Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская предполагаемая ведьма (ум. 1730)
English alleged witch (d. 1730)
Джейн Вэнэм (ум. 1730) была одним из последних людей, приговоренных к смерти за колдовство в Англии, хотя её обвинительный приговор был отменен. Её судебный процесс в 1712 году часто, но ошибочно считается последним судом по делу о колдовстве в Англии.
Jane Wenham (died 1730) was one of the last people to be condemned to death for witchcraft in England, although her conviction was set aside. Her trial in 1712 is commonly but erroneously regarded as the last witch trial in England.
Предыстория
Вонхэм, вдова из Уокерна, графство Гертфордшир, подала иск о клевете против фермера в ответ на обвинение в колдовстве. Местный судья, сэр Генри Чонси, передал дело преподобному Гардинеру, ректору Уокерна. Ей присудили один шиллинг, однако посоветовали быть менее конфликтной. Она осталась недовольна таким исходом, и сообщалось, что она заявила, что добьется справедливости "другими путями". Предположительно, после этого она наложила чары на Энн Торн, служанку в ректорском доме. Обвиняемую предстали перед сэром Джоном Пауэллом на ассизах в Гертфорде 4 марта 1712 года. Ряд жителей деревни дали показания о том, что Вонхэм занималась колдовством. Судья явно проявлял больше скептицизма, чем присяжные, к представленным доказательствам. Когда было выдвинуто обвинение в умении летать, судья заметил, что сам по себе полет не является преступлением. Некоторые историки, такие как Кит Томас, полагают, что этот случай служит примером общей разницы в отношении к предполагаемому колдовству между образованными и необразованными людьми, последние из которых были более суеверны.
Wenham, a widow of Walkern, Hertfordshire, brought a charge of defamation against a farmer, in response to an accusation of witchcraft. The local justice of the peace, Sir Henry Chauncy, referred the matter to the Rev Gardiner, the rector of Walkern. She was awarded with a shilling, though advised to be less quarrelsome. She was disappointed with this outcome, and it was reported that she had said she would have justice "some other way". She supposedly then bewitched Ann Thorne, a servant at the rectory. The accused was brought before Sir John Powell at the assize court at Hertford on 4 March 1712. A number of villagers gave evidence that Wenham practised witchcraft. The judge was clearly more sceptical than the jury of the evidence presented. When an accusation of flying was made, the judge remarked that flying, per se, was not a crime. Some historians, such as Keith Thomas, have suggested, taking this case is an example, that there was generally a difference in attitudes towards supposed witchcraft between educated and less educated people, the latter being more credulous.
Другие случаи
Согласно Оксфордскому словарю национальной биографии, Джейн Вэнхем была последним человеком, признанным виновным в колдовстве в Англии.
According to the Oxford Dictionary of National Biography, Jane Wenham was the last person convicted of witchcraft in England.
Современные счета
Суд вызвал сенсацию в Лондоне, где издатели, такие как Эдмунд Керлл, продавали материалы, утверждающие невиновность или вину Вэнхем. Один из свидетелей на суде, Фрэнсис Брэгг, опубликовал три памфлета о деле, включая «Полный и беспристрастный отчет об обнаружении колдовства и практики колдовства Джейн Вэнхем из Уолкерна в графстве Гертфордшир».
The trial caused a sensation in London, where publishers such as Edmund Curll sold material proclaiming Wenham's innocence or guilt. One of the witnesses at the trial, Francis Bragge, published three pamphlets about the case, including, A full and impartial account of the discovery of sorcery and witchcraft practis'd by Jane Wenham of Walkerne in Hertfordshire.
Последняя ведьма
В 2012 году в театре Хертфорд и Уолкерн-холле была поставлена пьеса "Последняя ведьма", спустя 300 лет после оригинального суда. Пьесу написала Кейт Миллер, а режиссером выступил бывший викарий Хертфордшира Ричард Симс. В главной роли, роли ведьмы, снялась Тони Брукс, в роли Энн Торн – Рианнон Дрейк, а в роли Деборы Гардинер – Линдси Купер.
In 2012, a play entitled The Last Witch was performed at Hertford Theatre and Walkern Hall, 300 years after the original trial. Written by Kate Miller and directed by former Hertfordshire vicar Richard Syms, the play starred Toni Brooks as the titular character, with Rhiannon Drake as Anne Thorne and Lindsay Cooper as Debora Gardiner.
Джейн Вэнэм: ведьма из Уокерна
В 2015 году в театре Уотфорд-Палас состоялась премьера пьесы Ребекки Ленкевич о Вэнхэме, после чего она отправилась в турне.
In 2015 a play about Wenham by Rebecca Lenkiewicz opened at Watford Palace Theatre and went on tour.