Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ода менее изведанная: раскрытие поэта внутри" – книга автора, актера, комика и режиссера Стивена Фрая о написании стихов. Фрай рассматривает метр, рифму, множество распространенных и малоизвестных поэтических форм и предлагает поэтические упражнения, сопоставляя современных и классических поэтов. Отправная точка Фрая суммируется цитатой, с которой он открывает первую главу: «Поэзия – это метрическое письмо. / Если это не так, я не знаю, что это такое» (Дж. В. Каннингем). В конце книги он заявляет: «Я думаю, что многие современные стихотворения страдают от анемии. В них нет железа в крови, нет энергии, нет порыва». Фрай стремится объяснить множество инструментов, доступных поэту для организации текста, подчеркивая основополагающую метрическую природу поэзии и представляя множество технических терминов с объяснениями и упражнениями. Книга содержит двадцать «поэтических упражнений», по одному или два в каждой главе. Первый основной раздел, «Метр», состоит из шести глав, представляющих естественный ритм разговорной английской речи и различные формы метра. Фактически, 28 из них перечислены в «Таблице метрических стоп», завершающей этот основной раздел книги. Следующий раздел, «Рифма», состоит из трех глав, объясняющих «основные категории», «схемы рифмовки» и обсуждающих, что представляет собой хорошую или плохую рифму. За этим следуют одиннадцать глав, посвященных «Форме», начиная с главы «Строфа. Что такое форма и зачем она нужна?». Закрытые и открытые формы, героический стих, формы оды, баллады, комические стихи, сонеты, стихи-картины; эти и многие другие формы объясняются на примерах. Последний раздел книги называется «Дикция и поэтика сегодня». Также в книге представлен «Неполный словарь поэтических терминов» объемом около 600 слов.
The Ode Less Travelled: Unlocking the Poet Within is a book by author, actor, comedian, and director Stephen Fry about writing poetry. Fry covers metre, rhyme, many common and arcane poetic forms, and offers poetry exercises, contrasting modern and classic poets. Fry's starting point can be summed up by the quotation with which he heads Chapter One: 'Poetry is metrical writing./If it isn't that I don't know what it is.' (J. V. Cunningham.) In a 'rant' near the end of the book he states: "I think that much poetry today suffers from anaemia. There is no iron in its blood, no energy, no drive". Fry sets out to explain the many tools available to a poet in order to organise writing, noting poetry's essential metrical basis and introducing the many technical terms, with explanations and exercises. The book offers twenty 'Poetry Exercises', with one or two in each chapter. The first main section, 'Metre', has six chapters, introducing the natural rhythm of spoken English and many forms of metre. In fact, 28 are listed in the 'Table of Metric Feet' which concludes this major section of the book. The next section, 'Rhyme' has three chapters, explaining the 'basic categories', 'rhyming arrangements' and discussing what is good or bad rhyme. Eleven chapters follow on 'Form', starting with a chapter on 'The Stanza. What is Form and Why Bother with It?' Closed and open forms, heroic verse, forms of ode, ballads, comic verse, sonnets, shaped verse; these and several more are explained along with examples. The book's final section is entitled 'Diction and Poetics Today'. There is also a 600 (approx) word 'Incomplete Glossary of Poetic Terms'.