Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Бридженде, Уэльс.
Railway station in Bridgend, Wales
Станция Пенкоед — небольшая станция в Пенкоеде, графство Бридженд, Южный Уэльс. Станция расположена на уровне улицы на площади в Пенкоеде. Она является остановкой на Главной линии Южного Уэльса, по которой ходят поезда линии Maesteg, а также, эпизодически, региональные поезда Swanline Cardiff – Суонси и поезд из Манчестера в Кармартен в часы пик. Все поезда обслуживаются компанией Transport for Wales Rail.
Pencoed railway station is a minor station in Pencoed, Bridgend County Borough, south Wales. The station is located at street level at The Square in Pencoed. It is a stop on the South Wales Main Line, served by trains on the Maesteg Line, and occasionally by Swanline Cardiff to Swansea regional services, as well as the peak time Manchester to Carmarthen service. All trains are operated by Transport for Wales Rail.
История
Нынешняя станция была одной из двух, вновь открытых между Кардиффом и Бриджендом компанией British Rail в сентябре 1992 года в рамках проекта восстановления линии Маэстег. Предыдущая станция здесь была закрыта в результате сокращений, предложенных Бичингом, в ноябре 1964 года (наряду со многими другими небольшими станциями на основной линии Кардифф – Суонси).
The present station was one of two reopened between Cardiff and Bridgend by British Rail in September 1992 as part of the Maesteg Line reinstatement scheme, the previous station here having succumbed to the Beeching Axe in November 1964 (along with many other smaller stations on the Cardiff to Swansea main line).
Инциденты
В июне 2008 года 16-летняя Софи Харрис была сбита поездом насмерть. Харрис употребляла алкоголь.
In June 2008, a 16 year old girl Sophie Harris was struck by a train and killed. Harris had been drinking.
Услуги
Станция обслуживается почасовыми рейсами на запад в Бридженд и Мейстег и на восток в Кардифф-Централ, при этом некоторые рейсы продолжают движение до Ньюпорта, Чепстоу, Глостера и Челтенхэм-Спа. Эти рейсы в основном выполняются поездами Turbostar класса 170. По воскресеньям количество рейсов немного сокращается. Примерно раз в два часа курсирует поезд до Мейстега, но также есть четыре ежедневных рейса до Манчестер Пикадилли через Херефорд и Шрусбери, последний из которых обычно обслуживается поездами класса 158 Express Sprinter или класса 175 Coradia. Несколько утренних и вечерних рейсов используют подъездной путь к Ниниан-парку, чтобы продолжить движение до Кардифф-Централ вдоль путей станции Кантон, для поддержания навыков вождения по маршруту.
The station has an hourly service westbound to Bridgend and Maesteg and eastbound towards Cardiff Central, with some services continuing on towards Newport, Chepstow, Gloucester and Cheltenham Spa. These services are operated mainly by Class 170 Turbostar units. On Sundays the service decreases slightly. There is roughly a 2 hourly service to Maesteg however there are also four services a day to Manchester Piccadilly via Hereford and Shrewsbury, the latter of which is usually operated by either Class 158 Express Sprinter or Class 175 Coradia units. A few early morning and late evening services take the spur to Ninian Park to continue onto Cardiff Central alongside Canton sidings, to retain route knowledge.