Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вимондам (произносится фонетически как /ˈwaɪmənðəm/) — деревня в районе Мелтон в графстве Лестершир, Англия. Она входит в состав гражданского прихода, который также включает близлежащий хутор Эдмондторп. Численность населения прихода составляет 623 человека, увеличившись до 632 человек по данным переписи 2011 года. Деревня расположена недалеко от границ графства с Линкольнширом и Ратлендом, рядом находятся Гарторп, Тей (в Ратленде) и Саут-Уитэм (в Линкольншире).
Village in Leicestershire, England
Wymondham (pronounced, phonetically, '/w//ai//m//ə//n//d/,/ə//m/) is a village in the Borough of Melton in Leicestershire, England. It is part of a civil parish which also covers the nearby hamlet of Edmondthorpe. The parish has a population of 623, increasing to 632 at the 2011 census. It is close to the county boundaries with Lincolnshire and Rutland, nearby places being Garthorpe, Teigh (in Rutland) and South Witham (in Lincolnshire).
Описание
Церковь в деревне – Святого Петра; паб – Беркли Армс. В деревне есть ветряная мельница, переоборудованная в туристический аттракцион с чайной комнатой и магазинами ремесел. Мобильный почтовый офис, работающий неполный день, посещает деревню два раза в неделю. В Уаймондаме есть начальная школа и группа дошкольного образования. Также там есть большое игровое поле, названное в честь сэра Джона Седли.
The village church is St Peter's; the pub is the Berkeley Arms. There is a windmill that has been converted into a visitor attraction with tea room and craft shops. A part time mobile Post Office visits the village twice a week. Wymondham has a primary school and a pre school group. There is also a large playing field named after Sir John Sedley.
Усадьба
Усадьба Уаймондам принадлежала семье Хамелин в 1200-х годах. В южном трансепте приходской церкви была основана часовня Уильямом Хамелином в 1290 году, который передал земли в Уаймондаме, Саксби и Торп-Эдмере для содержания капеллана, чтобы тот вечно служил мессу за его душу. К 1553 году часовня прекратила свое существование, вероятно, в результате Реформации, когда была отменена практика служения месс по усопшим. В 1297 году сэр Джон Хамелин владел половиной рыцарского феода от Эдмунда, графа Ланкастера, брата короля Эдуарда I, в Уаймондаме, а другую половину – сэр Уильям де Хамелин, посредством вассальной присяги и судебного обязательства. Его герб был одним из многих гербов семьи Хамелин/Хэмелин и в конечном итоге перешел к баронетам Хамлин. В южном трансепте церкви находится памятник в виде большой скульптуры рыцаря, сидящего скрестив ноги, датируемый концом XIII века; это был сэр Джон Хамелин, который, как считается, трижды участвовал в крестовых походах. Дочь и наследница сэра Джона, Изабель Хамелин, передала имение своему мужу, сэру Томасу Беркли, сыну Томаса де Беркли, 1-го барона Беркли, в семье которого оно оставалось на протяжении столетий. Сэр Томас Беркли (умер в 1488 году) был английским юристом и политиком, представлявшим Лестершир в парламенте и служившим шерифом в Рутленде, Уорвикшире и Лестершире. Паб в Уаймондаме носит название "Беркли Армс".
The manor of Wymondham was held by the Hamelin family in the 1200s. The south transept of the parish church had a chantry chapel founded by William Hamelin in 1290, who gave land in Wymondham, Saxby and Thorp Edmer for a chaplain to celebrate mass in perpetuity on his behalf. By 1553 the chantry was no longer in existence possibly as a result of the Reformation when saying masses for the departed was abolished. In 1297, Sir John Hamelin held half of a knight's fee of Edmund, Earl of Lancaster, brother of King Edward Longshanks, in Wymondham, and the other half was held by Sir William de Hamelin, by homage and suit of court. His coat of arms was one of many of the Hamlin/Hamelin family, and was eventually transmitted to the Hamlyn baronets. In the south transept of the church is a monument in the form of a large effigy of a knight, cross legged, dating from the late 13th century; this was Sir John Hamelin who was supposedly a crusader on three occasions. Sir John's daughter and heiress, Isabel Hamelin, carried the manor to her husband, Sir Thomas Berkeley, a son of Thomas de Berkeley, 1st Baron Berkeley in whose family it remained for centuries. Sir Thomas Berkeley (died 1488) was an English lawyer and politician who represented Leicestershire in Parliament and served as Sheriff for Rutland, Warwickshire, and Leicestershire. The public house in Wymondham is named The Berkeley Arms.
Церковь Святого Петра
Приходская церковь датируется XIII веком и была построена в раннеанглийском стиле на крестообразном плане; третий ярус башни и шпиль выполнены в перпендикулярном стиле. Священник церкви также ответственен за приходы Бакминстер и Севстерн (Южный Фрамланд). В этой церкви в июне 2007 года состоялась свадьба футболиста Майкла Керрика и Лизы Ругхед.
The parish church dates back to the 13th century and was built in the "Early English style on a cruciform plan"; the third storey of the tower and the spire are in the Perpendicular style. The church priest is also responsible for Buckminster and Sewstern (South Framland). The church saw the wedding of footballer Michael Carrick and Lisa Roughead in June 2007.
Неиспользуемая железная дорога
Неиспользуемая железнодорожная линия, часть ветки Midland and Great Northern Joint Railway между Саксби и Борном, проходит к северу от деревни. Железнодорожная станция Эдмондторп и Уаймондхэм была закрыта для пассажирских перевозок в 1959 году, хотя линия продолжала использоваться для перевозки железной руды, и королева Елизавета проехала по ней в 1967 году. Этот маршрут также использовался для туристических поездок из Лестера в Скегнесс. При движении из деревни по Бэтт-Лейн в сторону ветряной мельницы можно увидеть бывший товарный двор, товарный склад, станцию, здание вокзала и коттедж для рабочих (объект культурного наследия II категории).
A disused railway line, part of the Midland and Great Northern Joint Railway branch line between Saxby and Bourne, runs just to the north of the village. The Edmondthorpe and Wymondham railway station closed to passengers in 1959 though the line remained open for ironstone freight, and Queen Elizabeth journeyed along it in 1967. The route was also used for holiday trips from Leicester to Skegness. The former goods yard, goods shed, station, Station House and Navvies' Cottage (Grade II Listed) are passed when travelling from the village along Butt Lane towards the windmill.
Сыр стильтон
Франсис Поулет (или Поулет), «искусный сыродел» из Уаймондама, традиционно считается человеком, определившим форму и характеристики стиля современного сыра Стилтон в 1720-х годах, хотя и называются другие претенденты.
Frances Pawlett (or Paulet), a "skilled cheese maker" of Wymondham, has traditionally been credited as the person who set modern Stilton cheese's shape and style characteristics in the 1720s, but others have also been named.