Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A schepen (голландский; pl (множественное число). schepenen) или échevin (французский) или Schöffe (немецкий) — муниципальный чиновник в Бельгии и бывших Нидерландах. В Нидерландах его заменил wethouder (член муниципальной коллегии). В современной Бельгии schepen или échevin является частью муниципального правительства. В зависимости от контекста, его можно приблизительно перевести как олдермен, член городского совета или магистрат.
A schepen (Dutch; pl (plural). schepenen) or échevin (French) or Schöffe (German) is a municipal officer in Belgium and formerly the Netherlands. It has been replaced by the wethouder in the Netherlands (a municipal executive). In modern Belgium, the schepen or échevin is part of the municipal government. Depending on the context, it may be roughly translated as an alderman, councillor, or magistrate.
Имя
Голландское слово schepen происходит от старосаксонского слова scepino, означающего «судья», и связано с немецким Schöffe «мировой судья». В раннем средневековом латинском языке, использовавшемся во Франции, оно называлось scabinus. Изначально это слово обозначало члена совета «принимающих решения» – буквально, «ищущих приговор» (oordeelvinders) – который заседал на обязательной общественной ассамблее, называемой дингом («thing» на английском языке). Их решения изначально требовали утверждения большинством присутствующих. Позднее обязательное посещение (dingplicht) и утверждение перестали быть обязательными.
The Dutch word schepen comes from the Old Saxon word scepino 'judge' and is related to German Schöffe 'lay magistrate'. In early Medieval Latin used in France, it was scabinus. Originally, the word referred to member of a council of "deciders" – literally, "judgment finders" (oordeelvinders) – that sat at a mandatory public assembly called a ding ("thing" in English). Their judgments originally required ratification by a majority of the people present. Later, mandatory attendance (dingplicht) and ratification were no longer required.
Бельгия
В Фландрии, *schepen* – это городской советник, входящий в исполнительный совет муниципального правительства. Обычно это понятие переводится на английский язык как "alderman", "municipal councillor" или "town councillor", хотя ни один из этих вариантов не является точным эквивалентом. Исторически, *schepen* выполняли различные функции. С пост-римской эпохи до XIX века, *schepen* был "определителем судебных решений" (*oordeelvinders*). Они заседали в обязательном общественном собрании, *Vierschaar* – часто здании без крыши, в котором вдоль четырех стен устанавливались четыре скамьи. Позже название этого института, совета советников, стало *Schepenbank*. *Schepenen* принимали законы, ратифицировали договоры и выступали в качестве судей. Современных *schepen* обычно переводят как "alderman", но, в отличие от альдерменов в англоязычных странах, *schepenen* вместе с бургомистром составляют исполнительную власть муниципального правительства, а не просто избранные советники. Каждый фламандский муниципалитет имеет избранный городской совет. На первом заседании вновь избранного городского совета члены совета тайным голосованием избирают *schepenen* из своего состава. Для избрания *schepen* требуется абсолютное большинство голосов (более половины). После избрания *schepenen* вместе с мэром входят в исполнительный совет, отвечающий за повседневное управление городскими делами, и продолжают осуществлять свои законодательные полномочия как городские советники. Исполнительный совет на нидерландском языке называется "college van burgemeester en schepenen". *Schepenen* часто отвечают за определенные направления, такие как культура, образование или городское планирование. Они несут ряд исполнительных обязанностей, связанных с этими направлениями, и тем самым помогают мэру в управлении городом. Общее количество *schepenen* в городе зависит от его численности населения. Фраза *schout en schepenen* встречается во многих юридических документах, датированных периодом до наполеоновской эпохи, в том числе в реестрах гражданских браков. Эта фраза использовалась как в административном, так и в судебном контексте. Если они действовали в административном качестве, *schout en schepenen* на английском языке можно передать как "the mayor and aldermen" (или аналогичная фраза, например, "the mayor and councillors"). Если они действовали в судебном качестве, *schout en schepenen* можно передать как "magistrate's court" (или аналогичная фраза, например, "magistrates' bench" или "aldermen's court"). Должность *schepen* была упразднена наполеоновскими реформами в конце эпохи Старого порядка.
In Flanders, a schepen is a town alderman who serves on the executive board in the municipal government. It is generally translated into English as "alderman", "municipal councillor" or "town councillor", though none of these is an exact equivalent. Historically, schepen had different functions. From the post Roman era until the 19th century, a schepen was a 'judgment finder' (oordeelvinders). They sat in a mandatory public assembly, the Vierschaar, often a roofless building in which 4 benches were installed along the 4 walls. Later the name of the institute of the council of Aldermen became the Schepenbank. The Schepenen legislated (made laws), ratified treaties, and acted as judges. Modern schepen are usually translated as "alderman", but unlike Anglosphere aldermen, schepenen serve together with the burgomaster as the executive power of the municipal government and not just elected councilors. Each Flemish municipality has an elected town council. During the first meeting of a newly elected town council, council members vote by secret ballot to elect the schepenen from amongst their ranks. An absolute majority (more than half the votes) is required for a schepen to be voted in. Once elected, the schepenen serve with the mayor on an executive board charged with the day to day management of town and city affairs, and also continue to exercise their legislative powers as town concillors. The executive board is referred to in Dutch as the "college van burgemeester en schepenen". Schepenen are often assigned portfolio areas such as culture, education or city planning. They have several executive responsibilities relating to their portfolios and thus assist the mayor in governing the town or city. The total number of schepenen in a town depends on its population. The phrase schout en schepenen appears in many legal documents prior to the Napoleonic period, including the civil register of marriages. This phrase was used in both administrative and judicial contexts. If they were acting in an administrative capacity, schout en schepenen may be expressed in English as "the mayor and aldermen" (or a similar phrase like "the mayor and councillors"). If they were acting in a judicial capacity, schout en schepenen may be expressed in English as "magistrate's court" (or a similar phrase like "magistrates' bench" or "aldermen's court"). The office of schepen was dissolved by the Napoleonic reforms at the end of the Ancien Régime.