Дважды по-прежнему: Приключения в мире снов и кошмаров.

Введение

Дважды в одно время — американский анимационный приключенческий фэнтези-комедийный фильм 1983 года, снятый в сорежиссуре Джоном Корти и Чарльзом Свенсоном по сценарию Корти, Свенсона, Сюэллы Кеннеди и Билла Кутурие. Это первый анимационный фильм, спродюсированный Джорджем Лукасом, в котором использована техника анимации вырезки, названная создателями "Lumage" — это заранее изготовленные пластиковые элементы, которые аниматоры перемещали на световом столе. Фильм отличается импровизированными диалогами и визуальным сочетанием игрового кино, традиционной 2D-анимации и покадровой анимации.

Сюжет

В вечно занятом городе Дин, черно-белые Рэшеры постоянно заняты своими делами в быстром темпе, останавливаясь лишь для сна, из-за того, что их Космические Часы заведены слишком туго. Дин расположен между двумя мирами, создающими сны для спящих Рэшеров – один из них – яркий и жизнерадостный Фриволи, где Гринсливс и его Фигмены Воображения приносят сладкие сны; а другой – Муркворкс, мрачная и обшарпанная фабрика, населенная стервятниками, сбрасывающими бомбы кошмаров. Злой Ботч, маниакальный правитель Муркворкс, хочет сорвать усилия Грини и подвергнуть Рэшеров нескончаемым кошмарам. Он использует своих стервятников, чтобы похитить Фигов и Гринсливса, но не раньше, чем Гринсливс успевает отправить в Фриволи сигнал SOS. Тем временем, двое неудачников – известные как Ральф, Всецелое Животное (так названное из-за его несколько ненадежных способностей к изменению формы), и Мамфорд, мим в стиле Чаплина – предстают перед судом за свою некомпетентность на работе. Они полны решимости доказать свою ценность, когда встречают Флору Фауну, племянницу Гринсливса, которая нашла сигнал SOS дяди и хочет его спасти. Ботч шпионит за ними тремя через Ибора, своего робота-гориллу, и использует стремление Ральфа и Мамфорда стать героями в своих интересах. Ботч обманывает их, утверждая, что он друг Грини, и говорит, что Гринсливса можно спасти, если они проникнут в Дин и извлекут главную пружину из Космических Часов. Флора остается, чтобы сыграть роль девицы в беде для кошмаров Ботча. Мамфорд и Ральф высвобождают пружину, что приводит к остановке времени. Они преследуют пружину по всему Дину, но стервятники Ботча крадут ее и начинают размещать каждую бомбу кошмаров из арсенала Муркворкс по всему городу. Фея-Крестная (FGM) появляется, чтобы сообщить Мамфорду и Ральфу, что их обманули, и дает им три десятицентовика, чтобы вызвать телефонную будку, если им понадобится ее помощь. FGM также привлекает к помощи туповатого, но мускулистого Рода Спасателя. Однако Род больше заинтересован в спасении Фауны и бросает ребят, чтобы найти ее. Ральф и Мамфорд находят бомбы кошмаров, разбросанные по офису, готовые к взрыву, как только Ботч снова запустит время. Мамфорд случайно взрывает бомбу, и они попадают в кошмар, где чуть не погибают от офисных принадлежностей. Когда их, наконец, освобождают из кошмара, Фея-Крестная переносит их обратно в Фриволи, предлагает сдаться после всех ошибок и увольняет их из героического бизнеса. Это еще больше укрепляет решимость Ральфа и Мамфорда поступать правильно. Тем временем, Род "спасает" Флору из Муркворкс и пытается добиться от нее поцелуя. Она пытается сбежать из его парящей квартиры в небе и падает, приземляясь на механического змея, который пытается помешать Ральфу и Мамфорду добраться до Муркворкс. Трио и Род прорываются внутрь с помощью Скузбоппера, бывшего сценариста кошмаров Ботча, который решает помочь им после того, как Ботч жестоко отвергает его недавно законченный "Великий Амуркийский Роман". Род и Флора спасают Грини и Фигов, но должны столкнуться с Ибором. Род снова пытается спасти Флору, но терпит неудачу, и Флора сама уничтожает робота. В то же время Ботч приказывает своему главному стервятнику Руди доставить пружину обратно в Дин в качестве финальной фазы своего плана. Когда Ральф, Мамфорд и Скузбоппер входят в офис Ботча, он натравливает на них своего домашнего крысу, но Скузбоппер обманывает ее, заставив преследовать шар для боулинга, выкатившийся в окно. Ботч отступает в комнату управления, где находится его главная кнопка кошмарной бомбы, "Большой Красный", а Ральф и Мамфорд гонятся за ним. Ральф, наконец, контролирует свою способность к изменению формы, чтобы пройти через арсенал ловушек Ботча и летит в комнату управления, в то время как Мамфорд с трудом пробирается через ловушки и попадает в ствол пушки Ботча. Ральф, приняв облик мухи, обманывает Ботча нажать на "Большой Красный", взрывая все бомбы кошмаров до того, как Руди успевает вернуть пружину в Космические Часы, а неподвижные Рэшеры остаются невредимыми. В ярости Ботч собирается убить Ральфа за то, что тот сорвал его планы, когда появляется последняя бомба кошмара, готовая взорваться. Боясь испытать собственный кошмар, Ботч выбивается из окна. Оказывается, бомба – это Мамфорд, который натянул на себя шляпу и использовал сигару, чтобы имитировать кошмарный дым. Ральф и Мамфорд считают себя героями, а Ботч спасен и унесен его стервятниками (которые, возможно, питают неприязнь к Ботчу за его оскорбления и жестокие требования). Скузбоппер, Флора и Род берут на себя командование Муркворкс, а Флора дарит Ральфу и Мамфорду прощальный поцелуй за помощь в спасении Грини. Когда двое героев уходят, Фея-Крестная поздравляет их и разрешает оставить себе последнюю монетку в качестве символа удачи. Пружина сама возвращается в Космические Часы и возобновляет ход времени, но в темпе, позволяющем Рэшерам наслаждаться жизнью.

In the eternally busy city of Din, the black and white Rushers constantly go about their business in a fast paced way and stop only to sleep, due to their Cosmic Clock being wound too tightly. Din lies between two worlds that create dreams to deliver to the sleeping Rushers – one is the bright and cheerful Frivoli, where Greensleeves and his Figmen of Imagination bring sweet dreams; and the other is the Murkworks, a dark and dingy factory home to vultures who drop nightmare bombs. The evil Botch, maniacal ruler of the Murkworks, wants to foil Greenie's efforts and subject the Rushers to non stop waking nightmares. He uses his vultures to kidnap the Figs and Greensleeves, but not before Greensleeves writes an S. O. S. to Frivoli. Meanwhile, two misfits – known as Ralph, the All Purpose Animal (named so for his somewhat unreliable shapeshifting abilities), and Mumford, a Chaplinesque mime – are put on trial for their incompetence at work. They are determined to prove themselves when they meet Flora Fauna, Greensleeves's niece, who found her uncle's S. O. S. and wants to rescue him. Botch spies on the three through Ibor, his robot gorilla, and uses Ralph and Mum's desire to be heroes to his advantage. Botch deceives the three, claiming to be a friend of Greenie and telling them that Greensleeves can be saved if they go into Din and take the main spring from the Cosmic Clock. Flora stays behind to act the part of the damsel in distress for Botch's nightmares. Mumford and Ralph release the spring which causes time to freeze. They chase the spring throughout Din, but Botch's vultures steal the spring and begin planting every nightmare bomb in the Murkworks' inventory all over Din. A Fairy Godmother (FGM) twinkles in to tell Mumford and Ralph that they have been tricked and gives them three dimes to make a phone booth appear in case they need her help. FGM also recruits the help of the dim witted but musclebound Rod Rescueman to aid them. Rod is more interested in rescuing Fauna, however, and abandons the boys to find her. Ralph and Mumford find nightmare bombs scattered in an office, ready to be set off by Botch once starts time again. Mumford accidentally detonates a bomb and the two are trapped in a nightmare in which they are nearly killed by office supplies. When they are finally freed from the nightmare, the Fairy Godmother transports them back to Frivoli, suggests that they give up after all the mistakes they've made, and fires them from the hero business. This further strengthens Ralph and Mumford's resolve to do right. Meanwhile, Rod "rescues" Flora from the Murkworks and attempts to get a kiss from her. She tries to escape from his floating apartment in the sky and falls, landing on a mechanical serpent that attempts to stop Ralph and Mumford from reaching the Murkworks. The trio and Rod storm their way in with the help of Scuzzbopper, Botch's former nightmare screenwriter, who decides to aid them after Botch cruelly discards his recently completed "Great Amurkian Novel." Rod and Flora rescue Greenie and the Figs but have to contend with Ibor. Rod tries to save Flora again but fails, and Flora destroys the robot herself. At the same time, Botch has his head vulture Rudy fly the spring back to Din as the final phase of his plan. When Ralph, Mumford, and Scuzzbopper enter Botch's office, he has his pet rat attack them but Scuzzbopper tricks it into chasing a bowling ball out a window. Botch retreats to a control room housing his master nightmare bomb button, "The Big Red One", with Ralph and Mumford chasing after him. Ralph finally manages to control his shapeshifting to get through Botch's arsenal of booby traps and flies into the control room, while Mumford struggles through the traps and into the barrel of Botch's cannon. Ralph, in the form of a fly, tricks Botch into pressing The Big Red One, detonating all of the nightmare bombs before Rudy could put the spring back in the Cosmic Clock, the still immobilized Rushers being unaffected. An enraged Botch is about to kill Ralph for ruining his plans when one last nightmare bomb appears, about to blow. Terrified of being subjected to his own nightmare, Botch is knocked out the window. The bomb turns out to be Mumford, who had stretched his hat over himself and used a cigar to simulate nightmare smoke. Ralph and Mumford consider themselves heroes, while Botch is saved and carried away by his vultures (who may harbor ill will toward Botch for his insults and cruel demands). Scuzzbopper, Flora, and Rod assume command of the Murkworks, with Flora giving a parting kiss to Ralph and Mumford for helping to save Greenie. As the two heroes leave, the Fairy Godmother congratulates them and allows them to keep their last dime as a symbol of good luck. The spring returns to the Cosmic Clock of its own will, and restarts the flow of time, but at a pace where the Rushers can enjoy their lives.

Производство

Джон Корти разработал процесс анимации "Lumage" – разновидность модульной анимации, в которой вырезанные фигуры фотографировались на больших стеклянных поверхностях шириной до 46 дюймов, а не на стандартных 12-дюймовых, используемых в ротоскопической анимации. В течение двадцати лет он создавал анимированные эпизоды для таких проектов, как The Electric Company и Sesame Street. В 1979 году Корти решил снять полнометражный фильм, чтобы продемонстрировать технику Lumage, поскольку она была более экономичной, чем ротоскопическая анимация: 90 минут анимации Lumage стоили менее 4 миллионов долларов, в то время как 75 минут ротоскопической анимации обходились в 15 миллионов долларов. Корти узнал об этом только в день премьеры и был возмущен тем, как Маршал Эфрон произносил свои реплики по сценарию. Большинство кинотеатров, показывавших фильм, демонстрировали версию с ненормативной лексикой, вместо того чтобы выпускать семейную версию. Хотя отредактированная версия не получила возрастной рейтинг, версия с ненормативной лексикой получила рейтинг PG.

Телевизор и домашнее видео

Несколько лет спустя фильм «Twice Upon a Time» был показан на HBO. Однако версия, полученная и показанная HBO, содержала ненормативную лексику. Узнав об этом, Корти немедленно связался с HBO, пригрозив судебным иском в случае повторного показа этой версии. После трех показов HBO приостановило трансляцию фильма до тех пор, пока Корти не предоставит новую, семейную версию. Эта новая версия заполнила оставшиеся запланированные на тот месяц показы фильма «Twice Upon a Time», что вызвало жалобы на показ «цензурированных» фильмов на HBO. После этих жалоб HBO приняло решение больше никогда не транслировать фильм на своем сервисе. Через два месяца права на показ фильма приобрели Showtime и платный телевизионный сервис Spectrum, но только версию, одобренную Корти. Эта версия содержала полную сцену «Out on My Own», а также необрезанную финальную часть фильма, отсутствовавшую в более поздней версии для домашнего просмотра. В 1991 году фильм был выпущен на видеокассетах и лазерных дисках. Этот релиз содержит семейную версию фильма, задуманную Джоном Корти, с некоторыми сценами, слегка сокращенными для удаления сохранившейся ненормативной лексики. Спустя годы Amazon временно предоставил фильм в аренду для скачивания через Amazon Unbox. В настоящее время фильм недоступен там из-за ограничений лицензирования. Его культовый статус возрос, когда фильм начал распространяться на вирусных видеосайтах. Вероятно, в ответ на отсутствие официальной поддержки фильма, через торренты стали доступны несколько пиратских копий оригинальной, необрезанной версии. Фильм был показан на Disney Channel в рамках блока «Волшебный мир Disney» в 1997 году, а также в рамках Cartoon Theatre на Cartoon Network 12 сентября 1998 года. Он также транслировался рано утром на Turner Classic Movies, впервые 1 февраля 2015 года в рамках блока TCM Underground канала, а затем 20 мая 2019 года. 29 сентября 2015 года фильм был выпущен на DVD в специальном издании через Warner Archive. DVD содержал обе версии фильма, аудиокомментарии с Джоном Корти и избранными членами съемочной группы (включая Генри Селика), а также оригинальный театральный трейлер и рекламные ролики для телевидения.

A few years later, Twice Upon a Time was shown by HBO. However, the version that HBO received and showed was the version with the profanity. When Korty found out, he immediately contacted HBO, threatening legal action if this version was aired again. After three showings, HBO suspended broadcasts of the film until supplied with a new family friendly cut from Korty. This new cut filled out the remaining showings of Twice Upon a Time scheduled that month, prompting complaints of "censored" movies being shown on HBO. Following these complaints, HBO chose to never air the film again on their service. Two months later, Showtime and over the air pay television service Spectrum acquired rights to show the film, but only the Korty approved version. This version had the complete scene of "Out on My Own" as well as the uncut final reel of the film absent from the later home video version. In 1991, the film was released on videocassette and laserdisc. This release contains John Korty's intended family friendly cut, with some scenes roughly trimmed short to remove profanity that was still present. Years later, Amazon made the film temporarily available for rental download via Amazon Unbox. Now the film is unavailable there, citing licensing restrictions. Its cult status boosted when the film began to be shared on viral video sites. Perhaps in response to the lack of official support for the film, several bootleg copies of the original, uncut version were available via torrents. The film aired on the Disney Channel as part of its "Magical World of Disney" movie block in 1997, it also aired as part of Cartoon Network's Cartoon Theatre on September 12, 1998. It has also been shown early mornings on Turner Classic Movies, first on February 1, 2015 as part of the channel's TCM Underground block, and again on May 20, 2019. The film was released in a Special Edition DVD on September 29, 2015 through Warner Archive. The DVD contained both cuts, an audio commentary with John Korty and selected crew members (including Henry Selick), and the original theatrical trailer & tv spots.

Саундтрек

Саундтрек включает несколько песен в исполнении Морин Макдональд, написанных Томом Фергюсоном, Морин Макдональд и ее братом Майклом. Также в него входит одна песня в исполнении Брюса Хорнсби, написанная Хорнсби и его братом Джоном, и одна композиция в исполнении Лоуренса Велка и его оркестра.