэролайн Чамперноун, и пара переехала в Бисли, Глостершир, где он работал помощником викария Томаса Кебла. В 1846 году он тяжело заболел, и хотя выздоровел, остался практически неработоспособен и не смог продолжать активную работу в приходе. Поэтому он переехал в Стинчкомб, Глостершир, где его зять, сэр Джордж Превост, также трактариан, был викарием. Он жил там до своей смерти в 1865 году.
Williams was the son of a Welsh Chancery barrister who spent much of his time in London. The Williams family had a home, Cwmcynfelin, in Llangorwen, Cardiganshire, from which Isaac would walk to Oxford and other destinations. He is associated with the establishment there of a distinct parish separated from that of Llanbadarn Fawr. He was educated at Harrow School and Trinity College, Oxford, where as an undergraduate he gained the Latin verse prize and thus came to the notice of John Keble. In 1829 he was ordained as curate of Windrush, a Gloucestershire village not far from John Keble's home at Fairford. He then returned to Oxford to assist John Henry Newman, a leading member of the Tractarians, as his curate at St Mary's Church, Oxford. In spite of a poor degree he was elected as a fellow and tutor at his Oxford college. In 1836, he served as curate of the chapel at Littlemore. In 1841, he was suggested as John Keble's successor as the Professor of Poetry at Oxford. Due to the furore raised by Newman's Tract XC, and Williams' association with the Oxford Movement, the election became a referendum on Tractarianism, the beliefs and writings of the Movement. Williams in Tract LXXX, "On Reserve in Communicating Religious Knowledge" had espoused a distinctly Catholic position. The controversy created became so heated that Williams withdrew his name and James Garbett was given the position. In 1842 Williams married Caroline Champernowne and the couple moved to Bisley, Gloucestershire, where he worked as a curate to Thomas Keble. In 1846 he became seriously ill and, although he recovered, he was left practically incapacitated and unable to continue active work in the parish. He therefore moved to Stinchcombe, Gloucestershire, where his brother in law, Sir George Prevost, a fellow Tractarian, was the vicar. He lived there until his death in 1865.
Сочинения
Собор, или Католическая и Апостольская Церковь в Англии. (Оксфорд : Джон Генри Паркер, 1838)
Баптистерий, или путь к вечной жизни / автора "Собора". (Оксфорд : Дж. Х. Паркер ; Лондон : Ривингтоны, 1842–1844)
The Cathedral, or, The Catholic and Apostolic Church in England. (Oxford : John Henry Parker, 1838)
The Baptistery, or the way of eternal life / by the author of "The cathedral." (Oxford : J. H. Parker ; London : Rivingtons, 1842 1844)